Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إزرائيل ) سكب دمائهُ في كأس ومن يشرب منهُ يصبح نصف أنسان ونصف ملاك
Bulgarian[bg]
Разиел излял кръвта си в бокал и тези, които пиели от него, ставали полуангели, полухора.
Bosnian[bs]
Raziel je sipao svoju krv u pehar... i oni koji su pili is pehara su postali polu andjeli, polu ljudi.
Czech[cs]
Raziel nalil svou krev do Poháru a ti, kdo se jí napili, se stali napůl anděly a napůl lidmi.
Danish[da]
Raziel hældte sit blod i et bæger. De, der drak, blev halvt engle og halvt mennesker.
German[de]
Er ließ sein Blut in einen Kelch fließen. Und die, die daraus tranken, wurden halb Engel, halb Mensch.
Greek[el]
Ο Ραζίλ έχυσε το αίμα του μέσα σε ένα Δισκοπότηρο κι όσοι ήπιαν από αυτό έγιναν μισοί άγγελοι, μισοί άνθρωποι.
English[en]
Raziel poured his blood into a Cup... and those who drank from it became half angel, half human.
Spanish[es]
Raziel vertió su sangre en una copa y los que bebieron de ella se volvieron mitad ángel, mitad humano.
Estonian[et]
Raziel valas oma verd Karikasse ja need, kes sellest jõid, muutusid poolinimesteks-poolingliteks.
French[fr]
Raziel versa son sang dans une coupe et ceux qui en burent devinrent mi-anges mi-humains.
Hebrew[he]
רזיאל שפך את דמו לתוך גביע ואלה ששתו ממנו הפכו לחצי מלאך, חצי בן אנוש.
Hungarian[hu]
Ráziel egy Kehelybe öntötte a vérét... és akik ebbõl a Kehelybõl ittak, félig angyal félig ember teremtményekké váltak.
Indonesian[id]
Raziel menuangkan darahnya ke Cawan... dan mereka yang minum dari Cawan menjadi setengah malaikat, setengah manusia.
Italian[it]
Raziel versò il suo sangue in una coppa e chi ne bevve diventò metà angelo e metà umano.
Norwegian[nb]
Han helte blodet sitt opp i et beger, og de som drakk av det, ble halvt engel, halvt menneske.
Dutch[nl]
Raziël goot zijn bloed in een Beker... en wie er van dronk werd half engel, half mens.
Portuguese[pt]
Raziel despejou seu sangue num Cálice... e os que beberam dele se tornaram metade anjos, metade humanos.
Russian[ru]
Разиил налил свою кровь в чашу, и те, кто испил из нее, стали полу-ангелами, полу-людьми.
Slovak[sk]
Raziel nalial krv do pohára... a tých, ktorí pili z neho stal polovice anjel, napoly človek.
Slovenian[sl]
Raziel je natočil svojo kri v Kelih... in tisti, ki so pili iz njega, so postali pol ljudje in pol angeli.
Albanian[sq]
Razieli derdhi gjakun e tij në një Kupë dhe ata që pinë nga ajo u bënë gjysmë njerëz e gjysmë ëngjëll.
Serbian[sr]
Razazijel je sipao svoju krv u pehar... i oni koji su pili is pehara su postali polu anđeli, polu ljudi.
Swedish[sv]
Raziel utgörde sitt blod i en bägare. De som drack blev hälften ängel, hälften människa.
Turkish[tr]
Raziel kanını bir Kupa'ya akıtmış ve bu kupadan içenler yarı melek yarı insan haline gelmiş.