Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ነፍስ አትሞትም የሚለውን እምነት ጨምሮ ባቢሎናዊ የሃይማኖት ትምህርቶች በመላው ምድር ላይ በመሰራጨት የታላላቆቹ የዓለም ሃይማኖቶች መሠረት ሆኑ።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة انتشرت التعاليم الدينية البابلية، بما في ذلك تعليم خلود النفس، على وجه الارض وصارت اساس اديان العالم الرئيسية.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini an relihiosong mga katokdoan nin Babilonya—kaiba an inmortalidad kan kalag—nakalakop sa ibabaw kan daga asin nagin an pundasyon kan darakulang relihion kan kinaban.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila ifisambilisho fya mipepele ya cina Babele—ukusanshako icisambilisho ca kuti umweo taufwa—fyalisalangene pano isonde ponse no kusanguka ishintililo lya mipepele yalumbuka iya pano calo.
Bulgarian[bg]
По този начин вавилонските религиозни учения — включително и това за безсмъртието на душата — се разпространили по цялата земя и станали основа на главните религии на света.
Bislama[bi]
Long rod ya, ol tijing blong skul blong Babilon —wetem tijing ya blong sol we i no save ded samtaem —i kavremap olgeta ples blong wol mo i kam insaed long plante mama skul blong wol.
Bangla[bn]
এভাবে বাবিলনীয় ধর্মীয় শিক্ষা—যার মধ্যে অমর আত্মার শিক্ষাও আছে—সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছিল আর পৃথিবীর বড় বড় ধর্মগুলোর এক মূল শিক্ষা হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang Babilonyanhon relihiyosong mga doktrina —apil na kanang pagkadili-mamatay sa kalag— mikaylap sa tibuok nawong sa yuta ug nahimong patukoranan sa dagkong mga relihiyon sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Iei ussun aitien ewe lamalamen Papilon —pachelong ewe luku pwe ewe ngun esap tongeni malo —a choufetal won unusen fonufan me a wiliiti longolongun chommong lamalamen fonufan.
Czech[cs]
Tak se babylónské náboženské učení — včetně nauky o nesmrtelnosti duše — rozšířilo po celé zemi a stalo se základem většiny světových náboženství.
Danish[da]
På den måde blev læresætninger fra Babylons religion — deriblandt læren om at sjælen er udødelig — udbredt over hele jorden og blev grundlaget for verdens store religioner.
German[de]
Auf diese Weise breiteten sich die babylonischen Glaubenslehren — darunter die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele — über die ganze Erdoberfläche aus und bildeten die Grundlage der großen Religionen der Welt.
Ewe[ee]
Mɔ sia dzie Babilon-subɔsubɔ ƒe nufiafiawo—kple luʋɔ makumaku nufiafia hã—to kaka ɖe anyigba dzi katã eye wova zu nusi dzi wotu xexemesubɔsubɔha gãwo ɖo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi mme ukpepn̄kpọ ido ukpono Babylon—esịnede ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi—ama asuana ke iso ofụri ererimbot ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi itiat idakisọn̄ mme akpan ido ukpono ke ererimbot.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι βαβυλωνιακές θρησκευτικές διδασκαλίες—περιλαμβανομένης και εκείνης περί αθανασίας της ψυχής—εξαπλώθηκαν σε ολόκληρο το πρόσωπο της γης και αποτέλεσαν το θεμέλιο των κύριων θρησκειών του κόσμου.
English[en]
In this way Babylonish religious teachings —including that of the immortality of the soul— spread across the face of the earth and became the foundation of the major religions of the world.
Spanish[es]
De ese modo, las enseñanzas religiosas babilónicas —entre ellas la inmortalidad del alma— se esparcieron sobre la faz de la Tierra y se convirtieron en el fundamento de las principales religiones del mundo.
Estonian[et]
Nii levisid Babüloni uskumused, nende hulgas hinge surematuse õpetus, üle kogu maakera ja tungisid kõigisse maailmausunditesse.
Persian[fa]
بدین شکل تعالیم ادیان بابلی—منجمله بقای روح—در سراسر زمین اشاعه یافت و شالودهای برای کلیهٔ ادیان بزرگ جهان قرار داد.
French[fr]
C’est ainsi que les enseignements religieux babyloniens, dont celui de l’immortalité de l’âme, se répandirent sur la terre entière et devinrent le fondement des grandes religions du monde.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ tsɔ ni Babilonbii ajamɔ mli tsɔɔmɔi —ní susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ fata he lɛ —gbɛ eshwã shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, ni ebatsɔ̃ je lɛŋ jamɔi wuji lɛ ashishitoo nɔ̃.
Hebrew[he]
עיקרי האמונה הבבליים — לרבות הישארות הנפש — נפוצו על פני כל כדור הארץ ויצרו את הבסיס לדתות העולם הגדולות.
Hindi[hi]
बाबिलोन की धार्मिक शिक्षाएँ इन लोगों के साथ-साथ पूरी दुनिया में फैल गईं और आज पाए जानेवाले बड़े-बड़े धर्मों की बुनियादी धर्मशिक्षा बन गई।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ang relihioso nga mga panudlo sang Babilonia—lakip na ang dimamalatyon nga kalag—naglapta sa bug-os nga duta kag nangin sadsaran sang dalagku nga mga relihion sang kalibutan.
Croatian[hr]
Na taj su se način babilonska religijska učenja — a to uključuje i učenje o besmrtnosti duše — rasprostranila po čitavoj Zemlji i postala temelj glavnih svjetskih religija.
Hungarian[hu]
Ily módon a babiloni vallásos tanítások — köztük a lélek halhatatlansága — elterjedtek az egész föld színén, és a világ nagyobb vallásainak az alapjává lettek.
Armenian[hy]
Այս ճանապարհով բաբելոնական կրոնական ուսմունքները, այդ թվում նաեւ հոգու անմահության գաղափարը, տարածվեցին ողջ երկրով մեկ եւ աշխարհի կրոնների մեծամասնության հիմքը կազմեցին։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, բաբելոնական կրօնքի ուսուցումները, մէջը ըլլալով հոգիի անմահութիւնը, երկրի երեսին վրայ տարածուեցան եւ գլխաւոր կրօնքներուն հիմը կազմեցին։
Indonesian[id]
Dengan cara inilah ajaran-ajaran agama yang bersifat Babilon —termasuk ajaran jiwa yang tidak berkematian —menyebar ke seluruh permukaan bumi dan menjadi dasar dari agama-agama utama dunia ini.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas, nagsaknap iti intero a daga ken nagbalin a pundasion dagiti kangrunaan a relihion iti lubong dagiti narelihiosuan a sursuro ti Babilonia, a pakairamanan ti imortalidad ti kararua.
Italian[it]
In questo modo gli insegnamenti religiosi babilonici — compreso quello dell’immortalità dell’anima — si diffusero in tutta la terra e divennero il fondamento delle principali religioni del mondo.
Japanese[ja]
魂は不滅であるという教えを含むバビロン的な宗教の教えは,このように地の全面に広がってゆき,世界の主要な宗教の基盤になりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბაბილონელთა რელიგიური შეხედულებები — მათ შორის სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენა — მთელი დედამიწის ზურგზე გავრცელდა და მსოფლიოს რელიგიების უმრავლესობის ძირითად დოქტრინად იქცა.
Kongo[kg]
Mpidina, malongi ya lusambu ya Babilone, kumosi ti yina ya ketubaka nde moyo kefwaka ve, panzanaka na ntoto ya mvimba mpi yo kumaka kisika ya mabundu ya nene yina kele bubu yai na inza.
Korean[ko]
그와 같은 방법으로, 영혼불멸 가르침을 포함하여 바빌로니아 종교의 가르침은 지상 전역으로 퍼져 나가 세계의 주요 종교들의 기초가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип вавилондук диний окуулар, ошону менен бирге жандын өлбөстүгү жөнүндөгү окуу да жер жүзүнө тараган жана дүйнөнүн башкы диндеринин негизи болуп калган.
Lingala[ln]
Talá ndenge oyo bindimeli ya Babilone, lokola oyo elobaka ete molimo ekufaka te, epalanganaki na mokili mobimba mpe ekómaki liteya monene na mangomba minene ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kabakaleo, lituto za bulapeli bwa Sibabilona—ze kopanyeleza ku sa shwa kwa moyo—ne li hasanyizwe mwa lifasi kamukana mi za ba mutomo wa bulapeli bo butuna bwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Taip babilonietiški religiniai mokymai, tarp jų ir apie sielos nemirtingumą, išplito po visą žemę ir padėjo pamatus pagrindinėms pasaulio religijoms.
Luvale[lue]
Kaha kunangula chakwitava chavaMbavilone—kuhakilako nachize chamwono wakuzeneka kufwa—chatanjile kumavu kwosena nakwingila mukwitava chachinene chamuno mukaye.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in katak in kabuñ ko an Ri Babylon —ekoba katak eo bwe aan eban mij —kar jededlok iaolepen mejen lal im rar erom bedbed in kabuñ ko relap ilo lal in.
Macedonian[mk]
На тој начин, вавилонските религиозни учења — вклучувајќи го и она за бесмртноста на душата — се рашириле по лицето на земјата и станале темел на главните религии на светот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അമർത്യ ആത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ച ഉപദേശം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബാബിലോന്യ മത പഠിപ്പിക്കലുകൾ ലോകമെങ്ങും വ്യാപിച്ചു. അതു ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ മതങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, बॅबिलोनी शिकवणी—ज्यात, अमर आत्म्याची शिकवण देखील आहे—पृथ्वीच्या पाठीवर पसरल्या आणि जगाच्या प्रमुख धर्मांच्या शिकवणींचा भाग बनल्या.
Maltese[mt]
B’dan il- mod it- tagħlim reliġjuż Babiloniż —inkluż dak taʼ l- immortalità tar- ruħ— infirex maʼ wiċċ l- art kollha u sar il- pedament tar- reliġjonijiet ewlenin tad- dinja.
Norwegian[nb]
På den måten ble babylonske religiøse læresetninger — deriblant læren om sjelens udødelighet — utbredt over hele jorden og dannet grunnlaget for verdens store religioner.
Nepali[ne]
यसरी मानिसभित्र अमर आत्मा छ भन्ने विश्वासलगायत अन्य बेबिलोनी झूटा धार्मिक शिक्षाहरू पृथ्वीभरि फैलिनुका साथै यो संसारका मुख्य धर्महरूको आधार नै भयो।
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei, ko e tau fakaakoaga fakalotu a Papelonia —putoia ai e moui nakai mate he solu —kua holofa ke he lalolagi katoa ti eke ai mo fakaveaga he tau matapatu lotu he lalolagi.
Dutch[nl]
Zo verbreidden de Babylonische godsdienstige leerstellingen — met inbegrip van die van de onsterfelijkheid van de ziel — zich over het aardoppervlak en werden het fundament van de grote wereldgodsdiensten.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye dithuto tša bodumedi tša Babele —go akaretša ya go se hwe ga moya —di ile tša phatlalala le lefase gomme tša fetoga motheo wa madumedi a magolo a lefase.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, ziphunzitso zachipembedzo zachibabulo —kuphatikizapo cha kusafa kwa mzimu —zinafalikira padziko lonse lapansi ndipo zinakhala maziko a zipembedzo zazikulu za dziko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਬਾਬਲੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ—ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ—ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Asina siñansanan religioso babilónico—entre otro, inmortalidad di alma—a plama riba henter superficie dje tera i a bira e base dje religionnan principal di mundu.
Polish[pl]
W rezultacie gdziekolwiek się przemieszczali, zabierali ze sobą swe wierzenia, skutkiem czego na całej ziemi rozkrzewiły się babilońskie nauki — takie jak koncepcja nieśmiertelnej duszy — stając się fundamentem głównych religii świata.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet padahk kan en pelien lamalam en Papilon —iangahki padahk me dene soul sohte kak mehla —eri wisikpeseng wasa koaros nin sampah oh wiahla utupen padahk en pelien kaudok laud kan en sampah.
Portuguese[pt]
Deste modo, os ensinos religiosos babilônicos — inclusive o da imortalidade da alma — espalharam-se pela face da Terra e tornaram-se a base das principais religiões do mundo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo inyigisho zo mu vy’idini za Babiloni—dushizemwo na ya yindi y’ukudahwera kw’ubugingo—zarakwiragiye kw’isi yose kandi ziba ishingiro ry’amadini makurumakuru yo mw’isi.
Romanian[ro]
În acest fel, învăţăturile religioase babiloniene, inclusiv învăţătura nemuririi sufletului, s-au răspândit pe toată faţa pământului şi au devenit fundamentul majorităţii religiilor lumii.
Russian[ru]
Так вавилонские религиозные учения, включая и учение о бессмертии души, распространились по всей земле и легли в основу всех самых известных религий мира.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko inyigisho za kidini z’i Babuloni —hakubiyemo n’inyigisho y’ukudapfa k’ubugingo —zakwirakwiriye ku isi hose maze zikaba urufatiro rw’amadini akomeye ku isi.
Slovak[sk]
Tak sa babylonské náboženské náuky — vrátane učenia o nesmrteľnosti duše — rozšírili po celej tvári zeme a stali sa základom veľkých náboženstiev sveta.
Slovenian[sl]
Babilonski verski nauki, tudi nauk o nesmrtnosti duše, so se s tem razširili po vsej zemlji in postali temelj glavnih religij sveta.
Samoan[sm]
O le auala lena na salalau atu ai i le lalolagi aoao aʻoaʻoga faalotu a Papelonia—e aofia ai le aʻoaʻoga i le lē mafai ona oti o le solu—ma avea ai ma faavae o lotu autū o le lalolagi.
Shona[sn]
Nenzira iyi dzidziso dzeBhabhironi dzechitendero—kubatanidza iya yekuti mweya haufi—dzakapararira panyika yose uye dzakava hwaro hwezvitendero zvikuru zvenyika ino.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mësimet fetare babilonase, duke përfshirë edhe mësimin e pavdekësisë së shpirtit, u përhapën në gjithë faqen e dheut dhe u bënë themeli i feve kryesore të botës.
Serbian[sr]
Na ovaj način su se vavilonska religiozna učenja — uključujući i besmrtnost duše — proširila po licu cele zemlje i postala temelj svih značajnijih religija sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den relisi leri foe Babilon — so srefi a leri di e taki dati a sili no man dede — ben panja ensrefi na heri grontapoe èn a ben tron a fondamenti foe den bigi relisi foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, lithuto tsa bolumeli tsa Babylona—ho kopanyelletsa le thuto ea ho se shoe ha moea—li ile tsa hasana le lefatše lohle ’me tsa fetoha motheo oa malumeli a maholo a lefatše.
Swedish[sv]
Därigenom spreds babyloniska läror, inbegripet läran om själens odödlighet, ut över jorden och blev grunden för de större religionerna i världen.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, mafundisho ya kidini ya Kibabiloni—kutia ndani lile la kutokufa kwa nafsi—yalienea usoni pa dunia yote na kuwa msingi wa dini kubwa za ulimwengu.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఆత్మ అమర్త్యమైనదనే సిద్ధాంతంతో సహా బబులోను మత సిద్ధాంతాలు భూమియందంతటా వ్యాపించి ప్రపంచంలోని ముఖ్య మతాలకు పునాది అయ్యాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คํา สอน ทาง ศาสนา ของ บาบูโลน—รวม ถึง คํา สอน เรื่อง อมตภาพ ของ จิตวิญญาณ ด้วย—จึง แพร่ ไป ทั่ว โลก และ กลาย เป็น รากฐาน ของ ศาสนา ใหญ่ ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang Babilonikong mga turo ng relihiyon —kasali na yaong tungkol sa imortalidad ng kaluluwa —ay lumaganap sa balat ng lupa at naging pundasyon ng mga pangunahing relihiyon sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, dithuto tsa bone tsa bodumedi jwa Sebabilone—go akaretsa le ya gore moya ga o swe—di ile tsa anama le lefatshe lotlhe mme tsa nna motheo wa madumedi a magolo a lefatshe.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ko e ngaahi akonaki fakalotu faka-Pāpiloné —kau ai ‘a e ta‘efa‘amate ko ia ‘a e soulú —na‘e mafola ia ‘i he funga kotoa ‘o e māmaní pea hoko ai ko e makatu‘unga ‘o e ngaahi lotu lalahi ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi injiisyo zyabukombi zyabana Babuloni—kubikkilizyaa aciyiisyo cakutafwika kwabuumi—zyakaba ngamatalikilo aanjiisyo zyamuzikombelo zipati zyamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol bilip bilong lotu bilong ol Babilon, na bilip olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai, i go long olgeta hap bilong graun na i kamap olsem as bilong ol bikpela lotu bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bu şekilde, canın ölümsüzlüğü de içinde olmak üzere Babil kökenli dinsel öğretiler yeryüzünün dört bir yanına yayıldı ve dünyanın büyük dinlerinin temelini oluşturdu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi tidyondzo ta vukhongeri ta le Babilona—ku katsa ni ya ku nga fi ka moya-xiviri—ti hangalakile emisaveni hinkwayo naswona ti ve masungulo ya vukhongeri lebyikulu bya misava.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na Babilon nkyerɛkyerɛ—a ɔkra a enwu da ka ho—no trɛw faa asase nyinaa ani, na ɛbɛyɛɛ wiase nyamesom akɛse no nyinaa nkyerɛkyerɛ titiriw.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa te parareraa te mau haapiiraa faaroo Babulonia—tae noa ’tu te haapiiraa o te pohe-ore-raa o te nephe—e ati a‘e te fenua nei e riro atu ai ei niu o te mau faaroo rarahi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Так вавилонські релігійні вчення, включаючи вчення про безсмертя душі, поширились по всьому обличчю землі й лягли в основу більшості релігій світу.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, những giáo lý của Ba-by-lôn—kể cả thuyết linh hồn bất tử—lan rộng trên mặt đất và trở thành nền tảng của những tôn giáo lớn trên thế giới.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko feiā te mafola ʼa te ʼu akonaki faka lotu ʼo Papiloni ʼi te kele katoa —ʼo kau kiai te akonaki ʼo he nefesi tuputupua— pea neʼe fakatafito kiai te ʼu lotu tāfito ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kungale ndlela ke ezathi iimfundiso zonqulo zaseBhabhiloni —kuquka naleyo yokungafi komphefumlo— zasasazeka emhlabeni wonke zaza zaba sisiseko seenkonzo eziphambili ehlabathini.
Yapese[yap]
Aram rogon ma pi machib ko teliw nu Babylon —nib muun ngay e machib ni der ma yim’ e yaal —e ke wer nga gubin yang u fayleng me mang def ko pi yuraba e teliw nu fayleng.
Yoruba[yo]
Báyìí ni àwọn ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Bábílónì—títí kan ti àìleèkú ọkàn—tàn ká ilẹ̀ ayé, tí ó sì di ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀sìn pàtàkì-pàtàkì lágbàáyé.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, izimfundiso zenkolo zaseBabiloni—kuhlanganise neyokungafi komphefumulo—zasakazekela emhlabeni futhi zaba yisisekelo sezinkolo ezinkulu zomhlaba.