Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blote seuns sal vorste word en sal op impulsiewe wyse regeer.
Amharic[am]
” (ኢሳይያስ 3: 1-3 ) ገና አንድ ፍሬ ልጆች መሳፍንት ይሆኑና ግዛታቸው መያዣ መጨበጫ የሌለው ይሆናል።
Bemba[bem]
(Esaya 3:1-3) Abaice e bakaba bacilolo no kuteka na bumyalumyalu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 3:1-3) Mga batang lalaki lamang ang mahimo unyang mga prinsipe ug magamando sa mapahinaykong paagi.
Czech[cs]
(Izajáš 3:1–3) Knížaty se stanou pouzí chlapci a jejich vláda bude vrtkavá.
Danish[da]
(Esajas 3:1-3) Nogle der var rene drenge, ville blive fyrster og styre vilkårligt.
German[de]
Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.
Ewe[ee]
(Yesaya 3:1-3) Ŋutsuvi dzaawo ava zu amegãwo eye woƒe fiaɖuɖu mato mɔ ɖeka o.
Efik[efi]
(Isaiah 3:1-3) Nditọwọn̄ ẹyekabade mbọn̄ ẹnyụn̄ ẹkara ye unana iwụk.
Greek[el]
(Ησαΐας 3:1-3) Παιδιά θα γίνουν άρχοντες και θα κυβερνούν αυθαίρετα.
English[en]
(Isaiah 3:1-3) Mere boys will become princes and rule capriciously.
Spanish[es]
Simples muchachos serán príncipes y gobernarán de manera caprichosa.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳:۱-۳ ) پسربچهها به سروری خواهند رسید و با بیثباتی حکمرانی خواهند کرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 3:1–3.) Pelkistä pojista tulee ruhtinaita, ja he hallitsevat oikukkaasti.
Fijian[fj]
(Aisea 3: 1-3) Na cauravou gone wale era na buli mera ravouvou qai veilecayaki nodra veiliutaki.
French[fr]
” (Isaïe 3:1-3). De simples garçons deviendront princes et gouverneront au gré de leurs caprices.
Ga[gaa]
(Yesaia 3:1-3) Gbekɛbii bibii baatsɔmɔ lumɛi ni amɛbaaye nɔ kɛ yiŋfɛlɛfɛlɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩:૧-૩) બાળકો રાજા બની બેસશે અને મન ફાવે તેમ રાજ ચલાવશે.
Gun[guw]
(Isaia 3:1-3) Yọpọ sunnu tata lẹ na lẹzun ahọvi lẹ bo na dugán to ajiji mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 3:1-3) नासमझ लड़के हाकिम बनकर राज करेंगे और अपनी मरज़ी चलाएँगे।
Hungarian[hu]
Gyerekek lesznek fejedelmekké, és szeszélyesen uralkodnak.
Indonesian[id]
(Yesaya 3:1-3) Anak kecil akan menjadi pemimpin dan memerintah sesuka hati.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 3:1-3) Ụmụ okoro ga-aghọ ndị isi ma chịa otú o si masị ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 3:1-3) Ubbingto a mismo ti agbalin a piprinsipe ket agturayda sigun iti kaykayatda.
Icelandic[is]
(Jesaja 3: 1-3) Ungmenni verða höfðingjar og duttlungafullir stjórnendur.
Italian[it]
(Isaia 3:1-3) Semplici ragazzi diventeranno principi e governeranno in modo irragionevole.
Japanese[ja]
イザヤ 3:1‐3)ただの少年たちが君となり,気まぐれな支配を行なうでしょう。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 3:1-3) ಬರಿಯ ಹುಡುಗ ಪ್ರಾಯದವರು ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿ ಮನಬಂದಂತೆ ಆಳುವರು.
Korean[ko]
(이사야 3:1-3) 소년에 불과한 어린 사람들이 방백이 될 것이며, 종잡을 수 없는 통치를 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 3:1-3) Bilenge mibali mpamba bakokóma bankumu mpe bakoyangela na lofundo mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 3:1-3) Micaha-caha fela ki bona ba ba ka ba malena mi ba ka busa ka mo ba latela.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 3:1-3) വെറും കുട്ടികൾ പ്രഭുക്കന്മാരായി ബുദ്ധിചാപല്യത്തോടെ ഭരണം നടത്തും.
Maltese[mt]
(Isaija 3: 1-3) Sempliċi tfal se jsiru prinċpijiet u jaħkmu kapriċċjożament.
Norwegian[nb]
(Jesaja 3: 1—3) Slike som bare er gutter, skal bli fyrster og utøve et vilkårlig styre.
Dutch[nl]
Knapen nog maar zullen vorsten worden en een grillig beleid voeren.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 3:1-3) Bašemanyana e tla ba dikgošana gomme ba buša ka tsela e feto-fetogago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 3:1-3) Anyamata ndiwo adzakhala akalonga ndipo adzalamulira mwachibwana.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 3:1-3) ਮੁੰਡੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨ-ਮੌਜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 3:1-3) Mucha lo bira prins i goberná di un manera caprichoso.
Polish[pl]
Zwykli chłopcy zostaną książętami i będą rządzić, dogadzając swym kaprysom.
Portuguese[pt]
(Isaías 3:1-3) Meros rapazes se tornariam príncipes e governariam arbitrariamente.
Russian[ru]
Юноши станут князьями и будут править своенравно.
Sango[sg]
(Esaïe 3:1-3) Fade asenge molenge-koli ayeke g a amokonzi na ala yeke komande ti bê ti ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 3:1-3) බාලයන් අධිපතීන් වී හිතුමතේ පාලනය කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 3:1–3) Tí, ktorí sú ešte len chlapcami, sa stanú kniežatami a budú vrtošivo vládnuť.
Slovenian[sl]
(Izaija 3:1–3) Navadni dečki bodo postali knezi in njihovo vladanje bo muhavo.
Shona[sn]
(Isaya 3:1-3) Vakomanawo zvavo vachava machinda votonga sokuda kwavo.
Albanian[sq]
(Isaia 3:1-3) Populli do të ketë për princa, thjesht, djem dhe ata do të sundojnë sipas tekave të tyre.
Southern Sotho[st]
(Esaia 3:1-3) Bashanyana ba pala e tla ba likhosana ’me ba buse ka tsela e se nang botsitso.
Swedish[sv]
(Jesaja 3:1–3) Sådana som bara är pojkar kommer att bli furstar och styra godtyckligt.
Swahili[sw]
(Isaya 3:1-3) Wavulana wachanga watakuwa wakuu na kutawala kwa kigeugeu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 3:1-3) Wavulana wachanga watakuwa wakuu na kutawala kwa kigeugeu.
Telugu[te]
(యెషయా 3: 1-3) బాలురు అధిపతులై చపలచిత్తంగా పరిపాలిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 3:1-3) Walang-muwang na mga batang lalaki ang magiging mga prinsipe at mamamahala ayon sa kanilang kapritso.
Tswana[tn]
(Isaia 3:1-3) Basimane fela e tla nna dikgosana mme ba tla busa ka go rata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 3:1-3) Ibana basankwa bayooba basilutwe akweendelezya munzila iitasyomeki.
Turkish[tr]
(İşaya 3:1-3) Çocuk yaştakiler yönetici olacak ve keyfi bir yönetim uygulayacaklar.
Tsonga[ts]
(Esaya 3:1-3) Vafana va ta va tihosana kutani va fuma hi matlotlo.
Twi[tw]
(Yesaia 3:1-3) Mmarimmaa kɛkɛ na na ɛbɛyɛ asafohene na wɔadi ade sɛnea wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Князями — примхливими правителями — мали стати прості хлопці.
Venda[ve]
(Yesaya 3:1-3) Vhatukana zwavho vha ḓo vha vhotshifhe nahone vha vhusa nga maṱaṱa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 3:1-3) Mga bata la nga lalaki an magigin mga prinsipe ngan magmamando sumala han ira karuyag.
Xhosa[xh]
(Isaya 3:1-3) Kuya kumiselwa amakhwenkwe njengeenkosana, ezilulawulo lwazo lungazinzanga.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 3:1-3) Ọmọdékùnrin lásán-làsàn yóò di ọmọ aládé, ìkùgbù ni yóò sì máa fi ṣàkóso.
Zulu[zu]
(Isaya 3:1-3) Abafana nje abangatheni bayoba izikhulu babuse ngokuthatheka.