Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen dui alles daarop dat die belemmerende faktore—hebsug, armoede, vinnige bevolkingsaanwas en ontbossing—sal voortgaan om nog baie primate en ander diere se lewens te eis.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ስግብግብነት፣ ድህነት፣ የሕዝብ ቁጥር በፍጥነት መጨመርና የደኖች መመንጠር በአጥቢም ሆኑ በሌሎች እንስሳት ላይ ከፍተኛ ጉዳት ማድረሳቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
اما الآن فكل الدلائل تشير الى ان العوامل المعاكسة — الجشع، الفقر، النمو السكاني السريع، وإزالة الاحراج — ستستمر في إلحاق الضرر بالرئيسيات والحيوانات الاخرى.
Bulgarian[bg]
Междувременно всичко показва, че алчността, бедността, бързото нарастване на населението и обезлесяването ще продължават да вземат жертви сред маймуните и другите животни.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, gipakita sa mga ebidensiya nga mameligro pa gayod ang mga gorilya ug ang ubang mga mananap tungod sa kahakog, kakabos, kusog nga pagtubo sa populasyon sa tawo, ug pagpamuril sa kalasangan.
Czech[cs]
Zatím vše nasvědčuje tomu, že chamtivost, chudoba, rychlý nárůst populace a odlesňování budou mít na primáty a jiná zvířata i nadále negativní vliv.
Danish[da]
Men alt tyder på at stærke kræfter som begærlighed, fattigdom, hastig befolkningstilvækst og skovrydning fortsat vil få fatale konsekvenser for gorillaer og andre dyr.
German[de]
Leider sieht es ganz danach aus, dass die Ausrottung der Primaten und anderer Tiere durch Gier, Armut, Abholzung und die Bevölkerungsexplosion immer weiter fortschreitet.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όλα δείχνουν ότι οι αντίπαλες δυνάμεις —η απληστία, η φτώχεια, η ραγδαία δημογραφική αύξηση και η αποψίλωση— θα συνεχίσουν να προκαλούν βαριές απώλειες στα πρωτεύοντα θηλαστικά και στα άλλα ζώα.
English[en]
In the meantime, every indication is that the opposing forces —greed, poverty, rapid human population growth, and deforestation— will continue to take a heavy toll on primates and other animals.
Spanish[es]
Mas todo parece indicar que las fuerzas opuestas —la codicia, la pobreza, la explosión demográfica y la deforestación— seguirán cobrándose numerosas víctimas animales, incluidos los primates.
Estonian[et]
Ent iga märk osutab sellele, et seni põhjustab inimeste ahnus, vaesus, rahvastiku kiire kasv ning metsade mahavõtmine endist viisi nii primaatide kui ka teiste loomade arvu suurt kahanemist.
Finnish[fi]
Samalla kaikki merkit kuitenkin viittaavat siihen, että vastaisuudessakin ahneus, köyhyys, nopea väestönkasvu, metsien hävittäminen ja muut vastakkaiset voimat verottavat suuresti niin kädellisten kuin muidenkin eläinten määrää.
French[fr]
En attendant, tout porte à croire que les forces adverses que sont l’avidité, la pauvreté, l’expansion démographique et la déforestation continueront de faire des victimes chez les primates et autres animaux.
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon, padayon nga ginahalitan ang mga amu kag iban pa nga mga sapat bangod sang kakagod, kaimulon, madasig nga pagdamo sang tawo, kag pagkakalbo sang kagulangan.
Croatian[hr]
A u međuvremenu će štetni utjecaji — pohlepa, siromaštvo, brz porast stanovništva i krčenje šuma — vrlo vjerojatno i dalje ozbiljno ugrožavati primate i druge životinje.
Hungarian[hu]
Időközben minden ezzel ellentétes jelenség – a kapzsiság, a szegénység, a népesség robbanásszerű növekedése és az erdőirtás – folyamatosan rontja a főemlősök és más állatok helyzetét.
Indonesian[id]
Sementara itu, kenyataan memperlihatkan bahwa berbagai faktor penghalang —ketamakan, kemiskinan, pertumbuhan penduduk yang pesat, dan penggundulan hutan— akan terus menimbulkan dampak yang merugikan atas primata dan satwa lainnya.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan dayta, adda dagiti pagilasinan nga agtultuloy ti panagpeggad dagiti sunggo ken dadduma pay nga animal gapu iti kinaagum, kinapanglaw, napartak nga iyaadu dagiti tattao, ken panangkalbo kadagiti kabakiran.
Italian[it]
Nel frattempo, però, tutto sembra indicare che primati e altri animali continueranno a essere vittime di una concomitanza di forze contrarie, quali avidità, povertà, rapida crescita demografica e deforestazione.
Japanese[ja]
その一方で,たくさんの証拠が示しているように,貪欲さ,貧困,人口の急増,森林伐採など,保護に逆行する要因は,霊長類や他の動物に大きな害を与え続けるでしょう。
Georgian[ka]
აშკარად ჩანს, რომ საპირისპირო ფაქტორები — სიხარბე, სიღარიბე, მოსახლეობის სწრაფი ზრდა და ტყეების გაჩეხვა — ძალიან ცუდად აისახება პრიმატებსა და სხვა ცხოველებზე.
Korean[ko]
그렇지만 제반 상황을 고려해 볼 때, 이러한 노력을 거스르는 요인들 즉 탐욕, 가난, 급속한 인구 증가, 삼림 훼손 등으로 영장류와 다른 동물들은 계속해서 큰 피해를 입게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми азырынча табиятты коргоочулардын ишине тоскоолдук кылган ачкөздүк, жакырчылык, калктын тез көбөйүшү жана токойлордун кыйылышы сыяктуу көйгөйлөр приматтарга жана башка жаныбарларга мурдагыдай эле чоң зыян алып келе берет.
Latvian[lv]
Tomēr tendences, kas šobrīd vērojamas pasaulē, liek domāt, ka līdzšinējās problēmas, kā cilvēku alkatība un nabadzība, straujš iedzīvotāju skaita pieaugums un mežu izciršana, arī turpmāk nodarīs lielu postu gan pērtiķiem, gan citiem dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Etsy andanin’izany anefa, dia mbola misy vokany ratsy eo amin’ny rajako sy ny biby hafa ny fitiavam-bola tafahoatra, ny fahantrana, ny fitombon’ny isan’ny mponina, ary ny fandripahana ny ala.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, по сѐ изгледа дека силите на спротивната страна — алчноста, сиромаштијата, брзиот пораст на бројот на населението и уништувањето на шумите — ќе продолжат да си земаат скап данок од приматите и од другите животни.
Burmese[my]
ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ လူဦးရေလျင်မြန်စွာတိုးပွားမှုနှင့် သစ်တောပြုန်းတီးမှုတို့က မျောက်ဝံများနှင့် အခြားသောတိရစ္ဆာန်များအပေါ် ဆက်လက်ထိခိုက်နေပါဦးမည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden tyder mye på at negative krefter — grådighet, fattigdom, rask befolkningsvekst og avskoging — vil fortsette å kreve mange ofre av primater og andre dyr.
Dutch[nl]
Ondertussen wijst alles erop dat tegengestelde belangen — hebzucht, armoede, snelle bevolkingsgroei en ontbossing — een zware tol zullen blijven eisen van primaten en andere dieren.
Nyanja[ny]
Pakali pano, zikuoneka kuti zinthu zimene zikuwonjezera vutoli monga dyera, umphawi, kuchulukana kwa anthu, ndiponso kudula mitengo mwachisawawa, zipitirirabe kuphetsa anyani ndi nyama zina.
Polish[pl]
Niestety, wszystko wskazuje na to, że liczba małp i wielu innych stworzeń w dalszym ciągu szybko się będzie zmniejszać wskutek wycinania lasów, chciwości, nędzy i gwałtownego przyrostu liczby ludności.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, tudo indica que fatores como a ganância, a pobreza, o rápido crescimento da população humana e o desmatamento continuarão a prejudicar gravemente os primatas e outros animais.
Romanian[ro]
Dovezile arată însă că obstacolele ce stau în calea realizării acestui deziderat — lăcomia, sărăcia, creşterea demografică rapidă şi despăduririle — îşi vor cere în continuare tributul, iar primatele, dar şi alte animale vor avea şi pe mai departe de suferit.
Russian[ru]
А пока все указывает на то, что жадность, нищета, быстрый рост населения и вырубка лесов — силы, противостоящие защитникам природы,— будут и дальше приносить огромный вред приматам и другим животным.
Sinhala[si]
ඒ මොන දේ කළත් තණ්හාව, දුගීකම, ශීඝ්ර ජනගහන වර්ධනය, කැලෑ හෙළිකිරීම වැනි හේතු නිසා වානර විශේෂ ඇතුළු තවත් බොහෝ සතුන් වඳ වෙමින් පවතින බව දැකගන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Zatiaľ to vyzerá tak, že chamtivosť, chudoba, prudký nárast populácie a odlesňovanie si budú na primátoch a iných zvieratách vyberať vysokú daň.
Slovenian[sl]
Zaenkrat pa vse kaže na to, da bodo negativni dejavniki, kot so pohlep, revščina, nagla rast prebivalstva in krčenje gozdov, na primatih in drugih živalih še naprej terjali visok davek.
Albanian[sq]
Ndërkohë, gjithçka tregon se faktorët e dëmshëm, si: lakmia, varfëria, rritja e shpejtë e popullsisë së botës dhe shpyllëzimi, do të vazhdojnë t’u marrin jetën majmunëve dhe kafshëve të tjera.
Serbian[sr]
U međuvremenu, sve pokazuje da će negativne pojave kao što su pohlepa, siromaštvo, nagli porast stanovništva i krčenje šuma i dalje ubirati veliki danak od primata i drugih životinja.
Southern Sotho[st]
Hajoale, ho na le bopaki bo matla bo bontšang hore lintho tse sitisang seo ho etsahala—e leng meharo, bofuma, ho ata ha baahi ka potlako le ho senngoa ha meru—li tla tsoela pele ho ama litšoene le liphoofolo tse ling hampe.
Swedish[sv]
Det är dock mycket som tyder på att de krafter som verkar i motsatt riktning – girigheten, fattigdomen, den snabba befolkningstillväxten och skogsavverkningen – kommer att fortsätta att kräva många offer bland primater och andra djur.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, inaonekana kwamba mambo yanayozuia jitihada hizo, kama vile pupa, umaskini, kuongezeka kwa haraka kwa idadi ya watu, na ukataji wa miti, yataendelea kuathiri vibaya wanyama wa jamii ya nyani na wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, inaonekana kwamba mambo yanayozuia jitihada hizo, kama vile pupa, umaskini, kuongezeka kwa haraka kwa idadi ya watu, na ukataji wa miti, yataendelea kuathiri vibaya wanyama wa jamii ya nyani na wengine pia.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ข้อ บ่ง ชี้ ทุก อย่าง ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า พลัง ที่ คอย ขัด ขวาง อย่าง เช่น ความ โลภ, ความ ยาก จน, การ เพิ่ม ประชากร มนุษย์ อย่าง รวด เร็ว, และ การ ทําลาย ป่า จะ ยัง คง ก่อ ผล เสียหาย ร้ายแรง ต่อ ลิง และ สัตว์ ป่า ชนิด อื่น ๆ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Samantala, maraming indikasyon na nanganganib pa rin ang mga unggoy at iba pang mga hayop dahil sa kasakiman, kahirapan, mabilis na paglaki ng populasyon, at pagkalbo sa kagubatan.
Tswana[tn]
Mme sengwe le sengwe se supa gore dilo tse di thulanang le seno—bopelotshetlha, lehuma, go oketsega ka bonako ga baagi le go rengwa ga ditlhare—di tla tswelela di le kotsi mo dikorileng le mo diphologolong tse dingwe.
Turkish[tr]
Bu arada öyle görülüyor ki açgözlülük, yoksulluk, hızlı nüfus artışı, ve ormanların yok edilmesi gibi olumsuz etkenler yüzünden maymunlar ve başka hayvanlar ağır bir bedel ödemeye devam edecek.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa sweswi, makwanga, vusweti, ku andza ka vanhu hi ku hatlisa ni ku tsemeleriwa ka mirhi swi ta endla leswaku tigorila ni swiharhi swin’wana swi tshama swi ri ekhombyeni ro dlayiwa.
Ukrainian[uk]
Однак приматам й іншим тваринам далі загрожує людська пожадливість, бідність, швидкий приріст населення та вирубка лісів.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba iingxaki ezibangela oku—ukubawa, ubuhlwempu, ukwanda kwabantu nokugawulwa kwamahlathi—ziya kuhlala zikho.
Chinese[zh]
显然易见的是,种种不利因素如人口急剧增加、滥伐林木、贪婪和贫穷等,依然没有消失,导致灵长类和其他物种大量死亡。
Zulu[zu]
Okwamanje, izimpawu zibonisa ukuthi amathonya amabi—ukuhaha, ubumpofu, ukwanda kwabantu ngokushesha nokugawulwa kwamahlathi—ayoqhubeka enomthelela omubi kuma-gorilla nezinye izilwane.