Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаанарԥшуеи Абиблиа амаалықьцәа ауаа рыԥсҭазаара ишалахәу?
Acoli[ach]
I yo ango ma Baibul nyuto kwede ni lumalaika ma lugen gitye ki miti i tic pa dano?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa bɔfohi anɔkualetsɛmɛ ngɛ adesahi a ní peepeehi a he bua jɔmi?
Afrikaans[af]
Hoe toon die Bybel dat getroue engele in die bedrywighede van mense belangstel?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ታማኝ የሆኑ መላእክት የሰው ልጆችን እንቅስቃሴዎች እንደሚከታተሉ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Tati pu manelfalchi püllü duamyeniefi tati pu che ñi femün mu, ¿chumngechi ta Biblia pengeli tüfa?
Assamese[as]
বাইবেলে কেনেকৈ প্ৰকাশ কৰিছে যে বিশ্বাসী স্বৰ্গদূতসকলে মানৱৰ কাৰ্য্যকলাপবোৰৰ প্ৰতি আগ্ৰহী?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab sadiq mələklərin insanlarla maraqlandığını necə göstərir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n kle kɛ anzi nanwlɛfuɛ’m be fa be ɲin sie i ninnge nga klɔ sran’m be yo’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaheling kan Biblia na interesado an maimbod na mga anghel sa mga aktibidad nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilanga shani ukuti bamalaika ba cishinka balibika amano ku ficita abantunse?
Bulgarian[bg]
Как Библията показва, че верните ангели се интересуват от делата на хората?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i soem se ol enjel we oli laekem Jehova oli wantem save wanem we ol man oli stap mekem?
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেল দেখায় যে, বিশ্বস্ত স্বর্গদূতেরা মানুষের কাজগুলোর প্রতি আগ্রহী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Kalate Zambe a liti na beange ba nyoñe ngap a mam môt a binam a bo?
Catalan[ca]
Com mostra la Bíblia que els àngels fidels s’interessen en els assumptes humans?
Garifuna[cab]
Ida liña san tarufuduni Bíbülia berese hamá ánheligu úaraguatiña lau le hadügübei gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal nukʼüt ri Loqʼoläj Wuj chi ri taqoxelaʼ yekajoʼ ri winäq?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa Bibliya nga ang matinumanong mga manulonda adunay kaikag sa mga kalihokan sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe Paipel a pwáraatá pwe ekkewe chónláng mi tuppwél ra áfánni met aramas ra féri?
Chuwabu[chw]
Bibilia onlagiha dhavi wila angelo oororomeleya anozuzumela mabasa a attu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Labib i montre ki bann lanz fidel i enterese avek sa ki bann imen i fer?
Czech[cs]
Jak je z Bible vidět, že věrní andělé se zajímají o činnost lidí?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ cʌntesañonla jiñi Biblia chaʼan jiñi ángelob i wentajobʌch chuqui miʼ mel jiñi quixtañujob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Bibliagi soglenaidba mag daglege ángelmar nabbira dulemar binale?
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ ангелсем ҫынсен ӗҫӗ-хӗлӗпе интересленнине Библи мӗнле кӑтартса парать?
Welsh[cy]
Sut mae’r Beibl yn dangos bod gan yr angylion ffyddlon ddiddordeb yng ngweithgareddau pobl ar y ddaear?
Danish[da]
Hvordan fremgår det af Bibelen at trofaste engle er interesserede i menneskene?
German[de]
Wie geht aus der Bibel hervor, dass sich treue Engel für das Tun der Menschen interessieren?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane Tusi Hmitrötr ka hape, ka tru kowe la itre angela la aqane ujë ne la itre atr?
Jula[dyu]
Bibulu b’a yira cogo di ko mɛlɛkɛ kantigimanw b’u mako don adamadenw ka koow la?
Ewe[ee]
Aleke Biblia ɖee fiae be mawudɔla wɔnuteƒewo tsɔ ɖe le amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo me?
Efik[efi]
Didie ke Bible owụt ke mme angel oro ẹnamde akpanikọ ẹnyene udọn̄ ke se mme owo ẹnamde?
Greek[el]
Πώς δείχνει η Γραφή ότι οι πιστοί άγγελοι ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες των ανθρώπων;
English[en]
How does the Bible show that faithful angels are interested in human activities?
Spanish[es]
¿Cómo muestra la Biblia que los ángeles fieles se interesan en lo que hacen los seres humanos?
Estonian[et]
Kuidas näitab Piibel, et ustavad inglid on inimestest huvitatud?
Basque[eu]
Nola erakusten digu Bibliak aingeruak gizakiok egiten dugunaz arduratzen direla?
Persian[fa]
چگونه از روی آیات کتاب مقدّس متوجه میشویم که فرشتگان خوبِ خدا به انسانها علاقهای خاص دارند؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu osoittaa, että uskolliset enkelit ovat kiinnostuneita ihmisten toiminnasta?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na iVolatabu ni o ira na agilosi yalodina era kauaitaki keda dina na tamata?
Faroese[fo]
Hvussu vísir Bíblian, at trúfastir einglar hava áhuga fyri menniskjunum?
Fon[fon]
Nɛ̌ Biblu ka xlɛ́ ɖɔ nǔwiwa gbɛtɔ́ lɛ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú wɛnsagun gbejinɔtɔ́ lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment la Bible montre- t- elle que les anges fidèles s’intéressent aux activités humaines ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi yɛ adesai anifeemɔi ahe miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia te Baibara bwa a rangi n tabeakini aia waaki aomata, anera aika kakaonimaki?
Galician[gl]
Como mostra a Biblia que os anxos fieis están moi interesados no que fan os seres humanos?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ohechauka la Biblia umi ánhel ifiélva ojepyʼapyha yvyporakuéra ojapóvare?
Goan Konkani[gom]
Munis koxe vavurtat hachi Devachea visvaxi ainzank porva asa mhunn amkam koxem kolltta?
Gujarati[gu]
સ્વર્ગદૂતોને મનુષ્યો પર ખૂબ પ્રેમ છે, એ આપણે કઈ રીતે જાણી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki tü Wiwüliakat sükajee nakaaliinjeein wayuu na aapieekana?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu dohia dọ angẹli nugbonọ lẹ tindo ojlo to nuwiwa gbẹtọvi lẹ tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni kä nebätä yebätä angeletre Ngöbö mikaka täte metre töita krubäte, ¿ye Biblia tä mike gare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa mala’iku masu aminci suna da marmari a ayyukan mutane?
Hebrew[he]
כיצד מראה המקרא כי המלאכים הנאמנים מתעניינים במעשי האדם?
Hindi[hi]
बाइबल कैसे दिखाती है कि वफादार स्वर्गदूतों को इंसानों में दिलचस्पी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang Biblia nga interesado gid ang mga anghel sa mga ginahimo sang tawo?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho paub tias cov tubtxib saum ntuj yeej xav paub txog noob neej?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese edena bamona ia hahedinaraia, Dirava idia badinaia aneru ese taunimanima edia kara idia laloa bada?
Croatian[hr]
Kako Biblija pokazuje da su vjerni anđeli zainteresirani za ljude?
Haitian[ht]
Ki jan Bib la montre nou zanj fidèl yo enterese nan aktivite lèzòm?
Hungarian[hu]
Hogyan világít rá a Biblia, hogy a hűséges angyalokat érdekli, hogy mi történik az emberekkel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստվածաշունչը ցույց տալիս, որ հավատարիմ հրեշտակները հետաքրքրված են մարդկանցով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ինչպէ՞ս ցոյց կու տայ, թէ հաւատարիմ հրեշտակներ մարդկային գործունէութիւններով հետաքրքրուած են։
Herero[hz]
Ombeibela i raisa vi kutja ovaengeli mba ovaṱakame ve nombango movitjitwa vyovandu?
Iban[iba]
Baka ni Bup Kudus ngayanka bala melikat ke ngasi bisi pengerindu ngagai mensia?
Ibanag[ibg]
Anni i pamakurug ta Biblia nga interesadu i matalo nga angheles ta kukukuan na totolay?
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan Alkitab yang menunjukkan bahwa para malaikat yang setia berminat pada kegiatan manusia?
Igbo[ig]
Olee otú Bible si gosi na ndị mmụọ ozi na-ekwesị ntụkwasị obi nwere mmasị n’ihe ndị ụmụ mmadụ na-eme?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti Biblia a maseknan dagiti matalek nga anghel iti ar-aramiden dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig kemur fram í Biblíunni að trúir englar hafi áhuga á verkum mannanna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol na i ro dhesẹ nọ ijẹle nọ i wo ẹrọwọ a wo isiuru kpahe ahwo-akpọ?
Italian[it]
In che modo la Bibbia rivela che le fedeli creature spirituali si interessano delle attività umane?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფს ბიბლია, რომ ერთგული ანგელოზები დაინტერესებულნი არიან ადამიანთა კეთილდღეობით?
Kabyle[kab]
Amek i d- issenɛat Wedlis Iqedsen belli lmuluk unṣiḥen ţţaken azal i lecɣal n yemdanen?
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya ata kana alaĩka nĩmendeeaw’a nĩ maũndũ ma andũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naqanaw naq ebʼ li anjel nekeʼraj naq sa wanqebʼ li poyanam?
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia kemonisaka nde bawanzyo ya kwikama ketulaka dikebi na bisalu ya bantu?
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike ngahelipi kutya ovaengeli ovadiinini ove na ko nasha nonghalonawa yovanhu?
Kazakh[kk]
Адал періштелерді адамдардың игілігі қызықтыратыны Киелі кітаптан қалай көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Inngilit aalajaatsut inunnik soqutiginninnerat Biibilimi qanoq erserpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ គម្ពីរ បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ទេវតា ស្មោះ ត្រង់ ចាប់ អារម្មណ៍ នឹង សកម្មភាព របស់ មនុស្ស ជាតិ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kilondekesa o Bibidia kuila o ji-anju ja mesena o mbote mu ima i bhanga o athu?
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರು ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성서는 충실한 천사들이 인간들의 활동에 관심을 기울인다는 것을 어떻게 알려 줍니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikakanganaya yithi ngoku abamalaika abathaleghulha bakatsemera emibiiri y’abandu?
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha byepi’mba bamalaika bakishinka bata muchima ku mingilo ya bantu?
Krio[kri]
Aw di Baybul sho se enjɛl dɛn bisin bɔt mɔtalman?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo chɔm yɛ naa maa maalikɛiyaa kɛndiaa nɔ yeemɛi o nyɛ waŋchieeya tosa wo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးလၢအတီတဖၣ်န့ၣ် အသးအိၣ် ပှၤကညီတဖၣ် အတၢ်ဖံးတၢ်မၤန့ၣ် လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu azi yi likida Bibeli asi vaengeli wokulimburukwa kuna kulitura mo moyirugana yovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi aweyi kesongelanga vo mbasi zakwikizi bevwanga wantu o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен ишенимдүү периштелердин адамдардын иштерине кызыгары кандайча көрүнүп турат?
Lamba[lam]
Kani Baibolo ilalangisha shani ati inkalamba shabucetekelo shilibikileko akalango kuli fyefyo abantunshi bacita?
Ganda[lg]
Baibuli ekiraga etya nti bamalayika abeesigwa bafaayo ku bantu?
Lingala[ln]
Na Biblia, makambo nini emonisi ete baanzelu ya sembo balandaka na likebi makambo ya bato?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃສ່ ໃຈ ໃນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ມະນຸດ?
Lozi[loz]
Bibele i bonisa cwañi kuli mangeloi a sepahala a iyakatwa ze ba eza batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija atskleidžia, jog Dievo angelams žmonės rūpi?
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola namani amba bamwikeulu ba kikōkeji batele mutyima ku bilonga bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Bible uleja ne: banjelu ba lulamatu batu batabalela malu a bantu?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngachilihi nge vangelo vakushishika vevwila kuwaha vatu?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yamwekeshaña ñahi nawu añelu achikuhwelelu akamenaña nyidimu yawantu?
Luo[luo]
Muma nyiso e yo mane ni malaike makare paro ahinya ngima dhano?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible-in vântirhkoh rinawmte’n mihringte thiltih an ngaihvenzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Bībelē parādīts, ka Dievam uzticīgie eņģeļi interesējas par cilvēkiem?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in tzaj tyekʼun Tyol Dios qa nim toklen toj kywitz anjel aju in bʼant kyuʼn xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakó Biblia nga mandosinle je ánkje jmeni xi sʼín je chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tnigajpxyë Biiblyë ko anklës diˈibë Jyobaa myëduundëp naytyukjotmaytyuunëdëp tijaty tyuundëbë naxwinyëdë jäˈäy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ye kɛni kɛ maikeisia ti gbeengoi nuuvuisia va?
Motu[meu]
Edena dalai Baibul ese e hahedinaraiamu aneru ese taunimanima na e lalodia badamu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny Baiboly fa liana amin’ny fiainan’ny olona ny anjely?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo ikalanga uli ukuti angeli ya cumi yasumbako amano kuli vino antunze yakaomba?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ kwal̦o̦k bwe enjel̦ ro retiljek rej itoklimo kõn men ko armej ro rej kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
Insal wapni nani upla dia dauki ba dukyara luki ba, Baibil ra nahki wan marikisa ki?
Macedonian[mk]
Како покажува Библијата дека верните ангели се заинтересирани за луѓето?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രു ടെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ വിശ്വ സ്ത ദൂതന്മാർ തത്പ ര രാ ണെ ന്നു ബൈബിൾ പ്രകട മാ ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүд хүмүүсийг анхааралтай ажиглаж байдгийг Библи хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Biiblã wilgd tɩ ninsaalbã yɛl yell paka malɛg-sõmsã?
Marathi[mr]
विश्वासू देवदूतांना मानवांच्या कल्याणाची काळजी आहे, हे बायबलमध्ये कशाप्रकारे दाखवले आहे?
Malay[ms]
Berdasarkan Bible, bagaimanakah kita tahu bahawa para malaikat yang setia berminat terhadap manusia?
Maltese[mt]
Il- Bibbja kif turi li l- anġli leali huma interessati fl- attivitajiet tal- bnedmin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa náʼa̱ Biblia ña̱ ndíʼi̱ní-ini na̱ ángel xa̱ʼa ña̱ kéʼé na̱ yiví?
Burmese[my]
သစ္စာရှိတဲ့ကောင်းကင်တမန်တွေဟာ လူတွေရဲ့အရေးကိစ္စကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Bibelen at de trofaste englene er interessert i det som har med menneskene å gjøre?
Nyemba[nba]
Vati Mbimbiliya ya muesa ngecize tungelo va ku ononoka va haka seho ku vilinga via vantu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextia Biblia nopa iluikaeuanij kinekij kinpaleuisej maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextia Biblia ke ángeles akin amo kikauaj Dios kiitaj tein kichiuaj taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techmachtia Biblia ángeles motekipachoaj itech tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa njani ukuthi izingilosi ezithembekileyo zijabulela izinto ezenziwa ngabantu?
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinokhombijisa kudini kuti ngirozi jinodakarira zvinoitwa ngo vandhu?
Nepali[ne]
वफादार स्वर्गदूतहरू मानिसहरूको गतिविधिमा चासो लिन्छन् भनी बाइबलले कसरी देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike ngiini kutya aayengeli aadhiginini oye na ko nasha naashoka aantu taya ningi?
Lomwe[ngl]
Piipiliya onooniherya hai wi ankeelo oororomeleya annaathokororya achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Biblia techititia ika iluikaktekitkej yolmelaujkej notekipachouaj inpampa tlaltikpakchanejkej?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Tohi Tapu kua fiafia e tau agelu tua fakamooli ke he tau gahua he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe laat de bijbel zien dat getrouwe engelen zich voor de activiteiten van mensen interesseren?
South Ndebele[nr]
IBhayibhili itjengisa njani bona iingilozi ezithembekileko zinekareko kilokho abantu abakwenzako?
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha bjang gore barongwa ba botegago ba kgahlegela mediro ya batho?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limasonyeza bwanji kuti angelo okhulupirika amachita chidwi ndi zochita za anthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ombimbiliya ilekesa okuti onoandyu mbesuka unene novanthu?
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka eta ngu baamaraika abeesigwa nibafayo aha bi abantu barikukora?
Nyungwe[nyu]
Kodi Bibliya limbalatiza tani kuti wanjo wakukhulupirika wambafunisisa kudziwa bzomwe wanthu ambacita?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne kile kɛ anwumabɔvolɛ ne mɔ mɔɔ di nɔhalɛ la anye die gyima mɔɔ alesama yɛ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun ergamoonni sochii ilmaan namootaa godhaniif xiyyeeffannaa akka kennan kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауыл иузӕрдион зӕдтӕ адӕммӕ сӕ хъус кӕй дарынц, уый Библи куыд ӕвдисы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja udi rä Mäkä Tˈofo ge nuˈu̱ yä hogä e̱nxe̱ xa ne dä bädi te pe̱fi yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਅ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapaamta na Biblia ya interesado iray matoor ya anghel ed gagawaen na totoo?
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta mustra ku angelnan fiel ta interesá den aktividat humano?
Palauan[pau]
Ngmekera Biblia e ochotii el kmo, a reblak a rengrir el anghel a semeriar a tekoi el loruul a rechad?
Plautdietsch[pdt]
Woo wiest de Schreft, daut de Enjel sikj fa de Menschen intressieren?
Pijin[pis]
Hao nao Bible showimaot olketa faithful angel interest long samting wea olketa man duim?
Polish[pl]
Jak Biblia wskazuje, że wierni aniołowie interesują się życiem ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Paipel eh kasalehda me tohnleng lelepek kan kin nsenohki wiewiahn aramas akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Biblia mostra ki anjus fiel tene nteresi na atividadis di pekaduris?
Portuguese[pt]
De que modo a Bíblia mostra que os anjos fiéis se interessam pelas atividades humanas?
Quechua[qu]
¿Imanöraq angelkuna rikäyan nunakuna rurayanqanta?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri Biblia che ukʼutik che ri sukʼ taq ángeles kkaj ri utzilal chke ri winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Biblia yachachishca shinaca angelcunaca imatataj ricucushca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Biblia rikuchin runakunapa allinninta angelkuna munasqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Biblia rikuchin runaq ruwasqanpi angelkunaq interesakusqankuta?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Pipiria i te akaari anga e te manako maira te au angera tiratiratu i te au angaanga a te tangata?
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana gute ko abamarayika b’abizigirwa bitwararika ivyo abantu bakora?
Ruund[rnd]
Bibil ulejen mutapu ik anch angel ashinshamena akat kusanger mu mijikit ya antu?
Romanian[ro]
Cum arată Biblia că îngerii fideli se interesează de ceea ce fac oamenii?
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kel‘ȧk tapen ne iris ‘ager ne fumou aire ‘oaf la ‘inea te ne mou se ‘is famori?
Russian[ru]
Как Библия свидетельствует о том, что ангелы небезучастны к жизни людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Bibiliya igaragaza ko abamarayika b’indahemuka bashishikazwa cyane n’ibyo abantu bakora?
Sena[seh]
Kodi Bhibhlya isapangiza tani kuti aanju akukhulupirika asakomerwa na pinacita anthu?
Sango[sg]
Bible afa tongana nyen so a-ange ti Nzapa ayeke bi bê ti ala mingi na aye so azo ayeke sala na sese?
Sinhala[si]
දේවදූතයන් මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ammanantino sokkaano mannu ooso ikkito hixamanynyite harunsitannota Qullaawu Maxaafi xawisannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Biblia ukazuje, že verní anjeli sa zaujímajú o ľudské záležitosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty ampisehoa ty Baiboly fa tea ty anjely ho hay ty raha ataon’olo?
Slovenian[sl]
Kako Sveto pismo pokaže, da se zvesti angeli zanimajo za ljudi?
Samoan[sm]
Ua faaalia faapefea i le Tusi Paia e naunau agelu faamaoni i mea e fai e tagata?
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza sei kuti ngirozi dzakatendeka dzinofarira zvinoitwa nevanhu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi aulesha Bible shi miikeyilu ayitatshishaa bwa myanda itale bantu?
Albanian[sq]
Si tregon Bibla që engjëjt besnikë janë të interesuar për atë që bëjnë njerëzit?
Serbian[sr]
Kako znamo da su anđeli zainteresovani za ljude?
Saramaccan[srm]
Unfa di Bëibel ta lei u taa dee bunu engel kë ko sabi soni u libisëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bijbel e sori taki getrow engel e poti furu prakseri na san libisma e du?
Swati[ss]
LiBhayibheli likubonisa njani kutsi tingilosi letetsembekile tinendzaba ngaloko lokwentiwa bantfu?
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša joang hore mangeloi a tšepahalang a thahasella lintho tseo batho ba li etsang?
Swedish[sv]
Hur visar Bibeln att de trogna änglarna är intresserade av vad människorna gör?
Swahili[sw]
Biblia inaonyeshaje kwamba malaika waaminifu wanapendezwa na utendaji wa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Biblia inaonyesha kama malaika waaminifu wanapendezwa na mambo ambayo sisi wanadamu tunafanya?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii esngájma náa Biblia rí ángeles bi̱ kuwa jmbu naxmiéjunʼ rí kuwa runi xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Bíblia hatudu katak anju diʼak sira iha interese ba buat neʼebé ema halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty agnazavà ty Baiboly fa teà o anjelio ty miomba o ndatio?
Telugu[te]
నమ్మకమైన దేవదూతలకు మానవ వ్యవహారాల్లో శ్రద్ధ ఉందని బైబిలు ఎలా చూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас чӣ гуна шаҳодат медиҳад, ки фариштагони содиқ хайрхоҳи одамонанд?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พวก ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ สนใจ การ กระทํา ของ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
እቶም እሙናት መላእኽቲ ብንጥፈታት ደቂ ሰብ ከም ዚግደሱ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ይሕብር፧
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér kwagh u uumace gba mbatyomov mba jighjigh ishima nena?
Turkmen[tk]
Perişdeleriň adamzadyň durmuşy bilen gyzyklanýandygyny Mukaddes Ýazgylar nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng Bibliya na interesado ang tapat na mga anghel sa ginagawa ng mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya Bible dia andjelo wa kɔlamelo ndjashaka lo kɛnɛ kasala anto?
Tswana[tn]
Baebele e bontsha jang gore baengele ba ba ikanyegang ba kgatlhegela dilo tse di dirwang ke batho?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku mahu‘inga‘ia ‘a e kau ‘āngelo faitōnungá ‘i he ngaahi ngāue ‘a e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo lilongo wuli kuti angelu akondweseka ndi vo ŵanthu achita pacharu chapasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Bbaibbele mbolitondezya kuti bangelo basyomeka balabikkila maanu muzintu zicita bantunsi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa sjeʼa ja Biblia ja anjelik toji wa xchamskʼujole ja jas wa skʼulane ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiya Biblia pi ángeles tiku ni makgxtakgkgo Dios kuentajtlawakgo la kakitaxtunima latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Baibel i soim olsem ol ensel i stap gut long God ol i tingim tru ol samting ol man i mekim?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap sadık meleklerin insanlarla ilgilendiğini nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Bibele yi swi kombisa njhani leswaku tintsumi to tshembeka ta khathala hileswi vanhu va swi endlaka?
Tswa[tsc]
Xana a Biblia gi kombisa kuyini lezaku a tingelosi to tsumbeka ta khatala hi lezi a vanhu va zi mahako?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhatasïni Biblia eskaksï ánjilicha kánikua interesi pásïnga kʼuiripuechani jimbo?
Tatar[tt]
Фәрештәләрнең кешеләр белән кызыксынуы Изге Язмаларда ничек күрсәтелә?
Tooro[ttj]
Baibuli eyoleka eta ngu bamaraika bafayo muno ha ebi abaana b’abantu bakora?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likulongora wuli kuti ŵangelo ŵakugomezgeka ŵakufipira mtima ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne te Tusi Tapu me e ‵saga malosi mai a agelu fakamaoni ki faifaiga a tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Bible ma yehu sɛ abɔfo anokwafo kyerɛ nea nnipa yɛ ho anigye?
Tahitian[ty]
E nafea te Bibilia e faaite ai e te anaanatae ra te mau melahi haapao maitai i te ohipa a te taata?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yakʼ ta ilel te Biblia te bayal skʼoplal ta yoʼtanik te chʼul-abatetik te bin ya spasik te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel Vivlia ti oy ta yoʼonton lekil anjeletik li kʼusi tspas krixchanoetike?
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап садақәтмән периштәләрниң инсанларниң иш-һәрикәтлиригә қизиқидиғанлиғини қандақ көрситиду?
Ukrainian[uk]
Як у Біблії показано, що вірні ангели цікавляться справами людей?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa ndati okuti ovangelo va sakalala lekalo liwa liomanu palo posi?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ فرشتے انسانوں میں دلچسپی لیتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Farishtalar insoniyat oilasi bilan qiziqishini Muqaddas Kitob qanday ko‘rsatmoqda?
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza hani uri vharuṅwa vha fulufhedzeaho vha na dzangalelo kha zwine zwa itwa nga vhathu?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy các thiên sứ trung thành chú ý đến những hoạt động của loài người như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ammanettida kiitanchchati asay oottiyoobaa akeekan xeelliyoogaa Geeshsha Maxaafay waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita han Biblia nga an matinumanon nga mga anghel interesado ha mga buruhaton han mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te tokaga ʼa te kau ʼāselo agatonu ki te ʼu gāue ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa njani ukuba iingelosi ezithembekileyo zinomdla ebantwini?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირანს ბიბლია, ნამდა ართგურ ანგელოზეფ დაინტერესებულ რენა ხალხიშ ჯგირობუათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory an̈aboahany Baiboly fa anjely aby io man̈iry hahay raha momba olombelon̈o?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusalosya catuli kuti malayika gakwete lung’wanu ni yakusatenda ŵandu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be tamilangnag e Bible ni ma tayan’ e pi engel nib yul’yul’ ko tin ni ma rin’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Bíbélì ṣe fi hàn pé àwọn áńgẹ́lì nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ ọmọ aráyé?
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ, ¿bix u yeʼesik le utsul angeloʼoboʼ jach táan u yilkoʼob baʼax ku beetik wíinikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni Biblia rizaalaʼdxiʼ ca ángel chaʼhuiʼ ni runi binni.
Chinese[zh]
他们对上帝怎样逐步实现自己的旨意深感兴趣。(
Zande[zne]
Wai Ziazia Kekeapai ayugo gupai nga ruru amaraika na nyemu agu apai aboro amangaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod raslooy la Biblia que ángeles xtuny Dios rioʼyibu ló galrasaʼ por ni rony buñgudxlio?
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa kanjani ukuthi izingelosi ezithembekile ziyathanda ukwazi okwenziwa abantu?