Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако чрез неправедните си избори сме изгубили тази пътека, трябва да си спомним за свободата на избор, която ни е дадена – свобода на избор, която можем да изберем да упражним отново.
Czech[cs]
Pokud následkem nespravedlivých rozhodnutí nekráčíme po této cestě, musíme pamatovat na svobodu jednání, kterou jsme dostali – svobodu jednání, kterou můžeme znovu použít.
Danish[da]
Hvis vi på grund af uretfærdige valg har mistet fodfæstet på stien, må vi huske den handlefrihed, vi fik – den handlefrihed, som vi igen kan vælge at bruge.
German[de]
Haben wir durch falsche Entscheidungen unseren Halt auf diesem Weg verloren, dann denken wir bitte daran: Die Entscheidungsfreiheit ist jedermann gegeben; wir können uns daher erneut dafür entscheiden, sie auszuüben.
English[en]
If, through our unrighteous choices, we have lost our footing on that path, we must remember the agency we were given, agency we may choose to exercise again.
Spanish[es]
Si el haber decidido hacer algo malo nos ha hecho caer por el sendero, debemos recordar el albedrío que se nos dio, el cual podemos elegir ejercer de nuevo.
Estonian[et]
Kui me oleme kaotanud ebaõigete valikute tõttu sel rajal oma jalgealuse, peame me tuletama meelde meile antud valikuvabadust—valikuvabadust, mida me võime otsustada uuesti kasutama hakata.
Finnish[fi]
Jos olemme epävanhurskaiden valintojemme takia menettäneet jalansijamme tuolla tiellä, meidän täytyy muistaa saamamme tahdonvapaus, jota voimme päättää käyttää uudelleen.
Fijian[fj]
Kevaka mada eda sa digidigi cala, eda sa butusevata ena salatu, me da kila vinaka tiko na galala e a soli vei keda me da digia na veika eda na vakayacora tale.
French[fr]
Si, par des choix iniques, nous nous sommes égarés de ce chemin, nous devons nous souvenir du libre arbitre qui nous a été donné, et que nous pouvons choisir d’exercer à nouveau.
Hungarian[hu]
Amennyiben hamislelkű döntéseink miatt letévedtünk arról az ösvényről, emlékeznünk kell a nekünk adott önrendelkezésünkre, hogy eldönthetjük, hogy újra gyakorolni fogjuk azt.
Indonesian[id]
Jika, melalui pilihan-pilihan kita yang tidak benar, kita harus kehilangan langkah kita di jalan itu, kita harus mengingat hak pilihan yang diberikan kepada kita, hak pilihan yang dapat kita pilih untuk dijalankan lagi.
Italian[it]
Se, a causa di scelte sbagliate, ci siamo sviati da questo cammino, dobbiamo ricordare il libero arbitrio ricevuto, che potremmo scegliere di esercitare di nuovo.
Norwegian[nb]
Hvis vi på grunn av våre gale valg har mistet fotfestet på den stien, må vi huske handlefriheten vi ble gitt – en frihet vi kan velge å benytte igjen.
Dutch[nl]
Als we door onze slechte keuzes onze houvast op dat pad kwijtraken, moeten we bedenken dat we keuzevrijheid hebben ontvangen — de vrijheid om opnieuw te kiezen.
Polish[pl]
Jeśli, poprzez nasze niewłaściwe wybory, stracimy na tej ścieżce grunt pod stopami, musimy przypomnieć sobie o wolnej woli, którą nam dano — wolnej woli, którą możemy wybrać, by od nowa ją praktykować.
Portuguese[pt]
Se, por meio de nossas escolhas iníquas, desviamo-nos daquele caminho, temos que nos lembrar do arbítrio que nos foi dado, arbítrio que podemos escolher exercitar novamente.
Romanian[ro]
Dacă, prin alegerile noastre greşite, am rătăcit de la această cale, trebuie să ne amintim că ni s-a dat libertatea de a alege – pe care putem alege s-o exercităm din nou.
Russian[ru]
Если же, сделав неправедный выбор, мы сбились с пути, надо вспомнить о данной нам свободе воли – свободе воли, которую можно снова проявить.
Samoan[sm]
Afai, ua see lo tatou vae mai le ala, e ala i a tatou filifiliga le tonu, e ao ona tatou manatua le saolotoga na tuuina mai ia i tatou—o le saolotoga e mafai ona tatou filifili ai e toe faaaogaina.
Swedish[sv]
Om vi genom orättfärdiga val förlorar fotfästet på denna stig måste vi komma ihåg valfriheten vi fått, valfriheten som vi kan välja att använda igen.
Tagalog[tl]
Kung, dahil sa mga mali nating pagpili ay maligaw tayo ng landas, dapat nating tandaan ang kalayaang bigay sa atin, kalayaang mapipili nating gamiting muli.
Tahitian[ty]
Na roto i ta tatou mau ma‘itiraa ti‘a-ore, i mo‘e ai to tatou taahiraa i ni‘a i taua e‘a ra, e mea ti‘a ia tatou ia haamana‘o i te ti‘amâraa tei horo‘ahia mai ia tatou—ti‘amâraa e ti‘a ia tatou ia faaohipa atu.
Ukrainian[uk]
Якщо через наші неправедні рішення ми втратимо нашу ходу цією стезею, ми мусимо згадати про свободу вибору, яку ми отримали— свободу, яку ми можемо за своїм вибором застосувати знову.
Vietnamese[vi]
Nếu qua những sự lựa chọn không ngay chính của mình, chúng ta bị lạc khỏi con đường đó, thì chúng ta cần phải nhớ rằng quyền tự quyết mà chúng ta đã được ban cho—quyền tự quyết mà chúng ta có thể chọn để sử dụng lần nữa.