Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това действие привлече подкрепата на голяма част от политическото крило, поддържащо статуквото, то беше и обект на остри критики поради ограничаването на личната свобода, което предполага, поради своята неприложимост, а и поради липсата на контрол, от която се възползват законотворците.
Czech[cs]
Ačkoli mělo toto opatření velkou podporu v provládním politickém křídle, vyvolalo také ostrou kritiku za omezování osobní svobody, které s sebou nese, za jeho nevymahatelnost a za nepřítomnost dohledu nad zákonodárci.
Danish[da]
Selv om dette tiltag blev bifaldet af mange på den systemvenlige fløj, vakte det også skarp kritik for sin medfølgende begrænsning af frihedsrettigheder, muligheden for at håndhæve forbuddet og manglen på kontrolbeføjelser til lovgiverne.
German[de]
Dieser Schritt wurde zwar von vielen konservativen Politikern unterstützt, aber aufgrund der damit einhergehenden Einschränkung der persönlichen Freiheit, der Unwirksamkeit und der fehlenden Kontrolle der Gesetzgeber auch scharf kritisiert.
Greek[el]
Αν και η κίνηση αυτή κέρδισε σημαντική υποστήριξη στους κόλπους της πολιτικής πτέρυγας που πρόσκειται στο καθεστώς, δέχθηκε επίσης σφοδρή κριτική για τον περιορισμό των προσωπικών ελευθεριών που συνεπάγεται, για τη δυσκολία εφαρμογής του μέτρου, και για την απουσία ελέγχου που απήλαυσαν οι νομοθέτες.
English[en]
Whilst the move attracted support from many in the pro-establishment political wing, it also drew sharp criticism for the restriction of personal freedom it entails, its unenforceability, and the absence of scrutiny afforded to lawmakers.
Spanish[es]
Si bien esta medida contó con el apoyo de gran parte del ala política partidaria del régimen, también recibió duras críticas por la restricción de la libertad individual que conlleva, la imposibilidad de aplicarla y el hecho de que no se facilitara una capacidad de control a los legisladores.
Estonian[et]
Ehkki paljud valitsusmeelsest poliitilisest tiivast toetasid seda sammu, tehti ka teravat kriitikat seoses keeluga kaasneva isikuvabaduse piiramisega, keelu jõustamatusega ja seadusandjatele antud puuduliku kontrollimisvõimalusega.
Finnish[fi]
Ehdotus sai tukea monelta vallassa olevan poliittisen siiven edustajalta, mutta se sai osakseen myös tiukkaa kritiikkiä yksilönvapauksien rajoittamisesta, täytäntöönpanon mahdottomuudesta ja lainsäätäjien valvontavallan puuttumisesta.
French[fr]
Si de nombreux membres de l’aile politique favorable à l’ordre établi ont soutenu cette initiative, elle a également suscité de vives critiques en raison des restrictions qu’elle implique pour les libertés individuelles, du fait qu’elle est inapplicable et de l’absence de contrôle accordé aux législateurs.
Croatian[hr]
Iako je taj potez naišao na veliku potporu u političkim krugovima koji podupiru postojeću vlast, s druge je strane oštro kritiziran zbog ograničavanja osobne slobode, neprimjenjivosti i nemogućnosti parlamentarnih zastupnika da temeljito razmotre taj propis.
Hungarian[hu]
Bár a lépést sokan támogatták a kormányzatot támogató politikai szárnyon belül, éles bírálatokat váltott ki a személyes szabadságnak a rendelettel járó korlátozása, végrehajthatatlansága és a törvényhozók számára biztosított ellenőrzés hiánya miatt.
Italian[it]
Sebbene la misura abbia ricevuto il sostegno di molti aderenti all'ala politica pro-establishment, essa ha anche attirato aspre critiche per la limitazione della libertà personale che ne deriva, per la sua inapplicabilità e per l'assenza di controllo da parte dei legislatori.
Lithuanian[lt]
Nors šis žingsnis pritraukė daugumos valdžią remiančių politinių jėgų paramą, jis taip pat sulaukė griežtos kritikos dėl su juo susijusio asmenų laisvių varžymo, dėl to, kad neįmanoma užtikrinti jo vykdymo ir kad įstatymų leidėjams nesuteikiami tikrinimo įgaliojimai.
Latvian[lv]
Lai gan šo soli atbalstīja daudzi no valdības atbalstītāju politiskā spārna, tas arī izpelnījās asu kritiku par personas brīvības ierobežošanu, ko šāds solis nozīmē, tā neizpildāmību un to, ka likumdevējiem nav iespējas veikt rūpīgu kontroli.
Maltese[mt]
Filwaqt li din il-mossa ġibdet l-appoġġ ta’ ħafna mill-fergħa politika favur l-establishment, ġibdet ukoll kritika qawwija għar-restrizzjoni tal-libertà personali li tinvolvi, in-nuqqas ta’ infurzabilità tagħha, u n-nuqqas ta’ skrutinju mogħti lil dawk li jfasslu l-liġi.
Dutch[nl]
Deze stap oogstte bijval van velen binnen de regeringsgezinde politieke vleugel, maar kon ook rekenen op scherpe kritiek vanwege de inperking van de persoonlijke vrijheid die het met zich meebracht, de onafdwingbaarheid ervan en het ontbreken van toetsingsmogelijkheden voor wetgevers.
Polish[pl]
Chociaż rozwiązanie to cieszyło się poparciem wielu osób z kręgów politycznych sprzyjających elitom, było ono również ostro krytykowane ze względu na ograniczenie swobód osobistych, z którym się wiązało, jego nieegzekwowalność oraz brak kontroli, która przysługuje posłom.
Portuguese[pt]
Embora esta medida tenha atraído o apoio de muitos daqueles que integravam a ala política pró-governamental, também suscitou fortes críticas pelo facto de restringir a liberdade pessoal, pela sua inaplicabilidade e pela ausência de análise pelos legisladores.
Romanian[ro]
Cu toate că acest demers a atras sprijinul mai multor membri ai aripii politice care susține conducerea, a atras și critici puternice pentru restrângerea aferentă a libertății personale, incapacitatea de aplicare și lipsa de control din partea parlamentarilor.
Slovak[sk]
Hoci si tento krok získal podporu mnohých členov prorežimného politického krídla, stretol sa takisto s ostrou kritikou pre obmedzovanie osobnej slobody, ktoré predstavuje, pre jeho nevymožiteľnosť a pre nedostatok možností kontroly pre zákonodarcov.
Slovenian[sl]
Potezo so podprli številni pripadniki političnega krila, naklonjenega oblasti, vendar je bila deležna tudi ostre kritike zaradi omejevanja osebnih svoboščin, ki ga je vključevala, neizvršljivosti in nepreverjanja pri zakonodajalcih.
Swedish[sv]
Åtgärden fick stöd av många i det regeringsvänliga politiska blocket, men den kritiserades även skarpt eftersom den inskränkte den personliga friheten, saknade juridisk giltighet och inte hade granskats av lagstiftarna.