Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото преюдициално запитване е отправено в рамките на производство по жалби от Carrefour Hypermarchés SAS (наричано по-нататък „Carrefour“), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris и Fnac Périphérie (наричани по-нататък заедно „жалбоподателите“), с които искат да им бъде възстановен данъкът върху продажбите и отдаването под наем на видеозаписи, предназначени за частно ползване (наричан по-нататък „разглежданият данък“), който Carrefour е заплатило през 2008 г. и 2009 г., а останалите жалбоподатели — през 2009 г., 2010 г. и 2011 г.
Czech[cs]
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce vychází ze žaloby podané společnostmi Hypermarchés SAS (dále jen „Carrefour“), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris a Fnac Périphérie (dále jen společně „žalobkyně“), které se domáhají vrácení daně, kterou za prodej nebo pronájem videozáznamů pro soukromé účely veřejnosti (dále jen „dotčená daň“) zaplatila Carrefour od roku 2008 do roku 2009 a ostatní žalobkyně v letech 2009, 2010 a 2011.
Danish[da]
Denne anmodning om præjudiciel afgørelse udspringer af en sag anlagt af Carrefour Hypermarchés SAS (herefter »Carrefour«), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris og Fnac Périphérie (herefter under ét »sagsøgerne«) med påstand om tilbagebetaling af den afgift på salg og udlejning af videogrammer til privat brug (herefter »den omhandlede afgift«), som de for Carrefours vedkommende har betalt i 2008 og 2009 og i 2009, 2010 og 2011 for de øvrige sagsøgeres vedkommende.
German[de]
Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen geht auf eine Klage der Gesellschaften Carrefour Hypermarchés SAS (im Folgenden: Carrefour), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris und Fnac Périphérie (zusammen im Folgenden: Klägerinnen) auf Erstattung der Abgaben auf den Verkauf oder die Vermietung von Videofilmen zum privaten Gebrauch durch die Öffentlichkeit (im Folgenden: streitige Abgabe) zurück, die von Carrefour in den Jahren 2008 und 2009 und von den übrigen Klägerinnen in den Jahren 2009, 2010 und 2011 entrichtet wurden.
Greek[el]
Η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ανέκυψε κατόπιν προσφυγής που άσκησαν η Carrefour Hypermarchés SAS (στο εξής: Carrefour), η Fnac Direct, η Relais Fnac, η Codirep, η Fnac Paris και η Fnac Périphérie (στο εξής, από κοινού: αναιρεσείουσες), με αίτημα την επιστροφή του φόρου που καταβλήθηκε επί των πωλήσεων και των εκμισθώσεων βιντεοταινιών για ιδιωτική χρήση του κοινού (στο εξής: επίδικος φόρος) από την Carrefour κατά τα έτη 2008 και 2009 και από τις λοιπές αναιρεσείουσες κατά τα έτη 2009, 2010 και 2011.
English[en]
This request for a preliminary ruling originates in an action brought by Carrefour Hypermarchés SAS (‘Carrefour’), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris and Fnac Périphérie (taken together: ‘the applicants’) seeking an order for repayment of the tax paid on the sale or hire of video recordings for the private use of the public (‘the tax at issue’) by Carrefour during the years 2008 and 2009, and by the remaining applicants during the years 2009, 2010 and 2011.
Spanish[es]
La presente petición de decisión prejudicial se suscitó en un litigio iniciado mediante demanda interpuesta por Carrefour Hypermarchés SAS (en lo sucesivo, «Carrefour»), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris y Fnac Périphérie (en lo sucesivo, conjuntamente, «recurrentes») en la que se solicitaba que se ordenara la devolución del impuesto abonado por la venta o alquiler al público de grabaciones de vídeo para uso particular (en lo sucesivo, «impuesto controvertido») por Carrefour durante los años 2008 y 2009 y por los demás recurrentes durante los años 2009, 2010 y 2011.
Estonian[et]
Käesolev eelotsusetaotlus tuleneb kaebusest, milles Carrefour Hypermarchés SAS (edaspidi „Carrefour“), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris ja Fnac Périphérie (edaspidi koos: „kaebajad“) nõuavad, et neile tagastataks üldsuse isiklikuks kasutamiseks ette nähtud videosalvestiste müügi ja laenutuse maks (edaspidi „vaidlusalune maks“), mida esimesena nimetatud äriühing tasus aastatel 2008 ja 2009 ning ülejäänud äriühingud aastatel 2009, 2010 ja 2011.
Finnish[fi]
Tämä ennakkoratkaisupyyntö perustuu kanteeseen, jossa Carrefour Hypermarchés SAS (jäljempänä Carrefour), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris ja Fnac Périphérie (jäljempänä yhteisesti kantajat) vaativat palautettavaksi yleisön yksityiseen käyttöön tarkoitettujen videotallenteiden myynnistä ja vuokrauksesta perityn veron (jäljempänä kyseessä oleva vero), jonka Carrefour maksoi vuosina 2008 ja 2009 ja muut kantajat vuosina 2009, 2010 ja 2011.
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle trouve son origine dans un recours introduit par Carrefour Hypermarchés SAS (ci‐après « Carrefour »), ainsi que par Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris et Fnac Périphérie (ci-après les « requérants ») et visant à obtenir le remboursement d’une taxe sur la vente et la location de vidéogrammes destinés à l’usage privé du public (ci-après la « taxe en cause ») versée par Carrefour durant les années 2008 et 2009 et par les autres requérants durant les années 2009, 2010 et 2011.
Croatian[hr]
Ovaj zahtjev za prethodnu odluku proizlazi iz tužbe društava Carrefour Hypermarchés SAS (u daljnjem tekstu: Carrefour), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris i Fnac Périphérie (u daljnjem tekstu zajedno: tužitelji), kojom zahtijevaju da se naloži povrat poreza koji je na prodaju ili najam video snimaka namijenjenih javnosti za privatno korištenje (u daljnjem tekstu: predmetni porez) društvo Carrefour platilo 2008. i 2009., a ostali tužitelji 2009., 2010. i 2011.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előzménye egy olyan kereset, amelyet a Carrefour Hypermarchés SAS (a továbbiakban: Carrefour), a Fnac Direct, a Relais Fnac, a Codirep, a Fnac Paris és a Fnac Périphérie (a továbbiakban együttesen: felperesek) indítottak a magánhasználatra szánt képhordozók értékesítése és bérbeadása után megfizetett azon adó (a továbbiakban: szóban forgó adó) visszatérítése érdekében, amelyet a Carrefour 2008‐ban és 2009‐ben, a többi felperes pedig 2009‐ben, 2010‐ben és 2011‐ben fizetett meg.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale trae origine da un ricorso proposto da Carrefour Hypermarchés SAS (in prosieguo: la «Carrefour»), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris e Fnac Périphérie (in prosieguo, congiuntamente, le «ricorrenti») diretto a ottenere il rimborso dell’imposta sulle vendite e sulle locazioni al pubblico di supporti video per l’uso privato (in prosieguo: l’«imposta controversa») versata dalla Carrefour nel 2008 e nel 2009 e dalle altre ricorrenti nel 2009, 2010 e 2011.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą priimtas byloje, kurią pradėjo Carrefour Hypermarchés SAS (toliau – Carrefour), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, FnacParis ir Fnac Périphérie (toliau kartu – ieškovės), reikalaudamos sugrąžinti mokestį, Carrefour sumokėtą 2008 ir 2009 m., o likusiųjų ieškovių – 2009, 2010 ir 2011 m., už gyventojams privačiai naudoti parduotus arba išnuomotus vaizdo įrašus (toliau – nagrinėjamas mokestis).
Latvian[lv]
Šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatā ir Carrefour Hypermarchés SAS (turpmāk tekstā – “Carrefour”), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris un Fnac Périphérie (turpmāk tekstā kopā – “prasītājas”) celtās prasības atlīdzināt samaksāto nodokli par sabiedrības privātai lietošanai paredzētu video ierakstu pārdošanu un nomu (turpmāk tekstā – “attiecīgais nodoklis”), kuru Carrefour samaksājusi par 2008. un 2009. gadu, un pārējās prasītājas – par 2009., 2010. un 2011. gadu.
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari toriġina minn kawża magħmula minn Carrefour Hypermarchés SAS (iktar ’il quddiem “Carrefour”), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris u Fnac Périphérie (iktar ’il quddiem ilkoll flimkien ir-“rikorrenti”) fejn talbu ordni għall-ħlas lura tat-taxxa mħallsa fuq il-bejgħ jew il-kiri ta’ reġistrazzjonijiet vidjo għall-użu privat tal-pubbliku (iktar ’il quddiem it-“taxxa inkwistjoni”) minn Carrefour matul is-snin 2008 u 2009, u mill-bqija tar-rikorrenti matul is-snin 2009, 2010 u 2011.
Dutch[nl]
Dit verzoek om een prejudiciële beslissing vloeit voort uit een vordering van Carrefour Hypermarchés SAS (hierna: „Carrefour”), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris en Fnac Périphérie (hierna samen: „verzoekers”) strekkende tot terugbetaling van de belasting over de verkoop of verhuur van videofilms voor particulier gebruik (hierna: „litigieuze belasting”) die Carrefour in 2008 en 2009 en de overige verzoekers in 2009, 2010 en 2011 hebben betaald.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożono w następstwie skargi wniesionej przez spółki Carrefour Hypermarchés SAS (zwaną dalej „Carrefour”), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris oraz Fnac Périphérie (zwane dalej łącznie „wnoszącymi kasację”), w której żądają one zwrotu podatku od sprzedaży i wynajmu wideogramów przeznaczonych na użytek prywatny (zwanego dalej „spornym podatkiem”), zapłaconego w latach 2008 i 2009 przez Carrefour i w latach 2009, 2010 i 2011 przez pozostałe wnoszące kasację.
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial tem origem num recurso interposto pela Carrefour Hypermarchés SAS (a seguir «Carrefour»), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris e Fnac Périphérie (a seguir, em conjunto, «recorrentes»), em que é pedida a devolução da taxa sobre a venda e o aluguer de videogramas destinados ao uso privado do público (a seguir «taxa em causa») paga pela Carrefour durante os anos de 2008 e 2009, e pelas restantes recorrentes durante os anos de 2009, 2010 e 2011.
Romanian[ro]
Prezenta cerere de decizie preliminară a fost generată de o acțiune prin care Carrefour Hypermarchés SAS (denumită în continuare „Carrefour”), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris și Fnac Périphérie (denumite în continuare împreună „reclamantele”) au solicitat restituirea taxei cu privire la vânzările și închirierile de videograme pentru uzul privat al publicului (denumită în continuare „taxa în cauză”) care a fost plătită de Carrefour în anii 2008 și 2009 și de celelalte reclamante în anii 2009, 2010 și 2011.
Slovak[sk]
Prejednávaný návrh na začatie prejudiciálneho konania má pôvod v žalobe podanej spoločnosťami Carrefour Hypermarchés SAS (ďalej len „Carrefour“), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris a Fnac Périphérie (spolu len „navrhovateľky“), ktorou sa domáhali vrátenia dane z predaja alebo prenájmu videozáznamov určených na súkromné použitie verejnosťou (ďalej len „predmetná daň“), ktorú odviedla Carrefour v rokoch 2008 a 2009, a zostávajúce navrhovateľky v rokoch 2009, 2010 a 2011.
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe izhaja iz tožbe družb Carrefour Hypermarchés SAS (v nadaljevanju: družba Carrefour), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris in Fnac Périphérie (v nadaljevanju: skupaj: pritožnice) zaradi vračila dajatve na prodajo in izposojo videoposnetkov za zasebno uporabo gledalcev (v nadaljevanju: zadevna dajatev), ki jo je družba Carrefour plačala v letih 2008 in 2009, preostale tožeče stranke pa v letih 2009, 2010 in 2011.
Swedish[sv]
Förevarande begäran om förhandsavgörande har framställts i ett förfarande som inletts av Carrefour Hypermarchés SAS (nedan kallat Carrefour), Fnac Direct, Relais Fnac, Codirep, Fnac Paris och Fnac Périphérie (nedan gemensamt kallade klagandena), där klagandena har yrkat att ett föreläggande ska utfärdas för återbetalning av skatt på försäljning och uthyrning av videogram avsedda för allmänhetens privata bruk (nedan kallad den omtvistade skatten), som erlagts under åren 2008 och 2009 för Carrefour och under åren 2009, 2010 och 2011 för övriga sökande.