Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ek ’n paar dae lank diep daaroor nagedink het, kon ek geen verskoning vind om nie aan die vereiste vir ware Christene te voldoen om vredeliewend te wees nie.
Arabic[ar]
وبعد ايام من التفكير العميق بتأمل، لم استطع ان اجد عذرا على عدم اطاعة مطلب المسيحيين الحقيقيين ان يكونوا رجال سلام.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang adlaw sa halalom, mapalandongong paghunahuna, wala akoy makitang katarongan sa dili pagtuman sa kinahanglanon sa tinuod nga mga Kristohanon nga mahimong mga tawo sa kalinaw.
Czech[cs]
Několik dnů jsem přemítal a hluboce o tom uvažoval, ale nemohl jsem nalézt žádný důvod, proč bych nesplnil požadavek na pravé křesťany: být mírumilovným člověkem.
Danish[da]
Efter flere dage med dybe overvejelser kunne jeg ikke finde nogen undskyldning for ikke at adlyde kravet til sande kristne om at være fredsstiftende.
German[de]
Ich dachte einige Tage lang gründlich über alles nach und fand, daß es keine Entschuldigung dafür gab, der Anforderung an wahre Christen, friedliebende Menschen zu sein, nicht nachzukommen.
Greek[el]
Έπειτα από μέρες βαθιάς, στοχαστικής σκέψης, δεν μπορούσα να βρω καμιά δικαιολογία για να μη συμμορφωθώ με την απαίτηση να είναι οι αληθινοί Χριστιανοί άνθρωποι ειρήνης.
English[en]
After days of deep, contemplative thought, I could find no excuse for not complying with the requirement for true Christians to be men of peace.
Spanish[es]
Después de meditar detenidamente en la situación, no vi ninguna razón para eludir la obligación cristiana de ser un hombre de paz.
Finnish[fi]
Mietin asiaa syvällisesti joitakin päiviä enkä löytänyt mitään perustetta olla mukautumatta siihen vaatimukseen, että tosi kristittyjen tulee olla rauhan ihmisiä.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka adlaw sang madalom, mahalungon nga pagbinagbinag, wala ako sing makita nga balibad nga indi pagsundon ang sugo para sa matuod nga mga Cristiano nga mangin mga tawo sang paghidait.
Croatian[hr]
Nakon mnogo dana intenzivnog, kontemplativnog razmišljanja, nisam mogao pronaći izgovor zašto ne bih postupio u skladu sa zahtjevom za prave kršćane da budu mirotvorci.
Hungarian[hu]
Napokig tartó elmélyült gondolkozás után semmilyen mentséget sem találtam arra vonatkozóan, hogy az igaz keresztényektől elvárt követelménynek ne tegyek eleget, miszerint a béke embereinek kell lennünk.
Indonesian[id]
Setelah berhari-hari merenungkannya dalam-dalam, saya tidak menemukan alasan untuk tidak tunduk pada persyaratan bagi orang-orang Kristen untuk menjadi manusia pembawa damai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw a nauneg a panagpampanunot, diak makasarak iti aniaman a pagrasonak tapno diak maitungpal ti pagannurotan agpaay kadagiti pudno a Kristiano kas tattao ti talna.
Icelandic[is]
Eftir margra daga djúpa íhugun komst ég að þeirri niðurstöðu að ég hefði enga afsökun fyrir því að hlýða ekki þeirri kröfu að sannkristnir menn séu friðsamir.
Italian[it]
Dopo aver riflettuto profondamente per diversi giorni, non potei trovare nessuna scusa per non aderire al requisito dei veri cristiani di essere uomini di pace.
Japanese[ja]
何日もの間よくよく考えてみましたが,平和の人でなければならないという真のクリスチャンに対する要求を拒むべき口実を見つけることはできませんでした。
Korean[ko]
여러 날 심사 숙고한 후에, 참 그리스도인이 평화로운 사람이 되어야 한다는 요구 조건을 따르지 않는 일에 대해서 변명할 만한 근거를 찾을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya komanyola na mozindo na boumeli ya mikolo, namonaki ntina moko te ya malonga oyo ekokaki kopekisa ngai ete nabongola bomoi na ngai na lisɛngisi lityami mpo na moklisto oyo litali kozala moto na kimya.
Malagasy[mg]
Taorian’ny andro maro nieritreretana lalina sy tamim-pandinihana tsara, dia tsy afaka nahita fialan-tsiny mba tsy hanarahana ny fepetra takina amin’ny Kristiana marina mba ho olona tia fandriampahalemana, aho.
Macedonian[mk]
После денови проникливо, задлабочено размислување, не можев да најдам никакво оправдување зошто да не се повинувам на барањето вистинските христијани да бидат луѓе на мирот.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങളോളം ഗഹനവും ധ്യാനനിരതവുമായി ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, സമാധാനകാംക്ഷികളായിരിക്കാനുള്ള സത്യക്രിസ്ത്യാനികളോടുള്ള ആവശ്യപ്പെടലിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാതിരിക്കാനുള്ള യാതൊരു ഒഴികഴിവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
Burmese[my]
ရက်ပေါင်းများစွာ လေးလေးနက်နက် အသေအချာစဉ်းစားပြီးနောက် ခရစ်ယာန်များဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသူများဖြစ်ရမယ်ဆိုတဲ့တောင်းဆိုချက်ကို မလိုက်နာဖို့ခွင့်မပြုနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Etter flere dagers dyp og grundig overveielse skjønte jeg at det ikke fantes noen unnskyldning for ikke å følge Bibelens krav om at de sanne kristne skal være fredsommelige mennesker.
Dutch[nl]
Na er dagenlang heel serieus over te hebben nagedacht, kon ik geen excuus vinden om mij niet te houden aan het vereiste voor ware christenen om vredelievend te zijn.
Papiamento[pap]
Despues di dianan di pensamentu profundo, mi no por a haña ningun motibu pa no cumpli cu e rekisito pa cristian berdadero ser hende di pas.
Polish[pl]
Po dniach wypełnionych głębokimi przemyśleniami nie potrafiłem usprawiedliwić uchylenia się od nakazu, według którego prawdziwi chrześcijanie mają być rzecznikami pokoju.
Portuguese[pt]
Após passar dias meditando bastante no assunto, não consegui encontrar nenhuma desculpa para não cumprir o requisito de que os verdadeiros cristãos devem ser pacificadores.
Romanian[ro]
După câteva zile de meditare profundă, amănunţită, nu am putut găsi nici o scuză ca să nu respect cerinţa potrivit căreia creştinii adevăraţi trebuie să fie oameni paşnici.
Russian[ru]
Через несколько дней глубоких размышлений я не мог найти оправдания, чтобы не исполнить требования для истинных христиан — быть миролюбивым.
Slovak[sk]
Po dňoch hlbokého, intenzívneho premýšľania som nemohol nájsť nijaké ospravedlnenie, prečo nevyhovieť požiadavke, že praví kresťania majú byť ľuďmi pokoja.
Slovenian[sl]
Po dnevih globokega preudarnega razmišljanja nisem mogel najti nobenega opravičila, da zahteve za prave kristjane, naj bodo miroljubni ljudje, ne bi izpolnil.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni aso o ni manatunatuga loloto faatapuaiga, sa ou lē maua ai ni faamolemolega mo le lē tausia o faatulagaga mo Kerisiano moni ina ia avea ma tagata e faatupuina le filemu.
Albanian[sq]
Pas disa ditësh i zhytur në mendime të thella, nuk gjeta asnjë justifikim përse të mos veproja në përputhje me kërkesën që të krishterët e vërtetë të jenë njerëz të paqes.
Serbian[sr]
Nakon danima dugog dubokog, kontemplativnog razmišljanja, nisam mogao pronaći nijedan izgovor da ne udovoljim zahtevu za prave hrišćane da budu ljudi mira.
Swedish[sv]
Efter att i flera dagar ha tänkt igenom saken ingående kunde jag inte finna någon ursäkt för att jag inte skulle rätta mig efter kravet att de sanna kristna skall vara fredsstiftare.
Swahili[sw]
Baada ya siku kadhaa za kutafakari kwa kina, sikupata kisababu cha kutoishi kulingana na takwa la Wakristo wa kweli la kuwa watu wa amani.
Tamil[ta]
நாட்கணக்கான மிக ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குப்பின், உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் சமாதானத்திற்குரியவர்களாய் இருக்க வேண்டும் என்ற தேவைக்கு இசைந்து செல்லாமல் இருப்பதற்கு என்னால் எந்த காரணத்தையும் காண முடியவில்லை.
Telugu[te]
కొన్ని రోజులు బాగా ధ్యానించి ఆలోచించిన తర్వాత, నిజమైన క్రైస్తవులు సమాధానంగల మనుష్యులుగా ఉండాలని కోరబడుతున్న దానికి అనుగుణ్యంగా ఉండకపోవడానికి ఏ సాకును కనుగొనలేకపోయాను.
Thai[th]
หลัง จาก คิด ใคร่ครวญ อย่าง หนัก อยู่ หลาย วัน ผม ไม่ พบ ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ เลี่ยง ได้ เกี่ยว กับ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ คริสเตียน แท้ ที่ ให้ เป็น คน รัก สันติ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga araw ng malalim at mapagmuni-muning pag-iisip, wala akong masumpungang dahilan para hindi sumunod sa kahilingan para sa tunay na mga Kristiyano na maging mapapayapang tao.
Turkish[tr]
Günlerce enine boyuna düşündüm, İsa’nın hakiki takipçilerinin barış adamları olma talebine uymamak için bir bahane bulamadım.
Ukrainian[uk]
Після багатьох днів глибоких обмірковувань і роздумів я не зміг знайти виправдання тому, щоб не виконувати вимогу до правдивих християн бути мирними людьми.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ronú jinlẹ̀ jinlẹ̀ fún ọjọ́ mélòó kan, n kò rí ìdí tí n kò fi lè hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí a béèrè lọ́wọ́ àwọn Kristian tòótọ́ pé kí wọ́n jẹ́ ènìyàn àlàáfíà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzindla ngokujulile izinsuku eziningi, angitholanga zaba zokungavumelani nemfuneko yamaKristu eqiniso yokuba abe abantu bokuthula.