Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на факта, че „оценката на териториалното въздействие“ следва да дава възможност за идентифициране на краткосрочните или дългосрочните последици от планираните или вземаните решения.
Czech[cs]
upozorňuje na to, že posuzování územních dopadů by mělo umožňovat identifikaci krátkodobých a dlouhodobých důsledků zamýšlených a přijímaných rozhodnutí.
Danish[da]
henleder opmærksomheden på, at "territoriale konsekvensanalyser" bør gøre det muligt at indkredse de kort- og langsigtede konsekvenser af planlagte og allerede trufne beslutninger.
German[de]
weist darauf hin, dass es im Rahmen einer territorialen Folgenabschätzung möglich sein sollte, nach kurz- und langfristigen Folgen geplanter und durchgeführter Beschlüsse zu unterscheiden.
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η «αξιολόγηση του εδαφικού αντικτύπου» πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συνεπειών των αποφάσεων που σχεδιάζονται ή λαμβάνονται.
English[en]
draws attention to the fact that a “territorial impact assessment” should make it possible to identify the short-term and long-term consequences of decisions that are planned or being taken.
Spanish[es]
señala que la evaluación de impacto territorial debe permitir la determinación de las consecuencias a corto y largo plazo de las decisiones previstas o adoptadas.
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et territoriaalse mõju hindamine peaks võimaldama määratleda kavandatud või langetamisel olevate otsuste lühiajalisi ja pikaajalisi mõjusid.
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota siihen, että alueellisten vaikutusten arvioinnin tulisi mahdollistaa suunniteltujen ja tehtävien päätösten lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutusten kartoittaminen.
French[fr]
attire l'attention sur le fait que l'analyse de l'impact territorial devrait permettre de déterminer les conséquences à court et long terme des décisions planifiées et arrêtées.
Croatian[hr]
želi usmjeriti pažnju na činjenicu kako „ocjena teritorijalnog učinka“ treba omogućiti određivanje kratkoročnih i dugoročnih posljedica planiranih odluka ili onih u procesu donošenja.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a „területi hatások vizsgálatának” lehetővé kell tennie a tervezett és meghozott döntések rövid és hosszú távú következményeinek felmérését.
Italian[it]
richiama l'attenzione sul fatto che la VIT dovrebbe consentire di identificare le conseguenze a breve e lungo termine delle decisioni pianificate e adottate.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad teritorinio poveikio vertinimas turėtų padėti apibrėžti trumpalaikes ir ilgalaikes numatomų ir jau priimtų sprendimų pasekmes.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka jābūt iespējamam ar teritoriālās ietekmes novērtēšanas palīdzību noteikt plānoto un pieņemto lēmumu īstermiņa un ilgtermiņa ietekmi.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li “valutazzjoni tal-impatt territorjali” għandha tagħmilha possibbli li jiġu identifikati l-konsegwenzi fil-perjodu l-qasir u fit-tul tad-deċiżjonijiet li jkunu ppjanati jew li jkunu qed jittieħdu.
Dutch[nl]
Met territoriale effectbeoordelingen zouden de gevolgen op korte en lange termijn van geplande en genomen besluiten geanalyseerd moeten kunnen worden.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na to, iż „ocena oddziaływania terytorialnego” powinna umożliwiać określanie krótkoterminowych i długoterminowych konsekwencji planowanych i podejmowanych decyzji.
Portuguese[pt]
salienta que a avaliação do impacto territorial deve permitir identificar as consequências a curto e a longo prazo das decisões planeadas e adotadas.
Romanian[ro]
atrage atenția că „evaluarea impactului teritorial” ar trebui să permită identificarea consecințelor pe termen scurt și a celor pe termen lung ale deciziilor planificate sau adoptate.
Slovak[sk]
Upozorňuje na to, že „posudzovanie územného vplyvu“ by malo umožňovať určenie krátkodobých a dlhodobých dôsledkov plánovaných a prijatých rozhodnutí.
Slovenian[sl]
opozarja, da mora ocena teritorialnega učinka omogočiti opredelitev kratkoročnih in dolgoročnih posledic načrtovanih in sprejetih odločitev.
Swedish[sv]
Kommittén vill peka på att "bedömningen av territoriella konsekvenser" bör göra det möjligt att differentiera mellan kortsiktiga och långsiktiga konsekvenser av planerade och redan fattade beslut.