Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het ’n Apologie vir die Christene geskryf—een van die eerstes wat op skrif gestel is—wat gerig was tot Markus Aurelius, die Romeinse keiser van 161 tot 180 G.J.
Amharic[am]
ለክርስቲያኖች መከላከያ ለማቅረብ ሲል የጻፈው አፖሎጂ የተባለው መጽሐፉ ከ161 እስከ 180 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የሮማ ንጉሠ ነገሥት ለነበረው ማርከስ ኦሪሊየስ የተላከ መልእክትን የያዘ የመጀመሪያ ጽሑፉ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nagsurat sia nin sarong Apology (sa Bicol, Paghagad nin Dispensasyon) para sa mga Kristiano, saro sa mga enot na isinurat kasuarin man, na nakaadres ki Marco Aurelio, Romanong Emperador poon 161 sagkod 180 C.E.
Bemba[bem]
Na kuba e walembele kalata ya kupokololako Abena Kristu, kabili yali pa makalata ya kubalilapo ukulembwa mu kulungatika kuli Kateka wa ciRoma Marcus Aurelius uwatekele ukufuma mu 161 C.E. ukufika mu 180 C.E.
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към римския император Марк Аврелий, управлявал от 161 до 180 г., той написал „Апология“ в защита на християните, едно от първите подобни произведения.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya misulat ug usa ka Apology alang sa mga Kristohanon, nga una gayong nasulat, nga gitumong kang Marcus Aurelius, ang Romanong Emperador gikan sa 161 hangtod 180 K.P.
Czech[cs]
Dokladem toho je skutečnost, že Marku Aureliovi, který byl v letech 161 až 180 n. l. římským císařem, napsal Melitón ve prospěch křesťanů Obranu, jednu z prvních apologií, o nichž se zachovala zpráva.
Danish[da]
Faktisk skrev han et forsvarsskrift, Apologi, for de kristne — en af de første apologier der er blevet nedskrevet — til Marcus Aurelius, der var romersk kejser fra år 161 til 180.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eŋlɔ xɔsetaʋligbalẽ aɖe si wòna ŋkɔe be Apology (Kukuɖeɖe) na Roma Fiagã Marcus Aurelius, si ɖu dzi tso ƒe 161 vaseɖe ƒe 180 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ekewet n̄wed Apology ke ntak emi akadade ọnọ mme Christian, ndien n̄wed emi ekedi kiet ke otu ata akpa n̄wed Apology oro akanam ẹwetde ẹnọ ẹsọk Marcus Aurelius, Akwa Edidem oro akakarade Rome ọtọn̄ọde ke isua 161 E.N. esịm isua 180 E.N.
Greek[el]
Μάλιστα, έγραψε μια Απολογία για τους Χριστιανούς, από τις πρώτες που καταγράφηκαν ποτέ, η οποία απευθυνόταν στον Μάρκο Αυρήλιο, Ρωμαίο Αυτοκράτορα από το 161 ως το 180 Κ.Χ.
English[en]
In fact, he wrote an Apology for the Christians, one of the first ever recorded, addressed to Marcus Aurelius, Roman Emperor from 161 to 180 C.E.
Spanish[es]
De hecho, redactó a favor de los cristianos una Apología —una de las primeras que conocemos— dirigida a Marco Aurelio (emperador romano durante los años 161 a 180).
Estonian[et]
Fakt on see, et ta kirjutas Marcus Aureliusele, Rooma keisrile aastatel 161–180, kristlaste kaitseks ühe esimese teadaoleva „Apoloogia”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti kristittyjen puolustukseksi apologian, joka oli lajissaan ensimmäisiä. Se oli osoitettu Marcus Aureliukselle, joka oli Rooman keisarina vuosina 161–180.
Fijian[fj]
Oqo e imatai ni gauna me volai kina e dua na ivola vaka oqo. A volai vei Marcus Aurelius, na Empara ni Roma mai na 161 me yacova na 180 S.K.
French[fr]
En effet, il a adressé une Apologie — l’une des toutes premières en faveur des chrétiens — à Marc Aurèle, empereur romain de 161 à 180 de notre ère.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eŋma wolo ni ji Apology ni ekɛfã Kristofoi lɛ ahe, ni mɔ ni eŋma emli klɛŋklɛŋ nɔ̃ kwraa lɛ eha ji Roma Maŋtsɛ Marcus Aurelius, ní ye nɔ kɛjɛ afi 161 Ŋ.B. kɛyashi afi 180 Ŋ.B. lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e wlan owe he yin yiylọdọ Apology nado yiavunlọna Klistiani lẹ, yèdọ dopo to owe mọnkọtọn tintan he yin kandai basina lẹ mẹ, ehe yin didohlan Marc Aurèle, Ahọluigbagán Lomu tọn sọn owhe 161 jẹ 180 W.M.
Hebrew[he]
היה זה מראשוני הספרים האפולוגטיים המתועדים. את החיבור שלח למרקוס אאורליוס, קיסר רומי (161–180).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nagsulat sia sing isa ka libro para sa mga Cristiano nga may tig-ulo nga Apology, isa sa una nga narekord, kag ginpadala ini kay Marcus Aurelius, ang Emperador sang Roma sugod sang 161 tubtob sang 180 C.E.
Croatian[hr]
Napisao je Apologiju, spis u obranu kršćana — jedan od prvih ikada napisanih, a namijenio ga je Marku Aureliju, rimskom caru koji je vladao od 161. do 180. n. e.
Hungarian[hu]
Még egy Apológiát is írt a keresztények érdekében (ez az egyik legelső írásos apológia), melyet Marcus Aureliusnak címzett, aki i. sz. 161—180-ig uralkodott a Római Birodalom császáraként.
Armenian[hy]
Նա, ի պաշտպանություն քրիստոնյաների, գրեց մի աշխատություն՝ «Ապոլոգիա», որն ուղղված էր Հռոմի կայսր Մարկոս Ավրելիոսին (161–180 թթ.) եւ առաջիններից էր այդ տեսակ աշխատությունների մեջ, որ երբեւէ արձանագրվել են։
Indonesian[id]
Bahkan, ia menulis sebuah Apology (Pembelaan) untuk orang-orang Kristen, salah satu karya pertama yang pernah didokumentasikan, yang ditujukan kepada Markus Aurelius, Kaisar Romawi yang memerintah dari tahun 161 hingga tahun 180 M.
Igbo[ig]
N’ezie, o degaara Marcus Aurelius, bụ́ onye chịrị Rom malite n’afọ 161 ruo 180 O.A. akwụkwọ a na-akpọ Apology, bụ́ otu n’ime akwụkwọ ndị mbụ e dere iji gbachitere Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, insuratna ti Apology maipaay kadagiti Kristiano, ti maysa kadagiti kaunaan a nairekord, a naiturong ken ni Marcus Aurelius, ti Emperador iti Roma idi 161 agingga 180 K.P.
Italian[it]
Scrisse infatti una Apologia cristiana, una delle prime di cui si ha notizia, che indirizzò a Marco Aurelio, imperatore romano dal 161 al 180.
Korean[ko]
사실, 그는 기원 161년부터 180년까지 로마의 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스를 상대로 그리스도인의 「호교론」(Apology)을 저술하기도 했는데, 이 책은 역사상 가장 먼저 기록된 호교론 가운데 하나입니다.
Lingala[ln]
Kutu, akomaki mokanda moko (Apologie), moko na mikanda ya liboso oyo ekomamaki mpo na kokɔtela baklisto; atindelaki yango Marc Aurèle, oyo azalaki amperɛrɛ ya Loma banda na mobu 161 tii 180 T.B.
Lozi[loz]
Mane na ñozi buka ya Bakreste ye bizwa Apology, ye ñwi ya libuka za pili ze m’ata, ya na ñolezi Marcus Aurelius ya na li Mubusi wa Roma ku zwa ka 161 C.E. ku isa ka 180 C.E.
Lithuanian[lt]
Jis vienas pirmųjų parašė „Apologiją“, kuria kreipėsi į Romos imperatorių Marką Aurelijų, valdžiusį nuo 161 iki 180 m. e. m.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke wakafunda mukanda wa Apology bua kuakuila bena Kristo; wa kumpala uvua muutumine Marcus Aurelius uvua mukalenge wa bena Lomo mu tshidimu tshia 161 ne too ne ku tshia 180.
Luvale[lue]
Asonekele mukanda wavaka-Kulishitu uze kanda vachisonekengaho lyehi, wakuvuluka ngwenyi Apology, uze asonekelele Marcus Aurelius, Mwangana waLoma uze ayulile kufuma mu 161 swi naku 180 C.E.
Latvian[lv]
Viņš pat uzrakstīja vienu no pirmajiem darbiem kristiešu aizstāvībai — Apoloģiju, kurā vērsās pie Romas imperatora Marka Aurēlija, kas valdīja no 161. līdz 180. gadam.
Malagasy[mg]
Nanoratra boky iray ho an’i Marc Aurèle, Mpanjaka Romanina tamin’ny taona 161 ka hatramin’ny 180, ohatra, izy, mba hiarovana ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Всушност, тој напишал Апологија, еден од првите записи во одбрана на христијаните, упатен до Марко Аврелиј, римски цар кој владеел од 161 до 180 година од н.е.
Malayalam[ml]
യു. 161 മുതൽ 180 വരെ വാഴ്ചനടത്തിയ റോമാ ചക്രവർത്തിയായ മാർക്കസ് ഔറേല്യുസിന് അയച്ചുകൊടുത്തതായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ നിവേദനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu kiteb Apology (Apoloġija) għall- Kristjani, waħda mill- ewwel li qatt saru, indirizzata lil Marku Awrelju, li kien Imperatur Ruman mis- sena 161 sas- sena 180 E.K.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူသည် အေဒီ ၁၆၁ မှ ၁၈၀ အထိစိုးစံခဲ့သူ ရောမဧကရာဇ် မားကပ်သြရဲလီယပ်စ်ထံ ခရစ်ယာန်များအတွက် ချေပချက်ကိုရေးပို့ခဲ့ရာ ယင်းသည် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သမျှတွင် ဦးဆုံးစာတစ်စောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skrev en apologi, et forsvarsskrift, for kristendommen — en av de første slike apologiene man kjenner til. Den var stilet til den romerske keiseren Marcus Aurelius (Mark Aurel), som hersket fra 161 til 180.
Dutch[nl]
Hij schreef zelfs een apologie ter verdediging van de christenen, een van de eerste waarvan ooit melding is gemaakt, gericht tot Marcus Aurelius, Romeins keizer van 161 tot 180.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse o ile a ngwalela Bakriste puku ya Apology, e lego e nngwe ya dipuku tša pele tšeo di kilego tša gatišwa, yeo e bego e lebišitšwe go Marcus Aurelius yo e bego e le Mmušiši wa Roma go tloga ka 161 go ya go 180 C.E.
Nyanja[ny]
Ndipotu, analemba buku la Apology pofuna kuteteza Akristu, ndipo limeneli ndi buku loyamba kutchulidwa kuti linapita kwa Marcus Aurelius, yemwe anali mfumu ya Roma kuyambira mu 161 mpaka 180 C.E.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪੌਲੋਜੀ ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਕੇ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਮਾਰਕਸ ਔਰੇਲਿਅਸ (161-180 ਈਸਵੀ) ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, insulat to so libron Apology parad saray Kristiano, sakey ed sankaunaan a nikurit, ya impaarap ed si Marcus Aurelius, say Romanon Emperador manlapud 161 ya anggad 180 K.P.
Papiamento[pap]
De echo, el a skirbi pa e kristiannan un obra literario titulá Defensa, un di e promé defensanan por eskrito, dirigí na Marko Ourelio, kende tabata emperador romano di aña 161 pa 180.
Polish[pl]
Napisał nawet apologię (dzieło w obronie chrześcijan) — jedną z pierwszych tego rodzaju prac — i skierował ją do Marka Aureliusza, rzymskiego cesarza panującego w latach 161-180 n.e.
Portuguese[pt]
De fato, ele escreveu uma Apologia dos cristãos — uma das primeiras de que há registro — dirigida a Marco Aurélio, imperador romano de 161 EC a 180 EC.
Rundi[rn]
Kukaba nk’ako, hari igitabu kimwe (Apologie) yanditse, kikaba kiri mu vya mbere vyasohowe, cari kigenewe kuburanira abakirisu, acandikira Marc Aurèle Umwami w’abami w’Umuroma, uwatwaye kuva mu mwaka wa 161 gushika mu wa 180 G.C.
Russian[ru]
Он одним из первых составил Апологию христианской веры и обратился с ней к римскому императору Марку Аврелию (годы правления 161—180).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yanditse inyandiko yise Apology avuganira Abakristo, ikaba ari imwe mu nyandiko za mbere zivuganira Abakristo, ayoherereza umwami w’Abami wa Roma witwa Marcus Aurelius, wategetse hagati y’umwaka wa 161 n’uwa 180.
Sango[sg]
Lo tokua mbeti ni na Marc Aurèle, togbia ti Rome ti londo na ngu 161 ti si na ngu 180 na peko ti Christ.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 161 සිට 180 දක්වා කාලය තුළ රෝමයේ අධිරාජ්යයාව සිටි මාකස් ඕරේලියස්ට ඔහු මෙම පොත ප්රදානය කළා.
Slovak[sk]
Svedčí o tom fakt, že napísal v prospech kresťanov Apológiu, jednu z prvých, ktoré boli napísané, a adresoval ju Marcovi Aureliovi, ktorý bol v rokoch 161 – 180 n. l. rímskym cisárom.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je na rimskega cesarja Marka Avrelija (vladal je od 161 do 180 n. št.) naslovil Apologijo v prid kristjanom, eno prvih, ki so jih kdaj napisali.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ia tusia se tusi e taʻua o le Apology mo Kerisiano, ma o le uluaʻi tusi lea na tusia iā Marcus Aurelius, le emeperoa o Roma mai le 161 i le 180 T.A.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, akanyora bhuku rinonzi Apology nokuda kwevaKristu, rokutanga rakanga rati rambonyorwa, raienda kuna Marcus Aurelius, Mambo weRoma akatonga kubva muna 161 kusvika muna 180 C.E.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ai shkroi një Apologji për të krishterët, një nga të parat që janë dokumentuar, e cila i drejtohej Mark Aurelit, perandorit romak që qëndroi në fron nga viti 161 deri në vitin 180 të erës sonë.
Serbian[sr]
Štaviše, on je Marku Aureliju, koji je bio rimski imperator od 161. do 180. n. e., napisao Apologiju u korist hrišćanstva, jednu od prvih koje su uopšte napisane.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a ngola buka e bitsoang Apology e neng e sireletsa Bakreste, e leng e ’ngoe ea libuka tsa pele-pele tse ileng tsa phatlalatsoa, a e ngolla Marcus Aurelius, eo e neng e le Moemphera oa Roma ho tloha ka 161 ho isa ka 180 C.E.
Swedish[sv]
Han skrev faktiskt en försvarsskrift för de kristna, en av de första som någonsin nedtecknats, vilken riktades till Marcus Aurelius, som var romersk kejsare 161–180 v.t.
Swahili[sw]
Aliandika kitabu (Apology) kwa ajili ya Wakristo ambacho kilikuwa cha kwanza kuandikiwa Marcus Aurelius, Maliki Mroma, aliyetawala kuanzia mwaka wa 161 hadi 180 W.K.
Congo Swahili[swc]
Aliandika kitabu (Apology) kwa ajili ya Wakristo ambacho kilikuwa cha kwanza kuandikiwa Marcus Aurelius, Maliki Mroma, aliyetawala kuanzia mwaka wa 161 hadi 180 W.K.
Telugu[te]
శ. 161 నుండి 180 వరకు రోమా చక్రవర్తిగా పరిపాలించిన మార్కస్ ఆరియలస్ను ఉద్దేశించి వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sumulat siya ng isang Apology para sa mga Kristiyano, isa sa mga unang iniulat, na ipinadala kay Marcus Aurelius, Emperador ng Roma mula 161 hanggang 180 C.E.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a kwalela Bakeresete buka ya setlhogo se se reng Apology, ya ntlha mo go tse di kileng tsa kwalwa, e a neng a e kwaletse Marcus Aurelius, Mmusimogolo wa Roma yo o neng a busa go simolola ka 161 go fitlha ka 180 C.E.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne tohi ha tohi taukapo ma‘á e kau Kalisitiané ko e Apology, ko e ‘uluaki ia kuo faifai pea lēkōtí, ‘o fakatu‘asila kia Mākisi ‘Oleliasi, ko e ‘Emipola Loma mei he 161 ki he 180 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin raitim wanpela buk i sambai long ol Kristen, ating em i namba wan buk olsem ol i bin raitim, na Melito i raitim i go long Marcus Aurelius, em Empera bilong Rom kirap long yia 161 i go inap 180 C.E.
Turkish[tr]
Örneğin, MS 161 ila 180 yıllarında saltanat süren Roma İmparatoru Marcus Aurelius’a ilk savunma örneklerinden birini (Apology) yazarak Hıristiyanlığı savunmuştu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u tsalele Vakreste buku leyi nge Apology, leyi a yi kongomiseke eka Marcus Aurelius, la veke Mufumi wa le Rhoma ku sukela hi 161 ku fikela hi 180 C.E.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ne nhoma Apology a ɔkyerɛw maa Kristofo no yɛ nea edi kan koraa a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ sɛ nhoma a ɛyɛ soronko a wɔkyerɛw kɔmaa Roma Ɔhempɔn, Marcus Aurelius, a odii ade fii afe 161 kosi 180 Y.B. mu no.
Ukrainian[uk]
Скажімо, він один з перших написав «Апологію» — твір на захист християнства, і адресував його римському імператору Марку Аврелію, який правив у 161—180 роках н. е.
Vietnamese[vi]
Quả vậy, ông viết sách Apology để biện hộ cho tín đồ Đấng Christ, một trong những sách đầu tiên được ghi lại là đã gửi cho Marcus Aurelius, vị Hoàng đế La Mã cai trị từ năm 161 đến 180 CN.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nagsurat hiya hin Apology ha pagdepensa ha mga Kristiano, usa han siyahan nga nahirekord, nga ginsurat para kan Marcus Aurelius, an Emperador han Roma tikang han 161 tubtob 180 K.P.
Xhosa[xh]
Eneneni, wabhalela amaKristu incwadi ethi Apology, enye yezona ncwadi zokuqala ezathunyelwa kuMarcus Aurelius, uMlawuli waseRoma ukususela ngowe-161 ukusa kowe-180 C.E.
Yoruba[yo]
Àní, ó kọ ìwé kan tó pè ní Apology láti fi gbèjà àwọn Kristẹni, ẹni tó sì kọ ìwé ọ̀hún sí ni Olú Ọba Róòmù, ìyẹn Marcus Aurelius, tó wà lórí oyè láti ọdún 161 sí 180 Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Lena incwadi yokuqala ngqa elwela amaKristu eyabhalwa, uMelito ayibhalela uMarcus Aurelius, uMbusi WaseRoma kusukela ngo-161 kuya ku-180 C.E.