Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie brief word gerig aan ’n groep mans en vroue wat nie net ’n getuienis lewer deur hulle liefde vir hulle medemens nie, maar ook deur dade wat toon dat hulle opregte gevoelens uit die diepte van hulle hart kom.
Arabic[ar]
«نوجِّه هذه الرسالة الى مجموعة الرجال والنساء الذين لا يعربون عن محبتهم لرفيقهم الانسان بالكلام فقط بل ايضا بالاعمال التي تظهر مشاعرهم النبيلة النابعة من القلب.
Cebuano[ceb]
“Kini nga sulat maoy para sa grupo sa mga lalaki ug babaye kinsa nagsangyaw dili lamang pinaagi sa pagsulti sa ilang gugma sa isigkatawo kondili pinaagi usab sa lihok nga sinserong nagpahayag sa ilang pagbati.
Czech[cs]
„Tento dopis je určen skupině mužů a žen, kteří vydávají dobré svědectví nejen tím, že projevují lásku svým spoluvěřícím, ale i tím, že své vznešené city vycházející z hloubi jejich srdce prokazují svými skutky.
Danish[da]
„Dette brev er stilet til en gruppe mænd og kvinder der ikke kun i ord giver udtryk for kærlighed til deres medmennesker, men også i gerninger.
German[de]
„Dieser Brief richtet sich an eine Gruppe Männer und Frauen, die ihren Mitmenschen nicht nur durch liebevolle Worte predigen, sondern auch durch Taten, die von einem tief empfundenen Edelmut zeugen.
Greek[el]
«Αυτή η επιστολή απευθύνεται σε μια ομάδα αντρών και γυναικών που κηρύττουν, όχι μόνο με λόγια αγάπης προς το συνάνθρωπό τους, αλλά και με πράξεις οι οποίες φανερώνουν τα ευγενή αισθήματα που έχουν στα βάθη της καρδιάς τους.
English[en]
“This letter is directed to a group of men and women who preach not only by means of their expressions of love toward their fellow man but also by acts that express their noble feelings from the bottom of their hearts.
Estonian[et]
„See kiri on mõeldud neile meestele ja naistele, kes ei kuuluta armastust kaasinimeste vastu mitte ainult sõnades, vaid kes ka tegudes väljendavad oma õilsaid, südamesttulevaid tundeid.
Finnish[fi]
”Tämä kirje on kaikille niille miehille ja naisille, jotka eivät saarnaa lähimmäisilleen ainoastaan rakkaudellisin sanoin vaan myös teoin, jotka ilmaisevat heidän sydämestä kumpuavat jalot tunteensa.
French[fr]
“ Nous adressons ce courrier à un groupe d’hommes et de femmes qui ne se contentent pas de prêcher l’amour du prochain, mais qui l’expriment aussi par des actes révélant les sentiments nobles qu’ils ont au fond du cœur.
Hebrew[he]
”מכתב זה מופנה לגברים ונשים שמבשרים לא רק במילות אהבה לזולת, אלא גם במעשים הנובעים מרגשות עמוקים ונאצלים.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga sulat para sa grupo sang mga lalaki kag mga babayi nga nagabantala indi lamang paagi sa pagpabutyag sing gugma sa ila isigkatawo kundi paagi man sa mga buhat nga nagapakita sang ila sinsero nga mga balatyagon gikan sa alibutod sang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
“Ovo pismo upućujemo grupi muškaraca i žena koji propovijedaju ne samo riječima, tako što govore da ljube svoje bližnje, nego i djelima koja pokazuju plemenitost i iskrenost njihovih osjećaja.
Hungarian[hu]
„Ezt a levelet annak a férfiakból és nőkből álló csoportnak szánjuk, akik nemcsak azáltal prédikálnak, hogy szóban kifejezik a szeretetüket az embertársaik iránt, hanem a cselekedeteik által is, melyek a szívükből fakadó nemes érzésekről tesznek tanúbizonyságot.
Armenian[hy]
«Այս նամակն ուղղված է մի խումբ տղամարդկանց եւ կանանց, ովքեր սեր են քարոզում ոչ միայն իրենց խոսքերով, այլեւ գործերով, որոնց միջոցով արտահայտում են իրենց սրտի անկեղծ զգացմունքները։
Indonesian[id]
”Surat ini kami tujukan kepada sekelompok pria dan wanita yang tidak hanya menyatakan kasih mereka kepada sesama melalui kata-kata, tetapi juga melalui perbuatan yang mencerminkan perasaan yang luhur dari lubuk hati mereka yang terdalam.
Iloko[ilo]
“Maysa a surat daytoy nga agpaay iti timpuyog dagiti lallaki ken babbai a saan la a nangasaba babaen ti panangipakitada iti ayatda iti padada a tattao no di ket babaen kadagiti aramid a mangipakita kadagiti nangato a moral a prinsipio nga an-annurotenda.
Italian[it]
“Questa lettera è indirizzata a un gruppo di uomini e donne che non predicano solo a parole l’amore per i loro simili, ma che esprimono questo nobile sentimento che scaturisce dal profondo del loro cuore anche con le azioni.
Japanese[ja]
「人々に対する愛を言い表わすだけでなく,心からの高潔な気持ちを行動で示すことによっても布教しておられる皆様にあてて,この手紙を書いております。
Korean[ko]
“타인을 사랑한다고 말로만 전도하시는 것이 아니라 마음 깊숙한 곳에서 우러나온 숭고한 감정을 표현하는 행동으로도 전도하시는 여러분에게 이 편지를 씁니다.
Kyrgyz[ky]
«Бул катты биз ишенимдештерин сүйөрүн сөзү менен эле эмес, иши менен да көрсөткөн адамдардын тобуна жолдойбуз.
Lithuanian[lt]
„Šį laišką rašome grupei vyrų ir moterų, kurie meilę artimui išreiškia ne tik žodžiais, bet ir darbais, rodančiais, kad jų kilnūs jausmai kyla iš širdies.
Latvian[lv]
”Šo vēstuli mēs rakstām cilvēkiem, kas sludina ne tikai runājot par mīlestību pret tuvāko, bet arī apliecinot šīs jūtas savos darbos.
Malagasy[mg]
“Ho an’ireo lehilahy sy vehivavy tena tia ny mpiara-belona aminy ity taratasy ity. Tsy lazain’izy ireo fotsiny izany toetra mendri-piderana izany, fa asehony amin’ny zavatra ataony koa, ary ataony amin’ny fony manontolo.
Macedonian[mk]
„Ова писмо е упатено до една група мажи и жени кои не проповедаат само со зборови за љубов кон ближните туку и на дело ги покажуваат своите благородни чувства, од сѐ срце.
Malayalam[ml]
“സഹമനുഷ്യനോടുള്ള സ്നേഹം വാക്കുകളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, തങ്ങളുടെ ഉദാത്തമായ വികാരങ്ങളെ ഹൃദയംഗമമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടും സുവിശേഷവേല ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ് ഈ കത്ത്.
Norwegian[nb]
«Dette brevet er rettet til en gruppe menn og kvinner som ikke bare forkynner ved verbalt å gi uttrykk for at de elsker sin neste, men også ved gjerninger som oppriktig gir uttrykk for deres edle følelser.
Dutch[nl]
„Deze brief is gericht aan een groep mannen en vrouwen die prediken dat ze hun naaste liefhebben — niet alleen in woorden maar ook in daden die uit het diepst van hun hart komen als uiting van hun nobele gevoelens.
Polish[pl]
„List ten kierujemy do grupy kobiet i mężczyzn, którzy głoszą orędzie miłości bliźniego nie tylko słowami, ale przede wszystkim czynami, odzwierciedlającymi szlachetne uczucia wypływające z głębi serc.
Portuguese[pt]
“Dirigimos esta carta a um grupo de pessoas que prega a seus semelhantes não só por palavras, mas também por ações que expressam os nobres sentimentos do fundo de seu coração.
Romanian[ro]
„Această scrisoare este adresată unui grup de bărbaţi şi femei care predică iubirea faţă de semeni nu numai prin vorbe, ci şi prin fapte, care vădesc sentimente nobile izvorâte din adâncul inimii.
Russian[ru]
«Это письмо мы адресуем группе мужчин и женщин, которые проявляют любовь к своим соверующим не только на словах, но и на деле. Вами движут самые благородные чувства, исходящие из глубины сердец.
Slovak[sk]
„Tento list je určený skupine mužov a žien, ktorí o láske k blížnemu kážu nielen slovami, ale aj skutkami, ktoré vyjadrujú ich šľachetné city z hĺbky srdca.
Slovenian[sl]
»To pismo pošiljamo skupini moških in žensk, ki ne pričujejo samo s tem, da ljubezen do svojih sočastilcev izražajo z besedami, temveč tudi z dejanji, s katerimi iz dna srca izražajo svoje plemenite občutke.
Albanian[sq]
«Kjo letër u drejtohet një grupi burrash dhe grash që e predikojnë dashurinë për të afërmin e tyre jo vetëm me fjalë por edhe me vepra, të cilat shprehin ndjenja fisnikërie që u burojnë nga zemra.
Serbian[sr]
„Ovo pismo pišemo grupi muškaraca i žena koji propovedaju ne samo tako što govore da vole svoje bližnje, već i tako što to pokazuju i delima koja odražavaju njihova duboka plemenita osećanja.
Swedish[sv]
”Det här brevet riktar sig till en grupp män och kvinnor som inte bara predikar om kärlek till sina medmänniskor utan också låter sin kärlek komma till uttryck i handling.
Swahili[sw]
“Barua hii ni kwa ajili ya kikundi cha wanaume na wanawake ambao hawahubiri tu kwamba wanawapenda wanadamu wenzao bali pia wao huonyesha kwa matendo upendo wao wa kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
“Barua hii ni kwa ajili ya kikundi cha wanaume na wanawake ambao hawahubiri tu kwamba wanawapenda wanadamu wenzao bali pia wao huonyesha kwa matendo upendo wao wa kutoka moyoni.
Tamil[ta]
“பிறரிடம் உயர்ந்த அன்பை, சொல்லில் மட்டுமல்ல செயலிலும் மனப்பூர்வமாகக் காட்டுகிற ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இந்தக் கடிதத்தை நாங்கள் சமர்ப்பிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
“Ang liham na ito ay para sa isang grupo ng mga lalaki at babaing nangangaral hindi lamang sa pamamagitan ng pagsasabi na iniibig nila ang kanilang kapuwa kundi sa pamamagitan din ng mga gawang nagpapahayag ng kanilang marangal na damdamin mula sa kaibuturan ng kanilang puso.
Ukrainian[uk]
«Цим листом хочемо звернутися до особливої групи чоловіків і жінок. Вони не лише проповідують і навчають про любов, але й щодня на ділі виявляють свої найщиріші почуття.
Yoruba[yo]
“Àwùjọ àwọn èèyàn lọ́kùnrin àti lóbìnrin, tí wọ́n máa ń wàásù, là ń kọ lẹ́tà yìí sí. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn wọ̀nyí nìkan ló ń fi hàn pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn bíi tiwọn, àmọ́ ìṣe wọn tún ń fi hàn pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ tó tọkàn wá.
Chinese[zh]
“谨以此信向一群人衷心感谢。 他们言传身教,以行动表达内心深处高尚的情操,对信徒同工的爱绝非纸上谈兵。