Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa maong gikusgon, ang samag-gidak-on sa diyolin nga basura “may makabutong gahom sa usa ka granada,” matud pa sa The New York Times.
Danish[da]
Med en sådan hastighed kan et stykke vraggods på størrelse med en marmorkugle „have samme ødelæggelseskraft som en håndgranat,“ skriver The New York Times.
German[de]
Bei dieser Geschwindigkeit könne ein murmelgroßes Stück „die Durchschlagskraft einer Handgranate haben“, heißt es in der New York Times.
Greek[el]
Με τέτοιες ταχύτητες, ένα ‘σκουπίδι’ μεγέθους μπίλιας «μπορεί να έχει εκρηκτική δύναμη ίση με μια χειροβομβίδα», λέει η εφημερίδα The New York Times.
English[en]
At such speeds, a marble-sized piece of debris “can pack the explosive power of a hand grenade,” says The New York Times.
Spanish[es]
A tales velocidades, el impacto de restos del tamaño de una canica “puede equivaler al poder explosivo de una granada de mano”, dice The New York Times.
Finnish[fi]
Sellaisella nopeudella peukalonpään kokoisessa kappaleessa ”on yhtä paljon räjähdysvoimaa kuin käsikranaatissa”, kertoo New York Times.
French[fr]
D’après le New York Times, un fragment de la taille d’une bille peut avoir, à cette vitesse, “la puissance explosive d’une grenade”.
Italian[it]
A tali velocità, un detrito della grandezza di una bilia “può avere la potenza esplosiva di una bomba a mano”, dice il New York Times.
Japanese[ja]
そのくらいのスピードだと,ビー玉大の破片でも,「手榴弾並みの爆発力を秘めていることがある」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
그러한 속도에서는 “공깃돌만한 파편도 수류탄의 폭발력을 가질 수 있다”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
Amin’izany hafainganam-pandeha izany, araka ny filazan’ny New York Times, ny poti-javatra iray mitovy habe amin’ny kanety dia “manana ny hery mety mipoakan’ny baomba atsipy tanana (grenade) iray”.
Norwegian[nb]
I en slik fart kan skrap på størrelse med en klinkekule «inneholde like stor sprengkraft som en håndgranat,» sier The New York Times.
Dutch[nl]
Met zulke snelheden kan een stuk afval ter grootte van een knikker „de explosieve kracht van een handgranaat in zich bergen”, aldus The New York Times.
Portuguese[pt]
A tal velocidade, um pequenino detrito, do tamanho duma bola de gude, “pode ter o potencial explosivo de uma granada de mão”, diz The New York Times.
Swedish[sv]
Vid sådana hastigheter kan en bit skrot som inte är större än en spelkula ”utveckla samma kraft som en exploderande handgranat”, skriver The New York Times.
Tagalog[tl]
Sa gayong bilis, ang isang ga-holen na piraso ng basura ay “maaaring maging kasinlakas ng isang granada,” sabi ng The New York Times.