Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle ser fatalistisk på det og forudsiger at problemet med de høje fødselstal kun kan klares ved at dødstallene også bliver høje.
German[de]
Einige nehmen sogar eine fatalistische Einstellung an und sehen als Lösung für das Problem der Geburtenziffer nur eine Erhöhung der Sterblichkeitsziffer.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα υιοθετούν μια μοιρολατρική στάσι, προβλέποντας ότι η μοναδική λύσις στο πρόβλημα των γεννήσεων είναι η αύξησις του «ρυθμού των θανάτων.»
English[en]
Some even adopt a fatalistic attitude, foreseeing only a “death-rate” solution to the birthrate problem.
Spanish[es]
Algunos hasta adoptan una actitud fatalista, previendo solo una solución de “mortalidad” al problema de la natalidad.
Finnish[fi]
Jotkut jopa omaksuvat kohtaloon alistuvan asenteen ja näkevät ainoastaan ”kuolevuuden” ratkaisuksi syntyvyysongelmaan.
French[fr]
Certains adoptent même une attitude fataliste, proposant un taux suffisant de mortalité comme seule solution au problème des naissances.
Italian[it]
Alcuni adottano perfino un’attitudine fatalistica, prevedendo solo una soluzione di “mortalità” per il problema della natalità.
Japanese[ja]
宿命論的な見方をし,人口増加の問題に,“死亡率”の増大という解決の道しか予測できないとする人さえいます。「
Korean[ko]
어떤 사람들은 심지어 숙명론적 태도를 가지고, 출생률 문제에 대한 “사망률” 해결책만을 내다보고 있다.
Norwegian[nb]
Noen inntar til og med en fatalistisk holdning og mener at problemet bare kan løses ved at dødsraten blir høyere enn fødselsraten.
Dutch[nl]
Sommigen nemen zelfs al een fatalistische houding aan, van ’laat maar komen wat komen moet” terwijl ze slechts een verhoogd „sterftecijfer” als de oplossing zien voor het hoge geboortencijfer.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo adotam uma atitude fatalista, prevendo apenas uma solução de “taxa de mortes” para o problema dos nascimentos.
Swedish[sv]
Några har faktiskt intagit en fatalistisk ståndpunkt, i det att de finner ”dödstalen” vara den enda lösningen på problemet med födelsetalen.