Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, добре ще направим, ако леко забавим темпо, като продължим напред с максималната за нашите обстоятелства скорост, съсредоточим се върху основните неща, повдигнем поглед и наистина видим кои са най-важните неща.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, uděláme dobře, když trochu zpomalíme, když budeme pokračovat optimální rychlostí podle svých okolností, když se budeme soustřeďovat na to důležité, když otevřeme oči a budeme upřímně hledět na to, na čem záleží nejvíce.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, vi gør klogt i at sænke tempoet lidt, gå frem i det optimale tempo i forhold til vore omstændigheder, fokusere på det betydningsfulde, løfte vore øjne og virkelig se det, det betyder mest.
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, wir täten gut daran, das Tempo ein wenig zu drosseln, mit der für unsere Umstände optimalen Geschwindigkeit voranzugehen, uns auf das Wesentliche zu konzentrieren, emporzublicken und klar zu erkennen, was am wichtigsten ist.
English[en]
My dear brothers and sisters, we would do well to slow down a little, proceed at the optimum speed for our circumstances, focus on the significant, lift up our eyes, and truly see the things that matter most.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, nos haría bien aminorar un poco el ritmo, marchar a la velocidad óptima de nuestras circunstancias, centrarnos en lo relevante, elevar la mirada y ver realmente las cosas que más importan.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, tekisimme viisaasti, jos hidastaisimme vähän, etenisimme olosuhteisiimme sopivaa optimaalista vauhtia, keskittyisimme olennaiseen, kohottaisimme katseemme ja todella näkisimme asiat, joilla on eniten merkitystä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, eda na bula vakavinaka ke da toso mada vakamalua, ka toso ena dua na totolo e vinaka vei keda, ka da raica ga na veika bibi, rai tiko ki cake, ka raica vakaidina na veika e bibi cake sara.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, nous ferions bien de ralentir un peu, d’avancer à la vitesse optimale pour notre situation, de nous concentrer sur ce qui est important, de lever les yeux et de vraiment voir les choses qui ont le plus d’importance.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim! Jobban tesszük, ha lassítunk egy kicsit, a körülményeinknek megfelelő sebességgel haladunk, és a jelentős dolgokra összpontosítva felemeljük a tekintetünket, hogy meglássuk azokat a dolgokat, melyek a leginkább számítanak.
Indonesian[id]
Brother dan sister, akan baik keadaan kita jika memperlambat sedikit, melanjutkan dengan kecepatan optimal untuk keadaan kita, berfokus pada yang signifikan, mengangkat mata kita, dan sungguh-sungguh melihat apa yang paling berarti.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, faremmo bene a rallentare un po’, a raggiungere la velocità di crociera ottimale per le nostre circostanze, a concentrarci su ciò che ha valore, ad alzare gli occhi e a volgere lo sguardo alle cose che contano davvero.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,もう少しペースを落とし,それぞれの状況に最適なスピードで進みましょう。 重要なことに焦点を合わせ,目を上げて最も大切なことを真に見詰めましょう。
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 우리는 속도를 조금 늦추고, 우리 상황에 맞는 적정 속도로 나아가고, 중요한 것에 초점을 맞추며, 눈을 들고, 진실로 가장 중요한 것을 보는 일을 잘 해낼 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, vi gjør lurt i å bremse ned litt og fortsette i den optimale hastighet for våre omstendigheter, fokusere på det viktige, heve blikket og virkelig se det som betyr aller mest.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, het is verstandig om het iets rustiger aan te doen, om de optimale snelheid voor onze omstandigheden aan te houden, om ons op belangrijke dingen te concentreren, om onze ogen op te slaan en goed te begrijpen wat het belangrijkst is.
Polish[pl]
Bracia i siostry, dobrze byłoby, gdybyśmy trochę zwolnili, działając w tempie dla nas najwłaściwszym, skupiając się na ważnych sprawach i widząc to, co naprawdę liczy się najbardziej.
Portuguese[pt]
Caros irmãos e irmãs, bem faríamos em reduzir um pouco nosso ritmo, prosseguir a uma velocidade ideal as nossas circunstâncias, concentrar-nos no que é significativo, erguer os olhos e ver realmente as coisas que mais importam.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, am face bine să încetinim puţin, să folosim viteza optimă pentru rezolvarea problemelor noastre, să ne concentrăm asupra a ceea ce are însemnătate, să ne ridicăm ochii şi să vedem cu adevărat lucrurile care contează cel mai mult.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, хорошо бы нам сбавить обороты, перейти на скорость, оптимальную для наших обстоятельств, сосредоточиться на существенном, поднять глаза и ясно увидеть самое главное.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, o le a lelei mo i tatou le o lemu teisi, faaauau i le saoasaoa e sili ona fetaui ma o tatou tulaga, taulai atu i mea e taua, ea i luga o outou fofoga, ma iloa moni atu ai i mea e sili ona taua.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, det är bra om vi saktar ner lite grann och går vidare med den optimala hastigheten för våra omständigheter, fokuserar på det som är viktigt, lyfter våra ögon och verkligen ser de ting som betyder mest.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, makabubuti sa atin na maghinay-hinay, iakma ang ating bilis sa ating kalagayan, magtuon sa mahahalagang bagay, imulat ang mga mata at tingnan ang mga bagay na pinakamahalaga.
Tongan[to]
Siʻi kāinga ʻofeina, ʻe lelei ke tau kiʻi māmālie hifo, hoko atu ʻi he vave ʻoku feʻunga mo hotau tūkungá, tokanga ki he meʻa mahuʻingá, hanga hake hotau matá, pea sio moʻoni ki he ngaahi meʻa mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e e te mau tuahine, e mea tano ia tatou ia haere marû rii, a rave hope i te mau mea o to tatou oraraa, a rotahi i ni‘a i te mau mea faufaa, a hi‘o i ni‘a, e a hi‘o i te mau mea faufaa a‘e.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, chúng ta cần phải chậm lại một chút, bước đi với tốc độ phù hợp nhất đối với hoàn cảnh của mình, tập trung vào điều quan trọng, ngước mắt nhìn lên và thật sự thấy những điều quan trọng hơn hết.