Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i 1994 ma lweny onongo tye i kin kaka me Hutu ki Tutsi i lobo Rwanda, Lucaden pa Jehovah pe gudonyo i lweny meno.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Yehowa Odasefoli kɛ a he wui ta nɛ Hutubi kɛ Tutsibi hwu ngɛ Rwanda ngɛ jeha 1994 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Gedurende die etniese konflik tussen die Hutu’s en die Tutsi’s in Rwanda in 1994 het Jehovah se Getuies byvoorbeeld heeltemal neutraal gebly.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በ1994 በሩዋንዳ በሁቱና በቱትሲ ጎሣዎች መካከል በነበረው ግጭት ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ፈጽሞ አልተካፈሉም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حافظ شهود يهوه على الحياد التام اثناء الصراع الاثني بين الهوتو والتوتسي في رواندا عام ١٩٩٤.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki 1994 maranjja, Ruanda markan hutus ukat tutsis jupanakaw chʼajjwapjjäna, ukhaman uñjasisajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj purapatwa yanaptʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, 1994-cü ildə Ruandada hutu və tutsi tayfaları arasında etnik münaqişə tüğyan etdiyi bir vaxtda Yehovanın Şahidləri tamamilə bitərəf mövqe tutmuşdular.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo kwali ukwipayana kwa baHutu na baTutsi mu 1994 ku Rwanda, Inte sha kwa Yehova shena tashaleipayako abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Например по време на етническата война между хуту и тутси в Руанда през 1994 г. Свидетелите на Йехова останали напълно неутрални.
Catalan[ca]
Per exemple, els Testimonis de Jehovà van ser totalment neutrals durant el conflicte ètnic que va tenir lloc a Rwanda l’any 1994 entre els hutus i els tutsis.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, danbei le hageindagun hutu hama tutsi ha lídanbaña ageiraü Ruanda hámagua lidan irumu 1994, mádaraguntiña gefentiña luagu Heowá houngua ni murusun lidoun wuribu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang nagkabangiay ang tribong Hutu ug Tutsi sa Rwanda sa 1994, ang mga Saksi ni Jehova nagpabiling neyutral.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón ewe ier 1994 atun ewe maunfengen lefilen ekkewe einangen Hutu me Tutsi lón Rwanda, ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa rese fókkun fiti.
Czech[cs]
Například když v roce 1994 došlo ve Rwandě k etnickému konfliktu mezi Hutuy a Tutsii, svědkové Jehovovi zůstali zcela neutrální.
Danish[da]
Under den etniske konflikt mellem hutuer og tutsier i Rwanda i 1994 var Jehovas Vidner for eksempel fuldstændig neutrale.
German[de]
Zum Beispiel blieben Jehovas Zeugen in dem ethnischen Konflikt zwischen Hutu und Tutsi in Ruanda im Jahr 1994 völlig neutral.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1994 me esi Hututɔwo ho aʋa ɖe Tutsitɔwo ŋu le Rwanda la, Yehowa Ðasefowo ya mede akpa aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ekọn̄ akasiahade ke Rwanda ke 1994, mbon Hutu ye mbon Tutsi ẹma ẹwot kiet eken, edi Mme Ntiense Jehovah do iketieneke iwot owo ndomokiet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κατά την εθνοτική σύγκρουση μεταξύ Χούτου και Τούτσι στη Ρουάντα το 1994, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρέμειναν εντελώς ουδέτεροι.
English[en]
For example, during the 1994 ethnic conflict between Hutu and Tutsi in Rwanda, Jehovah’s Witnesses remained completely neutral.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante el conflicto étnico de 1994 entre los hutus y los tutsis de Ruanda, los testigos de Jehová se mantuvieron totalmente neutrales.
Estonian[et]
Näiteks kui Rwandas puhkes 1994. aastal etniline konflikt hutude ja tutside vahel, jäid Jehoova tunnistajad erapooletuks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1994 hutujen ja tutsien välisessä etnisessä konfliktissa Ruandassa Jehovan todistajat pysyivät täysin puolueettomina.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena 1994 mai Rwanda era veicati na yavusa na Hutu kei na Tutsi, ia era tawaveitovaki na iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Hutubii kɛ Tutsibii ni yɔɔ Rwanda lɛ kɛ amɛhe wuɔ ta yɛ afi 1994 mli lɛ, Yehowa Odasefoi lɛ fiii afã ko sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a teimatoa n tei i nuka Ana Tia Kakoaua Iehova n te bobuaka are e riki i marenaia baronga aika taian Hutu ma Tutsi i aon Rwanda n 1994.
Guarani[gn]
Por ehémplo, áño 1994-pe, umi hutu ha tutsi Ruandapegua oñorairõrõ guare, umi testígo de Jehová noñorairõi.
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1994, wanaa sümaa peʼipaajiraain na wayuukana hutus namaa na wayuukana tutsis chayaa Ruanda, nnojoishii sünainpünaain tia kasachikikat na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Hutu po Tutsi lẹ po to akọ̀-whàn fùn to 1994 to Rwanda, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma doalọ to awhàn lọ mẹ to aliho depope mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kä 1994 yete nitre hutus aune tutsis rübare jabe juta Ruanda yete angwane, nitre testiko Jehovakwe ñaka ja mikani jire rü yete.
Hebrew[he]
לדוגמה, במהלך המלחמה האתנית שהתחוללה ב־1994 ברואנדה בין שבטי ההוטו והטוטסי, נותרו עדי־יהוה ניטרליים לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1994 nga inaway sa tunga sang Hutu kag Tutsi sa Rwanda, ang mga Saksi ni Jehova wala nag-entra sa sini.
Croatian[hr]
Kad je 1994. u Ruandi bjesnio sukob između Hutua i Tutsija, Jehovini svjedoci bili su potpuno neutralni.
Haitian[ht]
Pa egzanp, an 1994, lè te gen gwo masak ant Outou ak Toutsi nan peyi Wannda, Temwen Jewova yo pa t patisipe nan masak la.
Hungarian[hu]
Például 1994-ben Ruandában a hutuk és a tuszik közötti etnikai konfliktus idején Jehova Tanúi teljes mértékben semlegesek maradtak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1994թ.-ին, երբ Ռուանդայում բնակվող հուտու եւ տուտսի ցեղերի միջեւ էթնիկական բախում եղավ, Եհովայի վկաները բացարձակ չեզոքություն պահեցին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ռուանտայի մէջ հութու եւ թութսի ցեղախումբերու 1994–ի էթնիքական բախումին ընթացքին, Եհովայի վկաները ամբողջովին չէզոք մնացին։
Indonesian[id]
Misalnya, selama konflik antara suku Hutu dan Tutsi di Rwanda pada 1994, Saksi-Saksi Yehuwa tetap netral.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi naglalaban dagiti Hutu ken Tutsi idiay Rwanda idi 1994, nagtalinaed a neutral dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Til dæmis voru vottar Jehóva algerlega hlutlausir í þjóðernisátökum Hútúa og Tútsa í Rúanda árið 1994.
Italian[it]
Per esempio, durante il conflitto etnico fra hutu e tutsi scoppiato in Ruanda nel 1994, i testimoni di Geova si mantennero assolutamente neutrali.
Japanese[ja]
例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1994 წელს რუანდაში ჰუტუსა და ტუტსებს შორის ეთნიკურმა კონფლიქტმა იფეთქა. იეჰოვას მოწმეებმა სრული ნეიტრალიტეტი შეინარჩუნეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Rwanda na 1994, Bahutu mpi Batutsi vandaka kuwakana ve; kansi Bambangi ya Yehowa landaka kuzolana na kati na bo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, hĩndĩ ya mbaara cia gĩĩkabira cia 1994 gatagatĩ-inĩ ka Ahutu na Atutsi bũrũri-inĩ wa Rwanda, Aira a Jehova maatianyitire mbaru o na hanini mwena o na ũrĩkũ.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1994 жылы Руандадағы хуту мен тутси тайпаларының арасында қақтығыс болғанда, Ехоба куәгерлері толықтай бейтараптық сақтады.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu ita ia bhitile ku muvu ua 1994, ku mbandu ia akua Hutu ni akua Tutsi, mu ixi ia Ruanda, o Jimbangi ja Jihova ka di tele-mu kana.
Korean[ko]
예를 들어 1994년에 르완다에서 벌어진 후투족과 투치족 간의 종족 분쟁에서 여호와의 증인은 철저하게 중립을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kimye kyo kwajinga milukuchi mu 1994 pakachi ka ba Hutu ne ba Tutsi mu Rwanda na mambo a mishobo, Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi bemvwangilemo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, vava kanda dia Hutu ye Tutsi banwananga vita kuna Rwanda muna mvu wa 1994, Mbangi za Yave ke bakota mu vita yayina ko.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1994-жылы Руандада хуту менен тутси урууларынын ортосунда жаңжал чыкканда, Жахабанын Күбөлөрү бейтараптуу болушкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kitta bantu ekyali e Rwanda mu 1994 wakati w’Abahutu n’Abatuusi, Abajulirwa ba Yakuwa tebalina ludda lwe baawagira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1994 ntango Bahutu ná Batutsi bazalaki kobunda na Rwanda, Batatoli ya Yehova bamikɔtisaki te na etumba yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka 1994 ha ne ku na ni ndwa mwahalaa mushobo wa Mahutu ni Matutsi mwa naha ya Rwanda, Lipaki za Jehova ne ba si ka ikenya ni hanyinyani mwa ndwa yeo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1994-aisiais Ruandoje kilus etniniam konfliktui tarp hutų ir tutsių Jehovos liudytojai laikėsi visiško neutralumo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mu 1994, kitatyi kyadi kīlwa Bahutu ne Batusi mu Rwanda, Batumoni ba Yehova kebekujije’mopo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshikondo tshiakakutuka mvita ya bukua bisamba mu ditunga dia Rwanda mu 1994, pankatshi pa ba-Hutu ne ba-Tutsi, Bantemu ba Yehowa bakabenga kudibueja mu bimvundu ebi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumwaka wa 1994 mulifuchi lyaRwanda mwepukile jita. Muyachi waHutu wapwile nakulizungisa namuyachi waTutsi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e kinde lweny mar Jo-Hutu gi Jo-Tutsi e piny Rwanda e higa mar 1994, Joneno mag Jehova ne ok odonjo kata matin e lwenyno.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum 1994-a Rwanda rama Hutu leh Tutsi hnam inkâra buaina a chhuah khân Jehova Thuhretute chu an tualdawih tlat a.
Latvian[lv]
Kad 1994. gadā Ruandā uzliesmoja etnisks konflikts starp hutiem un tutsiem, Jehovas liecinieki tajā palika pilnīgi neitrāli.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga kiskan je chjota xi hutus kʼoa xi tutsis ʼmi ya naxinandá Ruanda kʼianga nó 1994, je testigole Jeobá alikui ʼya xi kitsjoanganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mä 1994 yëˈë hutus etsë tutsis diˈib Ruanda tsyiptuundë mët ko tëgatsyatyë ryasë, perë Jyobaa tyestiigëty kyaj ttuktëjkëdë tyäˈädë tsip.
Malagasy[mg]
Tsy niandany tamin’iza na iza, ohatra, ny Vavolombelon’i Jehovah tany Rwanda tamin’ny 1994, rehefa niady ny Hutu sy Tutsi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo kar 1994 eo ear wõr tarin̦ae ikõtaan ruo bwij ilo juon jikin ilo Africa etan Rwanda.
Macedonian[mk]
На пример, во 1994 год., кога во Руанда изби етнички судир помеѓу племињата Хуту и Тутси, Јеховините сведоци останаа потполно неутрални.
Mòoré[mos]
Wala makre yʋʋmd 1994, Ruwãnda tẽngẽ wã, Utu ne Tutsi rãmbã sẽn wa n zabd taabã, a Zeova Kaset rãmbã pa tol n kẽes b toog ye.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရဝမ်ဒါနိုင်ငံက ဟူတူနဲ့တွတ်စီ လူမျိုးရေးပဋိပက္ခဖြစ်နေချိန် ၁၉၉၄ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဘယ်သူ့ဘက်မှ ဘက်မလိုက်ဘဲ ကြားနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan nevne et eksempel: Under den etniske konflikten mellom hutuer og tutsier i Rwanda i 1994 var Jehovas vitner fullstendig nøytrale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech xiuit 1994 keman kipiayaj neteuilis hutus uan tutsis ompa Ruanda, itaixpantijkauan Jiova senkis amo tapaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi sempi yemindeni eyalwiwa ngomnyaka ka-1994 phakathi kwamaHutu lamaTutsi eRwanda, oFakazi bakaJehova kabasekelanga loba yiliphi icele.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he 1994 ne latau e tau Hutu mo e tau Tutsi i Ruanata, ne tu uho katoatoa e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zo bleven de Getuigen volledig neutraal toen in 1994 in Rwanda het etnische conflict tussen de Hutu en de Tutsi woedde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ntweng ya 1994 ya semorafo ya magareng ga Mahutu le Matutsi kua Rwanda, Dihlatse tša Jehofa di ile tša se tšee lehlakore ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, a Mboni za Yehova sanamenye nawo nkhondo yapachiweniweni imene inachitika ku Rwanda mu 1994, pakati pa Ahutu ndi Atutsi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, menima 1994 etyi mo Ruanda muakalele ovilwa pokati kova Hutu nova Tutsi, Onombangi mba Jeova kavelipakele movilwa ovio.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuri 1994 obu Abahutu n’Abatuutsi baabaire nibarwana omuri Rwanda, Abajurizi ba Yehova tibareejumbire mu kurwana okwo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ aneɛ ekpunli nwo konle zile wɔ Hutuma nee Tutsima avinli wɔ Rwanda wɔ 1994 la, Gyihova Alasevolɛ angɔ afoa biala.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 1994 азы Руандӕйы дыууӕ адӕмыхатты, хуту ӕмӕ тутсийы ’хсӕн цы хӕст уыд, уым Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ архайдтой, фӕлӕ кӕрӕдзи ӕмбӕхстой, кӕд сын мӕлӕтӕй тӕссаг уыд, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na 1994 durante e guera étniko ku tabatin entre e tribunan hutu i tutsi na Ruanda, Testigunan di Yehova a keda kompletamente neutral.
Polish[pl]
Na przykład kiedy w roku 1994 w Rwandzie wybuchł konflikt między Hutu a Tutsi, Świadkowie z obu plemion zachowali całkowitą neutralność.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, erein pahr 1994me kamalahn keinek kan wiawi nanpwungen mehn Hutu oh Tutsi nan Rwanda, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kolokol arail soupoupali.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1994, durante o conflito étnico entre hutus e tútsis em Ruanda, as Testemunhas de Jeová permaneceram totalmente neutras.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, 1994 wata Ruanda nacionpita hutus y tutsis kastakuna chikinakur wanutsinakuyaptinmi, Jehoväpa testïgunkunaqa ni mëqanmampis qaqäyarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruanda nacionpi 1994 kaq watapi hutus hinaspa tutsis nisqanku castakuna wañuchinakuptinkum Jehova Diospa testigonkunaqa mana mayqenmanpas sayapakurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Ruanda nacionpin 1994 watapi hutu runakuna tutsi runakunawan maqanakurqanku, Jehová Diospa testigonkunaqa manan mayqen ladomantapas sayapakurqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1994pica Ruanda llactamanda hutus, tutsis nishca gentecunami contracuna carca.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihe ca ya matati ashingiye ku moko yaba hagati y’Abahutu n’Abatutsi mu Rwanda mu 1994, Ivyabona vya Yehova bagumye ata ho bahengamiye.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu muvu wa 1994 mu kupwitijan kwa tubil kwasadika pakach pa in Hutu ni in Tutsi mu Rwanda, Atuman a Yehova ashala pakad kwikal ku mutambu umwing ap ukwau.
Romanian[ro]
De exemplu, în conflictul etnic din 1994 dintre hutu şi tutsi, Martorii lui Iehova din Rwanda au rămas complet neutri.
Russian[ru]
Например, в 1994 году во время этнического конфликта в Руанде между хуту и тутси Свидетели Иеговы сохраняли полный нейтралитет.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe mu Rwanda habaga jenoside yakorewe Abatutsi mu mwaka wa 1994, Abahamya ba Yehova ntibigeze bagira aho babogamira.
Sango[sg]
Na tapande, na ngu 1994, na ngoi ti bira so atï na popo ti aHutu na aTutsi na Rwanda, aTémoin ti Jéhovah abi tere ti ala na yâ ti bira ni kete ape.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1994 රුවන්ඩාවල හුටු හා ටුට්සි කියන ගෝත්ර දෙක අතරේ දරුණු අරගලයක් ඇති වුණාම සාක්ෂිකරුවන් කිසිම පැත්තක් ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad počas etnického konfliktu, ktorý prebiehal v roku 1994 medzi Hutuami a Tutsiami v Rwande, si Jehovovi svedkovia zachovali úplnú neutralitu.
Slovenian[sl]
Ko je denimo leta 1994 v Ruandi prišlo do etničnega spora med Hutuji in Tutsiji, so Jehovove priče ostali povsem nevtralni.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le 1994 ina ua fetauaʻi le ituaiga o Hutu ma Tutsi i Rwanda, na matuā solitū Molimau a Ieova i na faiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pahondo yemarudzi yaiva pakati pevaHutu nevaTutsi kuRwanda muna 1994, Zvapupu zvaJehovha hazvina rutivi rwazvaitsigira.
Songe[sop]
Bu Kileshesho, mu ngoshi ya bisamba ibaadi ituukye mu 1994 pankatshi pa ba Hutu na ba Tutsi mu Rwanda, Batemwe ba Yehowa abaadi bapele kutwelakana mu yaaya ngoshi.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë konfliktit etnik të vitit 1994 mes fiseve hutu dhe tutsi në Ruandë, Dëshmitarët e Jehovait qëndruan krejtësisht asnjanës.
Serbian[sr]
Na primer, tokom etničkog sukoba koji je 1994. buknuo u Ruandi između Hutua i Tutsija, Jehovini svedoci su ostali potpuno neutralni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1994 wan feti ben de na mindri a lo fu den Hutu nanga a lo fu den Tutsi na ini Rwanda. Ma den Yehovah Kotoigi no teki prati na a feti dati kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1994 ha Mahutu le Matutsi a ne a loantšana, Rwanda, ho hang Lipaki Tsa Jehova ha lia ka tsa nka lehlakore.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa vita vya kikabila kati ya Wahutu na Watutsi nchini Rwanda mwaka wa 1994, Mashahidi wa Yehova hawakushiriki kabisa vita hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika mwaka wa 1994 wakati wa vita ya kikabila kati ya Wahutu na Watutsi huko Rwanda, Mashahidi wa Yehova hawakuunga mukono upande wowote wa wale waliokuwa wakipigana.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1994 เมื่อ เกิด ความ ขัด แย้ง ด้าน ชาติ พันธุ์ ระหว่าง ชน เผ่า ฮูตู และ เผ่า ทุตซี ใน รวันดา พยาน พระ ยะโฮวา วาง ตัว เป็น กลาง อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብ1994 ኣብ ሩዋንዳ፡ ኣብ መንጎ ሁቱን ቱትሲን ዓሌታዊ ግጭት ምስ ተላዕለ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምሉእ ብምሉእ ገለልተኛታት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa labanan sa pagitan ng tribong Hutu at Tutsi sa Rwanda noong 1994, ang mga Saksi ni Jehova ay nanatiling lubusang neutral.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakalɔshanaka waa Hutu la waa Tutsi lo 1994 lo wodja wa Rwanda, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakalame lomangemange lawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka ntwa e e neng e le fa gare ga Bahutu le Batutsi kwa Rwanda ka 1994, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba nna ba sa tseye letlhakore gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he 1994 lolotonga ‘a e fepaki fakafa‘ahinga ‘i he vaha‘a ‘o e Hutú mo e Tutisī ‘i Luanitaá, na‘e tu‘u-‘atā faka‘aufuli ai pē ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, m’chaka cha 1994, Ahutu ndi Atutsi ku Rwanda, abayananga chifukwa cha kusankhana mtundu kweni Akaboni aku Yehova achitangaku cha venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi nikwakali mazwanga mu 1994 akati kaba Hutu alimwi aba Tutsi ku Rwanda, Bakamboni ba Jehova tiibakatola lubazu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit akxni tlawakgolh guerra hutus chu tutsis xalak Ruanda kata 1994, xtatayananin Jehová ni makgtlawakgolh guerra.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long 1994 taim bikpela pait i stap namel long lain Hutu na lain Tutsi long Ruanda, ol Witnes Bilong Jehova i no insait liklik long dispela pait.
Turkish[tr]
Örneğin, 1994’te Ruanda’da Hutu ve Tutsiler arasında yaşanan etnik çatışmada Yehova’nın Şahitleri tamamen tarafsız kaldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1994 eka hasahasa ya tinxaka exikarhi ka Mahutu ni Matutsi eRwanda, Timbhoni ta Yehovha ti hambete ti hlayisa vukala-tlhelo bya tona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, xikhatini xa kulwisana ka vaHutu ni vaTutsi le Ruanda hi 1994, a Timboni ta Jehova a ti ti ngheniselangi ka yimpi leyo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 1994 елны Руандада хуту белән тутси халкы арасында килеп чыккан этник бәрелештә Йәһвә Шаһитләре тулысынча нейтралитет саклаган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu 1994 apo Ŵahutu na Ŵatutsi ŵakatimbananga ku Rwanda, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakanjilirapo yayi.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, i te fe‵pakiga i te va o te kau Hutu mo te kau Tutsi i Rwanda i te 1994, ne tumau eiloa a Molimau a Ieova i te sē ‵kau ki se feitu.
Twi[tw]
Afe 1994 mu no, ntɔkwaw kɛse bi sii Hutufo ne Tutsifo ntam wɔ Rwanda, nanso Yehowa Adansefo annyina obiara akyi.
Tahitian[ty]
I 1994, aita roa te mau Ite no Iehova i Rwanda i faaô i roto i te aroraa o te nunaa Hutu e Tutsi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta Ruanda ta sjabilal 1994, lik paskʼop ta skoj ti jelel stsʼunbalik li j-hutuetik xchiʼuk jtutsietike, pe li stestigotak Jeovae muʼyuk la stikʼ sbaik ta paskʼop.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1994 року в Руанді Свідки Єгови залишилися повністю нейтральними в етнічних конфліктах між хуту і тутсі.
Umbundu[umb]
Vokuenda kunyamo wo 1994 ndaño okuti pokati ka va Hutu la va Tutsi ko Rwanda pa kala esuvu, pole Olombangi Via Yehova ka via litengele vuyaki waco.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi wa owana-wana wa atthu a nloko Hutu ni Tutsi oRuanda mwaakha wa 1994, Anamoona a Yehova yaahivikaniha ohiirela mpantta owana-wana iwo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngo-1994 ebudeni bemfazwe yobuhlanga yamaHutu namaTutsi eRwanda, amaNgqina kaYehova akazange athathe cala kwezopolitiko.
Yapese[yap]
Ni bod nnap’an e duw ni 1994, ma immoy e magawon ko fare binaw nu Rwanda u thilin e ganong ko Hutu nge Tutsi, ma Pi Mich Rok Jehovah e dar uned ko cham.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1994 nígbà tí ìjà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà wáyé láàárín ẹ̀yà Hutu àti ẹ̀yà Tutsi ní orílẹ̀-èdè Rùwáńdà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà níbẹ̀ kò bá wọn dá sí ìjà yẹn rárá.
Yucateco[yua]
Bey úuchik tu luʼumil Ruanda tu jaʼabil 1994 le ka anchaj junpʼéel baʼateltáambal ichil le chʼiʼibal hutu yéetel tutsioʼ.
Chinese[zh]
举个例,在1994年,卢旺达(卢安达)的胡图族和图西族爆发冲突。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1994 lapho kunempi yobuhlanga phakathi kwamaHutu namaTutsi eRwanda, oFakazi BakaJehova abazange bathathe hlangothi.