Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På nogle måder er arbejdstagerne måske i endnu højere grad interessenter end aktionærerne, da fjendtlige overtagelsestilbud næsten altid er kombineret med planer om omstruktureringer og måske nedskæringer.
German[de]
In gewisser Weise sind die Arbeitnehmer vielleicht sogar in noch höherem Maße Interessenten als die Wertpapierinhaber, da ein feindliches Übernahmeangebot fast immer mit Plänen für eine Umstrukturierung und möglicherweise auch Kürzungen verbunden ist.
English[en]
In a way, the employees are perhaps interested parties to an even greater degree than the shareholders, because hostile takeover bids are almost always combined with plans for restructuring and, perhaps, cut-backs.
Spanish[es]
En cierto modo, los empleados son posiblemente partes más interesadas incluso que los accionistas, porque las ofertas públicas de adquisición hostiles vienen casi siempre acompañadas de planes de reestructuración y, a veces, recortes de plantilla.
Finnish[fi]
Tavallaan työntekijät ovat ehkä enemmän osallisia kuin osakkaat, sillä vihamielisiin valtausyrityksiin liittyy lähes aina saneeraussuunnitelmia ja mahdollisesti toiminnan supistuksia.
French[fr]
D’une certaine manière, les travailleurs sont peut-être concernés davantage que les actionnaires dans la mesure où les offres publiques d’acquisition hostiles s’accompagnent presque toujours de plans de restructuration, voire de compressions de personnel.
Italian[it]
In un certo senso, i lavoratori forse sono parti in causa ancora più importanti rispetto agli azionisti, in quanto le OPA ostili molto spesso si accompagnano a piani di ristrutturazione e talvolta a licenziamenti.
Dutch[nl]
In zekere zin zijn de belangen van werknemers belangrijker dan die van de aandeelhouders, omdat overnameaanbiedingen van derden meestal gepaard gaan met herstructureringsplannen en misschien zelfs ontslagen.
Swedish[sv]
På sätt och vis är de anställda kanske intressenter i ännu högre grad än aktieägarna, eftersom fientliga uppköpserbjudanden nästan alltid är kombinerade med planer på omstruktureringar och kanske nedskärningar.