Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ek gedoen het toe hierdie land en Hitler die USSR aangeval het.
Amharic[am]
እኔም “የማደርገው ነገር ቢኖር ይህች አገር ከሂትለር ጋር በመተባበር ሶቪየት ሕብረትን ባጠቃችበት ወቅት ያደረግኩትን ነው።
Arabic[ar]
فأجبته: «سأفعل الامر نفسه الذي قمت به عندما تعاون هذا البلد مع هتلر في مهاجمة الاتحاد السوفياتي.
Central Bikol[bcl]
“Kun ano an ginibo ko kan salakayon an USSR kan nasyon na ini kaiba ni Hitler.
Bemba[bem]
Nayaswike ati: “Nkacita filya fine nacitile ilyo cino calo pamo na Hitler basanshile icalo ca USSR.
Bulgarian[bg]
Отговорих му: „Това, което направих и когато тази страна заедно с Хитлер нападна СССР.
Bislama[bi]
Mi ansa long hem se: “Bambae mi mekem semfala samting we mi mekem finis taem kantri ya wetem Hitler, tufala i faet agensem Rasia.
Bangla[bn]
“হিটলারের সঙ্গে এই দেশ যখন ইউএসএসআর-কে (সোভিয়েত ইউনিয়নকে) আক্রমণ করেছিল, তখন আমি যা করেছিলাম, তা-ই করব।
Cebuano[ceb]
“Sama sa akong gibuhat sa dihang kining nasora ug si Hitler miatake sa USSR.
Czech[cs]
„To, co jsem udělal, když tato země napadla spolu s Hitlerem SSSR.
Danish[da]
„Det samme som jeg gjorde da dette land sammen med Hitler angreb Sovjetunionen.
German[de]
„Das Gleiche wie damals, als dieses Land gemeinsam mit Hitler die UdSSR angriff.
Ewe[ee]
“Nusi mewɔ esime dukɔ sia kpe ɖe Hitler ŋu wodze USSR dzi lae mawɔ.
Efik[efi]
Mma mbọrọ ke “n̄kpanam se n̄kanamde ke ini idụt emi akadianade ye Hitler an̄wana ye USSR.
Greek[el]
«Ό,τι έκανα και όταν αυτή η χώρα μαζί με τον Χίτλερ επιτέθηκε στην ΕΣΣΔ.
English[en]
“What I did when this country along with Hitler attacked the USSR.
Spanish[es]
Contesté: “Lo mismo que hice cuando este país junto con Hitler atacaron la Unión Soviética.
Estonian[et]
„Sedasama, mida tegin, kui Hitler ründas Nõukogude Liitu.
Finnish[fi]
”Toimin samalla tavalla kuin silloin, kun tämä maa hyökkäsi Hitlerin rinnalla Neuvostoliittoon.
Fijian[fj]
“Na ka ga au a cakava ena gauna erau a tovata kina na vanua oqo kei Itala me rau valuti Rusia.
French[fr]
” Je lui ai répondu : “ Ce que j’ai fait quand le pays et Hitler ont attaqué l’URSS.
Ga[gaa]
“Nɔ ni mifee be ni maŋ nɛɛ fata Hitler he kɛyatutua USSR lɛ, no nɔŋŋ mafee.
Gujarati[gu]
મેં જવાબ આપ્યો કે, “આ દેશ હિટલર સાથે રશિયા સામે લડવા ગયો ત્યારે પણ હું લડ્યો ન હતો.
Gun[guw]
“Nuhe n’wà to whenuena otò ehe po Hitler po tọ́nawhàn URSS.
Hebrew[he]
”מה שעשיתי כאשר המדינה הזו והיטלר תקפו את בריה”מ.
Hindi[hi]
मैंने जवाब दिया: “वही जो मैंने तब किया था, जब इस देश के लोगों ने हिटलर के साथ मिलकर सोवियत संघ पर हमला किया।
Hiligaynon[hil]
“Ang ginhimo ko man anay sang ginsalakay sini nga pungsod kaupod ni Hitler ang USSR.
Croatian[hr]
“Postupit ću isto kao i onda kad je ova zemlja zajedno s Hitlerom napala SSSR.
Hungarian[hu]
„Azt, amit akkor tettem, amikor ez az ország Hitlerrel együtt megtámadta a Szovjetuniót.
Indonesian[id]
”Sama seperti yang saya lakukan sewaktu Hitler menyerang Republik Sosialis Uni Soviet.
Igbo[ig]
“Ihe m mere mgbe mba a na Hitler wakporo USSR.
Iloko[ilo]
“Aramidek no ania ti inaramidko idi rimmaut daytoy a pagilian a kaduada ni Hitler maibusor iti USSR.
Italian[it]
“Quello che ho fatto quando questo paese e Hitler hanno attaccato l’URSS.
Georgian[ka]
მე ვუპასუხე: „რა გავაკეთე მაშინ, როცა ჩვენი ქვეყანა ჰიტლერს შეუერთდა საბჭოთა კავშირზე თავდასხმისას.
Kannada[kn]
“ಹಿಟ್ಲರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಈ ದೇಶವು ರಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆನೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವೆ.
Lingala[ln]
“Nakosala ndenge nasalaki ntango ekólo oyo ná Hitler babundisaki URSS.
Lozi[loz]
Se ni li: “Ni ka eza mo ne ni ezelize muta naha ye hamoho ni Hitler ne ba taselize USSR.
Lithuanian[lt]
„Tai, ką dariau, kai ši šalis kartu su Hitleriu užpuolė TSRS.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne: “Anu tshimvua muenze pavua Hitler ne bena ditunga edi baluishe ditunga dia URSS atshi.
Luvale[lue]
“Nangulinga vene nge muze ngwalingile omu lino lifuchi lyazungishile USSR.
Latvian[lv]
Es atbildēju: ”To pašu, ko darīju tad, kad šī valsts kopā ar Hitleru iebruka PSRS.
Malagasy[mg]
“Inona no nataoko rehefa nanafika an’i URSS niaraka tamin’i Hitler ity firenena ity?
Macedonian[mk]
„Истото она што го направив кога оваа земја заедно со Хитлер го нападна СССР.
Malayalam[ml]
എന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “ഈ രാജ്യം ഹിറ്റ്ലറിനോടൊപ്പം യുഎസ്എസ്ആറിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്തുവോ അതുതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
मी त्यांना उत्तर दिलं: “या राष्ट्रानं हिटलरसोबत मिळून युएसएसआरवर जेव्हा हल्ला तेव्हा मी जे केलं तेच.
Maltese[mt]
“L- istess bħalma għamilt meta dan il- pajjiż attakka l- Unjoni Sovjetika flimkien maʼ Hitler.
Burmese[my]
“ဒီနိုင်ငံက ဟစ်တလာနဲ့ပူးပေါင်းပြီး ယူအက်စ်အက်စ်အာရ်ကို တိုက်ခိုက်တုန်းက ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲလုပ်မယ်၊
Norwegian[nb]
«Det samme som jeg gjorde da dette landet gikk til angrep på SSSR sammen med Hitler.
Nepali[ne]
“यो राष्ट्र अनि हिटलर मिलेर सोभियत संघमा आक्रमण गर्दा मैले जे गरें, त्यही गर्नेछु।
Dutch[nl]
„Hetzelfde als toen dit land samen met Hitler de USSR aanviel.
Northern Sotho[nso]
“Seo ke se dirilego ge batho ba naga ye gotee le Hitler ba be ba hlasela USSR.
Nyanja[ny]
Ndiye ndinayankha kuti: “Ndingachite zomwezo zimene ndinachita pamene dziko lino pamodzi ndi Hitler linachita nkhondo ndi USSR.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਹੋ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦ ਹਿਟਲਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਰੂਸ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Singa ed ginawak sanen inataki na sayan bansa kaibay Hitler so USSR.
Papiamento[pap]
Mi di: “Loke mi a hasi tempu ku e pais aki huntu ku Hitler a ataká Union Soviétiko.
Polish[pl]
„To samo, co wtedy, gdy ten kraj razem z Hitlerem zaatakował Związek Radziecki.
Portuguese[pt]
“O mesmo que eu fiz quando este país, junto com Hitler, atacou a URSS.
Rundi[rn]
Namwishuye nti: “Nokora ico nakoze igihe iki gihugu hamwe na Hitler batera Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
„Ce-am făcut şi când ţara aceasta s-a aliat cu Hitler şi a atacat URSS-ul.
Russian[ru]
Я ответил: «То же самое, что делал, когда эта страна вместе с Гитлером напала на СССР.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti “nakora icyo nakoze igihe iki gihugu cyateraga Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti gifatanyije na Hitileri.
Sango[sg]
Mbi tene na lo: “Mbi yeke sala gi ye so mbi sala lani na ngoi so Hitler aga ti tiri bira na Russie.
Sinhala[si]
“හිට්ලර්ගේ පාලනයේදී මේ රට සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජ සංගමයට පහර දුන්න අවස්ථාවේ කරපු දේමයි මම කරන්නේ.
Slovak[sk]
„Tak ako som sa zachoval, keď Hitler napadol Sovietsky zväz.
Slovenian[sl]
»Isto, kar sem storil, ko je ta država skupaj s Hitlerjem napadla ZSSR.
Samoan[sm]
Sa ou tali atu: “O le mea lenei na ou faia ina ua osofaʻia e le atunuu lenei faatasi ma Hitila le malo o Rusia.
Shona[sn]
“Ndichangoita sezvandakaita apo nyika ino pamwe chete naHitler vakadenha USSR.
Albanian[sq]
Ia ktheva: «Atë që bëra kur ky vend bashkë me Hitlerin sulmuan BRSS-në.
Serbian[sr]
„Isto što i onda kada su ovu zemlju napali Hitler i Sovjetski Savez.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben o du a srefi sani di mi ben du di a kondre disi makandra nanga Hitler ben go feti nanga USSR (Rosiakondre).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re: “Ke tla etsa seo ke ileng ka se etsa ha naha ena hammoho le Hitler ba ne ba hlasela USSR.
Swedish[sv]
”Samma sak som jag gjorde när det här landet tillsammans med Hitler anföll Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Nilimjibu, “Nitafanya vile nilivyofanya wakati nchi hii pamoja na Hitler waliposhambulia Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Nilimjibu, “Nitafanya vile nilivyofanya wakati nchi hii pamoja na Hitler waliposhambulia Muungano wa Sovieti.
Thai[th]
“ผม จะ ทํา ใน สิ่ง ที่ ผม ได้ ทํา เมื่อ ประเทศ นี้ ร่วม มือ กับ ฮิตเลอร์ โจมตี สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
“Kung ano ang ginawa ko nang salakayin ng bansang ito kasama ni Hitler ang USSR.
Tswana[tn]
“Se ke neng ka se dira fa naga eno mmogo le Hitler di ne di tlhasela USSR.
Tongan[to]
“Ko e me‘a na‘á ku fai ‘i he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘e he fonuá ni fakataha mo Hitilā ‘a e USSR.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em: “Bai mi mekim wankain samting olsem mi bin mekim taim Hitler i go pait long Rasia.
Turkish[tr]
“Bu ülke Hitler ile birlikte Sovyetler Birliğine saldırdığında ne yaptımsa onu yapacağım.”
Tsonga[ts]
“Ndzi ta endla leswi ndzi swi endleke loko tiko leri xikan’we na Hitler va hlasela USSR.
Twi[tw]
Mekae sɛ: “Mɛyɛ nea meyɛe bere a Hitler ne ɔman yi tow hyɛɛ USSR so no.
Ukrainian[uk]
Я відповів: «Те саме, що й тоді, коли наша країна разом з Гітлером напала на СРСР.
Urdu[ur]
مَیں نے جواب دیا: ”مَیں وہی کرونگا جو مَیں نے تب کِیا تھا جب ہٹلر نے سوویت یونین پر حملہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
“Ndi ḓo ita zwe nda ita musi ḽino shango u katela na Hitler ḽi tshi vutshela USSR.
Vietnamese[vi]
“Như tôi đã làm khi nước này cùng với Hitler tấn công Liên Xô.
Waray (Philippines)[war]
“Pariho han akon ginbuhat han ginsulong hini nga nasud ngan ni Hitler an USSR.
Wallisian[wls]
“ ʼE au fai pe anai te meʼa ʼaē neʼe au fai ʼi te temi ʼaē neʼe lagolago ai te fenua ʼaenī kiā Itilele moʼo tauʼi ia te kau Lusia.
Xhosa[xh]
“Oko ndakwenzayo xa eli lizwe kwakunye noHitler bahlasela iUSSR.
Yoruba[yo]
Mo ní: “Ohun tí mo ṣe nígbà tí orílẹ̀-èdè yìí àti Hitler gbógun ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà náà ni máa ṣe.
Chinese[zh]
我回答说:“当这个国家跟希特勒联手攻打苏联时,我怎样做呢?
Zulu[zu]
“Ngiyokwenza lokho engakwenza lapho leli zwe kanye noHitler behlasela i-USSR.