Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
чакълестите почви, съставени от чакъл, дребен кварц и по-едър или по-фин пясък, оформят тераси с добро оттичане, топли и отлични за отглеждане на лозя, особено на сорта cabernet sauvignon N.
Czech[cs]
štěrkové půdy sestávající ze štěrku, vodou omletého křemene a více či méně hrubých písků, které tvoří dobře odvodněné terasy, jež jsou prosluněné a dokonale se na nich daří vinné révě, zejména odrůdě Cabernet Sauvignon N.
Danish[da]
grusholdig jordbund bestående af grus, kvarts og mere eller mindre groft sand, som udgør veldrænede og varme terrasser, der er velegnede til vinstokke og især Cabernet Sauvignon N.
German[de]
kieselige Böden aus Kieselsteinen, Quarz und Sand unterschiedlicher Korngröße, welche wasserdurchlässige, warme Terrassen bilden, die für Rebflächen und insbesondere die Sorte Cabernet Sauvignon N besonders geeignet sind.
Greek[el]
τα χαλικώδη εδάφη, τα οποία αποτελούνται από χαλίκια, στρογγυλεμένους χαλαζίες και λιγότερο ή περισσότερο αδρομερή αμμώδη υλικά, φιλοξενούν καλλιέργειες σε αναβαθμίδες, στραγγίζονται καλά, είναι ζεστά και ιδανικά για τη φύτευση αμπελώνων και κυρίως για την ποικιλία cabernet sauvignon N.
English[en]
gravelly soils made up of gravel, water-worn quartz and relatively coarse sands forming well-drained terraces that are warm and ideal for the vines and Cabernet Sauvignon N grapes, in particular.
Spanish[es]
las tierras cascajosas, compuestas de grava, cuarzo redondo y arena más o menos gruesa, que constituyen terrazas bien drenadas, calientes y perfectas para la uva y, en particular, la Cabernet Sauvignon N.
Estonian[et]
kruusamullad, mis sisaldavad kruusa, kvartsi ja suuremal või vähemal määral jämedat liiva, moodustades hästi vett läbilaskvad ning soojad terrassid, mis sobivad täiuslikult viinamarjakasvatuseks ja iseäranis ‘Cabernet Sauvignon N’ sordi jaoks.
Finnish[fi]
sorainen maaperä, joka koostuu sorasta, veden kuluttamasta kvartsista sekä enemmän tai vähemmän karkeasta hiekasta; tällaisesta maasta muodostuvilla pengermillä vesi kulkeutuu hyvin pois ja maaperä lämpenee hyvin, ja pengermät soveltuvat täydellisesti viiniköynnöksille ja erityisesti lajikkeelle Cabernet sauvignon N.
French[fr]
les terres graveleuses, composées de graviers, de quartz roulés et de sables plus ou moins grossiers qui constituent des terrasses bien drainées, chaudes et parfaites pour la vigne et le cabernet sauvignon N en particulier.
Croatian[hr]
šljunčana tla koja čine šljunak, granulirani kvarc i pijesak različitih debljina zrnaca koji čine dobro drenirane i tople terase savršene za, na primjer, vinovu lozu i cabernet sauvignon N.
Hungarian[hu]
a kavicsból, görgetett kvarcból és többé vagy kevésbé durva szemcséjű homokból álló kavicsos talajok, amelyek jó vízelvezető, meleg és a szőlő és különösen a Cabernet Sauvignon N számára tökéletes teraszokat képeznek.
Italian[it]
i terreni ghiaiosi, costituiti da ghiaia, ghiaia di quarzo e sabbia più o meno grossolana, che costituiscono terrazze calde e ben drenate, perfette per la vite e soprattutto per il Cabernet Sauvignon N.
Lithuanian[lt]
žvyringas dirvožemis, kurį sudaro žvyras, kvarcas ir smulkesnis arba stambesnis smėlis, būdingas gerai drenuojamose ir šiltose terasose, kurios puikiai tinka vynuogėms, ypač ’Cabernet sauvignon N’ veislei, auginti.
Latvian[lv]
grants augsnes, kas sastāv no grants, kvarca un vairāk vai mazāk rupjām smiltīm un veido siltas, labi apūdeņotas terases, kas ideāli piemērotas vīnogulājiem un jo īpaši “Cabernet sauvignon N”.
Maltese[mt]
il-ħamrija biż-żrar, magħmula minn żrar, kwarz irrumblat u ramel kemxejn oħxon tikkostitwixxi għelieqi mtarrġa mnixxfin sew, sħan u perfetti b’mod partikolari għad-dielja u għall-“cabernet sauvignon N”.
Dutch[nl]
grindbodems, samengesteld uit grind, gerolde kwartskorrels en redelijk grof zand, die warme terrassen vormen met een goede afwatering en die uiterst geschikt zijn voor de wijnbouw en in het bijzonder de cabernet sauvignon N.
Polish[pl]
gleby żwirowe złożone ze żwiru, z otoczaków kwarcowych oraz piasku – drobnoziarnistego lub gruboziarnistego – tworzące dobrze zdrenowane, ciepłe tarasy, które są idealnie przystosowane do uprawy winorośli, a w szczególności odmiany sauvignon N.
Portuguese[pt]
solos pedregosos, compostos por cascalho, quartzo rolado e areias mais ou menos grossas, dispostos em terraços bem drenados e quentes que se prestam na perfeição ao cultivo da vinha e da casta cabernet sauvignon N, em particular.
Romanian[ro]
soluri pietroase, compuse din pietriș, cuarț rulat și nisipuri mai mult sau mai puțin grosiere, care formează terase bine drenate, calde si perfecte pentru vița-de-vie și, în special, pentru soiurile Cabernet Sauvignon N.
Slovak[sk]
štrkovité pôdy zložené zo štrku, oblých kremeňov a viac či menej hrubého piesku, ktoré tvoria dobre odvodnené teplé terasy vynikajúce pre vinič, a najmä Cabernet Sauvignon N.
Slovenian[sl]
prodnata tla, sestavljena iz gramoza, zaobljenega kremenjaka ter drobnejšega in debelejšega peska, ki tvorijo dobro odcedne in vroče terase, ki so izredno primerne za vinsko trto, zlasti sorto cabernet sauvignon N.
Swedish[sv]
grusjordar, bestående av grus, kvarts och mer eller mindre grov sand, som bildar väldränerade, varma terasser som är perfekt för vinstockar och särskilt cabernet sauvignon N.