Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaamlike uitwerking van die menopouse op die liggaam moet nie oor die hoof gesien word nie.
Amharic[am]
ማረጥ የሚያስከትለው አካላዊ ለውጥም መዘንጋት የለበትም።
Arabic[ar]
ولا يجب التغاضي عن تأثيرات الإياس الجسدية في الجسم.
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimti ang pisikal nga mga epekto sa menopos diha sa lawas.
Czech[cs]
Přehlížet nelze ani tělesné projevy klimaktéria.
Danish[da]
De fysiske forandringer der sker i denne periode må ikke overses.
German[de]
Auch den körperlichen Auswirkungen der Wechseljahre sollte Beachtung geschenkt werden.
Ewe[ee]
Nusi dzi mele be míaƒe susu nadzo le o ye nye alesi gbɔtotsotso kpɔa ŋusẽ ɖe ametia dzii.
Greek[el]
Εκείνο που δεν πρέπει να παραβλέψετε είναι οι φυσικές συνέπειες της εμμηνόπαυσης στο σώμα.
English[en]
Not to be overlooked are the physical effects of menopause on the body.
Spanish[es]
Pero no pase por alto los efectos físicos de la menopausia en el cuerpo.
Finnish[fi]
Vaihdevuosien fyysisiä vaikutuksia ei pidä sivuuttaa.
French[fr]
N’oubliez pas cependant que la ménopause a des conséquences physiques.
Hebrew[he]
אין להתעלם מההשפעות הפיסיות שיש לגיל המעבר על הגוף.
Croatian[hr]
Ne bi trebalo zanemariti fizičke učinke klimakterija na tijelo.
Hungarian[hu]
De nem szabad figyelmen kívül hagyni a menopauza fizikai hatásait sem, amit a testre gyakorol.
Indonesian[id]
Yang hendaknya tidak disepelekan adalah pengaruh menopause secara fisik pada tubuh.
Iloko[ilo]
Di met koma liplipatan dagiti pisikal nga epekto ti menopause iti bagi.
Italian[it]
Non vanno trascurate le conseguenze fisiche della menopausa.
Korean[ko]
가볍게 보아 넘기지 말아야 할 것은, 폐경이 몸에 미치는 신체적인 영향이다.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവിരാമം ഉണ്ടാക്കുന്ന ശാരീരിക ഫലങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൂടാ.
Burmese[my]
လျစ်လျူမရှုသင့်သော အရာများမှာ သွေးဆုံးခြင်းကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာအပေါ် သက်ရောက်သည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fysiske forandringene i forbindelse med menopausen bør ikke ignoreres.
Dutch[nl]
De fysieke gevolgen van de overgang voor het lichaam mogen niet over het hoofd worden gezien.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi mmeleng ga se a swanela go tshedišwa mahlo.
Nyanja[ny]
Simuyenera kunyalanyazanso mmene nyengo yoleka kusamba imayambukirira thupi.
Polish[pl]
Warto też pamiętać o tym, jak klimakterium wpływa na organizm pod względem fizycznym.
Portuguese[pt]
Não se despercebam os efeitos orgânicos da menopausa sobre o corpo.
Romanian[ro]
Nu trebuie trecute cu vederea efectele fizice pe care corpul le resimte în timpul menopauzei.
Slovak[sk]
Nemali by ste prehliadať ani fyzikálne účinky menopauzy na organizmus.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho hlokomoloha liphello tsa ’meleng tsa ho khaotsa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
De fysiska verkningarna får naturligtvis inte förbises.
Swahili[sw]
Jambo lisilopasa kupuuzwa ni athari za kimwili za komahedhi.
Tamil[ta]
மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவம் உடலுக்குக் கொண்டுவரும் உடல்சம்பந்தமான பாதிப்புகளை அசட்டை செய்யக்கூடாது.
Thai[th]
ที่ ไม่ ควร ละเลย คือ ผล กระทบ ต่อ ร่าง กาย อัน สืบ เนื่อง จาก ภาวะ หมด ระดู.
Tagalog[tl]
Hindi dapat kaligtaan ang pisikal na mga epekto ng ménopós sa katawan.
Tswana[tn]
Ga o a tshwanela go itlhokomolosa tsela e go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi go amang mmele ka yone.
Turkish[tr]
Fakat menopozun vücuda yaptığı fiziksel etkiler de gözardı edilmemelidir.
Tsonga[ts]
Nakambe lexi nga fanelangiki ku honisiwa i mbuyelo lowu nga vaka kona emirini hikwalaho ka nkhawuko wa switlhandla.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so ne nipadua mu nsakrae a bratwa de ba no.
Tahitian[ty]
Eiaha ia tâu‘a-ore-hia te mau mea o te tupu mai i nia i te tino i te tau faaearaa ma‘i ava‘e.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezingamelwe zijongwe nje ziziphumo zokuyeka ukuya exesheni emzimbeni.
Zulu[zu]
Okungafanele kushaywe indiva imiphumela lenkathi enayo emzimbeni.