Besonderhede van voorbeeld: -4629497487257366177

Bulgarian

С настоящия иск ищецът иска ответникът да бъде осъден да възстанови салдото по авансовото плащане, което е получил от Комисията, заедно с лихви за забава поради неизпълнение от негова страна на договор за субсидиране („Cost reimbursement contract“) EP No 26970, сключен с консорциума, чийто член той е бил и който е свързан с проекта, наречен „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE )“, включен в рамките на Четвъртата европейска стратегическа програма за изследване и развитие в информационните технологии (ESPRIT) (1994-1998 г.).

Czech

Touto žalobou žalobkyně navrhuje, aby Soud uložil žalované povinnost vrátit zůstatek zálohy, kterou jí Společenství poskytlo, zvýšenou o úroky z prodlení, jelikož nesplnila část smlouvy o podpoře („Cost reimbursement contract“) EP č. 26970, která byla uzavřena s konsorciem, jehož byla členem, a která se týkala projektu „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)“ v rámci čtvrtého evropského strategického programu pro výzkum a vývoj v oblasti informačních technologií (ESPRIT) (1994–1998).

Danish

Kommissionen har ved dette søgsmål nedlagt påstand om, at sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale det af Fællesskabet udbetalte forskud, med tillæg af morarenter, som følge af sagsøgtes manglende opfyldelse af den del af støttekontrakten (»kontrakt om godtgørelse af udgifter«) EP nr. 26970, der er indgået med det konsortium, som sagsøgte var medlem af, og som vedrører projektet benævnt »Neutral Archiving of EDA data (ARCHIVE«), der er en del af det fjerde europæiske strategiske forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (Esprit) (1994-1998).

German

Mit der Klage begehrt die Klägerin die Verurteilung der Beklagten zur Rückzahlung der von der Gemeinschaft geleisteten Anzahlung einschließlich Verzugszinsen, weil diese den Teil des Fördervertrags („Cost reimbursement contract“) EP Nr. 26970 nicht erfüllte habe, der mit dem Konsortium, dessen Mitglied sie gewesen sei, über das Projekt „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)“ im Rahmen des Vierten Europäischen strategischen Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien (ESPRIT) (1994-1998) geschlossen worden sei.

Greek

Με την παρούσα αγωγή, η ενάγουσα ζητεί να υποχρεωθεί η εναγομένη να επιστρέψει το υπόλοιπο της προκαταβολής που της κατέβαλε η Κοινότητα, με τους τόκους υπερημερίας, λόγω μη εκτελέσεως εκ μέρους της εναγομένης του τμήματος της συμβάσεως επιχορηγήσεως («Cost reimbursement contract») EP αριθ. 26970 που συνάφθηκε με την κοινοπραξία της οποίας η εναγομένη ήταν μέλος και αφορούσε το σχέδιο με την ονομασία «Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)», το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο του τέταρτου ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και αναπτύξεως σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών (ESPRIT) (1994-1998).

English

By this action, the applicant requests that the defendant be ordered to repay the balance of the advance disbursed to it by the Community, together with default interest, following its failure to perform the part of the cost reimbursement contract EP No 26970 concluded with the consortium of which it was a member, concerning the project ‘Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)’, implemented within the framework of the Fourth European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies (ESPRIT) (1994-1998).

Spanish

Mediante el presente recurso, la demandante solicita que se condene a la parte demandada a reembolsar el saldo del anticipo que le entregó la Comunidad más los correspondientes intereses de demora, debido a que la demandada no ha ejecutado la parte del contrato de subvención («Cost reimbursement contract») EP no 26970, firmado con el consorcio del que era miembro la demandada y relativo al proyecto denominado «Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)», incluido en el ámbito del cuarto Programa estratégico europeo de investigación y desarrollo relativo a las tecnologías de la información (ESPRIT) (1994-1998).

Estonian

Hageja taotleb käesolevas hagis kostjalt viimasele ühenduse poolt makstud ettemaksu osa ja sellega kaasnevate intresside tagasimaksmist, kuna kostja jättis osaliselt täitmata toetuse aluseks oleva lepingu („Cost reimbursment contract”) EP nr 26970, mis sõlmiti konsortsiumiga, mille liige kostja on ja mis puudutab projekti nimetusega „Neutral Archiving of EDA Data” (ARCHIVE), mis on osa infotehnoloogiat puudutavast neljandast Euroopa teadusuuringute ja arengu strateegilisest programmist (ESPRIT) aastatel 1994–1998.

Finnish

Kantaja vaatii nostamallaan kanteella, että vastaaja velvoitetaan palauttamaan yhteisön sille maksamat ennakot viivästyskorkoineen, koska se ei ole pannut täytäntöön osaa tukisopimuksesta (Cost reimbursement contract) EP N:o 26970, jonka on tehty konsortion kanssa, jonka jäsen se oli ja joka koski Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE) -nimistä hanketta, joka kuului tietotekniikan alan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen eurooppalaisen erityisohjelman (ESPRIT) (1994–1998) puitteisiin.

French

Par le présent recours, la requérante demande la condamnation de la partie défenderesse à rembourser le solde de l'avance qui lui a été versée par la Communauté, assorti des intérêts de retard, suite à l'inexécution par elle de la partie du contrat de subvention («Cost reimbursement contract») EP no 26970 conclu avec le consortium dont elle était membre et concernant le projet dénommé «Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)» s'inscrivant dans le cadre du quatrième programme stratégique européen de recherche et de développement relatif aux technologies de l'information (ESPRIT) (1994-1998).

Hungarian

A jelen keresettel a felperes azt kéri az Elsőfokú Bíróságtól, hogy kötelezze az alperest a Közösség által részére előlegként fizetett összeg visszafizetésére, miután az utóbbi nem hajtotta végre a „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE )” elnevezésű projekttel – amely a negyedik információs technológia kutatási európai stratégiai program keretébe (ESPRIT) (1994–1998) illeszkedett – kapcsolatosan az azon konzorcium által kötött EP no 26970 támogatási szerződést ( „Cost reimbursement contract” ), amelynek tagja volt.

Italian

Con il ricorso in esame la ricorrente chiede la condanna della convenuta a rimborsare il saldo dell'anticipo versatole dalla Commissione, maggiorato degli interessi di mora, in seguito al suo mancato adempimento della parte del contratto di sovvenzione («Cost reimbursement contract») EP n. 26970 stipulato con il consorzio di cui essa era membro e concernente il progetto denominato «Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)», che rientra nell'ambito del quarto programma strategico europeo di ricerca e di sviluppo relativo alle tecnologie dell'informazione (ESPRIT) (1994-1998).

Lithuanian

Šiame ieškinyje ieškovė prašo įpareigoti atsakovę grąžinti jai Bendrijos sumokėto avanso likutį kartu su delspinigiais, nes atsakovė neįvykdė dalies subsidijų sutarties („Cost reimbursment contract“) EP Nr. 26970, pasirašytos su konsorciumu, kurio narė ji buvo, dėl projekto „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)“ pagal ketvirtąją Europos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros strateginę programą dėl informacinių technologijų (ESPRIT) (1994–1998 m.).

Latvian

Ar šo prasību prasītāja lūdz piespriest atbildētājam atmaksāt avansa maksājumu, ko tam pārskaitīja Komisija, kuram pieskaitīti nokavējuma procenti, jo atbildētājs neizpildīja daļu no subsīdiju līguma (“Cost reimbursement contract”) EP Nr. 26970, kas bija noslēgts ar konsorciju, kura biedrs tas ir, attiecībā uz projektu ar nosaukumu “Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)”, kurš ir ietverts Eiropas ceturtajā stratēģiskajā pētījumu un attīstības programmā attiecībā uz informācijas tehnoloģijām (ESPRIT) (1994.–1998. gads).

Maltese

B'dan ir-rikors, ir-rikorrenti qed titlob li l-konvenuta tiġi kkundannata tħallas lura s-somma mħallsa lilha bil-quddiem mill-Komunità, flimkien ma' l-imgħaxijiet minħabba dewmien, wara n-nuqqas min-naħa tagħha li teżegwixxi l-parti tal-kuntratt ta' sussidju (“Cost reimbursement contract”) EP Nru 26970 konkluż mal-konsorzju li tiegħu hija kienet membru u li jikkonċerna l-proġett bl-isem “Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)” magħmul fil-kuntest tar-Raba' Programm Strateġiku Ewropew ta' Riċerka u Żvilupp fil-qasam tat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni (ESPRIT) (1994-1998).

Dutch

Verzoekster vordert verweerster te veroordelen tot terugbetaling van het saldo van het voorschot dat de Gemeenschap haar heeft betaald, vermeerderd met vertragingsrente, op grond dat verweerster geen uitvoering heeft gegeven aan het onderdeel van de subsidieovereenkomst („Cost reimbursement contract”) EP nr. 26 970 die in het kader van het Vierde Europese strategische programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie (ESPRIT) (1994-1998) was gesloten met het consortium waarvan zij deel uitmaakte en betrekking had op het project „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)”.

Polish

Wnosząc niniejszą skargę skarżąca domaga się zasądzenia od pozwanej zwrotu salda zaliczki, która została jej wypłacona przez Wspólnotę, powiększonego o odsetki za zwłokę, w związku z niewykonaniem przez pozwaną części umowy o subwencje („Cost reimbursement contract”) EP nr 26970 zawartej z konsorcjum, której była członkiem i dotyczącej projektu „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)” w ramach czwartego Europejskiego Programu Strategicznego na rzecz Badania i Rozwoju Technik Informatycznych (ESPRIT) (1994-1998).

Portuguese

Através da presente acção, a demandante pede que a demandada seja condenada a reembolsar o saldo do adiantamento que a Comunidade lhe tinha pago, acrescido dos juros de mora, na sequência da inexecução da parte do contrato de subvenção («Cost reimbursement contract») EP n.o 26 970 celebrado com o consórcio de que era membro e relativo ao projecto denominado «Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE )», inscrito no âmbito do quarto programa estratégico europeu de investigação e desenvolvimento no domínio das tecnologias da informação (ESPRIT) (1994-1998).

Romanian

Prin prezenta acțiune, reclamanta solicită obligarea pârâtei la restituirea restului din avansul care i-a fost plătit de către Comunitate, împreună cu dobânzi de întârziere, datorită neexecutării parțiale a contractului de subvenționare (Contract de rambursare a costului „Cost reimbursement contract”) EP nr. 26970 încheiat cu consorțiul a cărui membră era, referitor la proiectul denumit „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)” care se înscria în al patrulea program strategic european pentru cercetare și dezvoltare în tehnologia informației (ESPRIT) (1994-1998).

Slovak

Touto žalobou sa žalobkyňa domáha, aby Súd prvého stupňa uložil žalovanému povinnosť vrátiť zvyšok preddavku zaplateného Spoločenstvom, spolu s úrokmi z omeškania v dôsledku toho, že nevykonal časť zmluvy o dotácii („Cost reimbursement contract“) EP č. 26970 uzavretej s konzorciom, ktorého bol členom, a týkajúcej sa projektu nazvaného „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)“ patriaceho do rámca štvrtého európskeho strategického programu pre výskum a vývoj informačných technológií (ESPRIT) (1994-1998).

Slovenian

S to tožbo tožeča stranka predlaga, naj se toženi stranki naloži vračilo predplačila, ki ji ga je plačala Skupnost, skupaj z zamudnimi obrestmi, zaradi delne neizvršitve pogodbe o subvenciji („Cost reimbursement contract“) EP št. 26970, sklenjene s konzorcijem, katerega član je bila, glede projekta z imenom „Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)“, ki se vmešča v okvir četrtega Evropskega programa za raziskave in razvoj informacijskih tehnologij (ESPRIT) (1994-1998).

Swedish

Sökanden har väckt förevarande talan och yrkar att svaranden skall förpliktas ersätta det utestående beloppet av ett kortfristigt lån som gemenskapen tillhandahållit svaranden, jämte dröjsmålsränta, med anledning av att svaranden inte delvis inte fullgjort ett avtal om finansiering (Cost reimbursement contract) EP nr 26970 som ingåtts med det konsortium i vilket svaranden deltog och som avsåg ett projekt kallat ”Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)”, vilket utgör en del av det fjärde strategiska gemenskapsprogrammet för forskning och utveckling inom området informationsteknik (Esprit).