Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik een ding om te weet wat om te doen, maar ’n ander om dit wel te doen.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ምን ማድረግ እንዳለብኝ ማወቅ አንድ ነገር ሲሆን ይህን በተግባር ማዋል ደግሞ ሌላ ነገር ነው።
Bemba[bem]
Kwena calyanguka ukwishiba ifyo umuntu alingile ukucita, nomba pa kucita ifyo fine e paba akantu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, да знаеш какво да направиш и наистина да го направиш, са две различни неща.
Bangla[bn]
অবশ্য, কী করা প্রয়োজন, তা জানা এবং প্রকৃতপক্ষে সেটা করা, একেবারে ভিন্ন বিষয়।
Catalan[ca]
És clar, una cosa és dir-ho i una altra és fer-ho.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sayon ra ang pagsulti kon unsay buhaton, apan lisod ang pagbuhat niana.
Czech[cs]
Ale jedna věc je něco chtít, a druhá to uskutečnit.
Danish[da]
Ét er at vide hvad man skal gøre, noget helt andet er at gøre det.
German[de]
Aber zu wissen, was richtig ist, und es dann auch zu tun, sind zwei Paar Stiefel.
Ewe[ee]
Ame ate ŋu anya nu si wòhiã be wòawɔ, gake ewɔwɔ koŋue sesẽna.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke owo ndifiọk se akpanamde itiehe nte ndinanam n̄kpọ oro.
English[en]
Of course, knowing what to do and actually doing it are two different things.
Spanish[es]
Por supuesto, una cosa es saber lo que hay que hacer y otra muy distinta hacerlo.
Estonian[et]
Üks asi on mõista, mida peaks tegema, kuid hoopis teine asi on seda reaalselt teha.
Finnish[fi]
Sen tietäminen, mitä pitää tehdä, ja tuon tiedon mukaan toimiminen ovat tietenkin kaksi eri asiaa.
Fijian[fj]
E dau rawarawa meda kila na ka meda cakava, ia e dredre meda cakava sara.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabadre gare nie aune ye erere nikwe nuaindre ye abokän ñaka nuäre.
Hausa[ha]
Hakika, sanin abin da nake bukatar yi ba shi da wuya, amma yin hakan ne yake da wuya.
Hindi[hi]
बेशक, यह जानना कि हमें क्या करना है और हकीकत में उस काम को करना, दोनों में काफी फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Siempre, mahapos ini ihambal pero mabudlay himuon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, do ita karaia gauna ita diba be auka lasi, to karaia totona be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Međutim jedno je znati što treba učiniti, a nešto sasvim drugo provesti to u djelo.
Haitian[ht]
Natirèlman, konnen sa pou m fè se te youn, men rive fè l vre se te yon lòt bagay.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մի բան է իմանալը, լրիվ ուրիշ բան է դա անելը։
Icelandic[is]
Það er eitt að vita hvað maður á að gera en annað að fara eftir því.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o lọhọ re ohwo ọ riẹ oware nọ o re ru, rekọ o rrọ bẹbẹ re o ru ei.
Italian[it]
Certo, sapere cosa fare e farlo veramente sono due cose ben diverse.
Japanese[ja]
もちろん,何を行なうべきかを知っていることと実際に行なうこととは別問題です。
Georgian[ka]
ერთია, იცოდე, როგორ უნდა მოიქცე, მაგრამ მეორეა, შეძლო ამის გაკეთება.
Korean[ko]
물론, 뭘 해야 할지 아는 것과 실제로 그 일을 하는 것 사이에는 큰 차이가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapela kuyuka kyo wafwainwa kuba, pano bino kyakatazha kwikyuba.
Kwangali[kwn]
Ureru kudiva eyi wa hepa kurugana nye udigu kuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya dina fwete vanga diambu diakaka, o vanga dio mpe diambu diakaka.
Kyrgyz[ky]
Албетте, сөз менен айтып коюш жеңил, бирок кыла келгенде мунун баары оңойго турбайт экен.
Ganda[lg]
Kya lwatu, kyangu okumanya eky’okukola, naye ate okukikola kuba kuzibu.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, ku bunolo ku ziba sa tokwa ku eza mutu kono ku taata ku si eza.
Lithuanian[lt]
Aišku, lengviau pasakyti, negu padaryti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mbitekete bua kuamba kadi bikole bua kuenza.
Luvale[lue]
Kutachikiza vyakulinga chachashi, oloze kulingamo chapwa chachikalu.
Lunda[lun]
Kafwampi chaswayi kwiluka chuma chakwila, ilaña chakala hama kwila chumichi.
Latvian[lv]
Protams, zināt, kas jādara, un to darīt nav viens un tas pats.
Macedonian[mk]
Се разбира, едно е да сфатиш што треба да правиш, а сосема друго е да го направиш тоа.
Malayalam[ml]
ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അതുപോലെ ചെയ്യാനാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്.
Marathi[mr]
पण, योग्य काय ते माहीत असणं आणि त्याप्रमाणे करणं यात खूप फरक आहे.
Maltese[mt]
Naturalment, bejn li tkun taf x’għandek tagħmel u bejn li attwalment tagħmlu hemm baħar jaqsam.
Ndonga[ng]
Oshipu okutseya shoka omuntu wu na okuninga, ihe oku shi ninga okudhigu.
Niuean[niu]
Mooli, ko e iloa e mena ke taute mo e taute ai ko e tau mena kehekehe ua.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, kulula ukwazi bona yini okufuze uyenze, kodwana kubudisi khulu ukwenza.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go bonolo go tseba seo o swanetšego go se dira, eupša go se dira go thata kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, kudziwa zoyenera kuchita n’kosiyana ndi kuchitadi zinthuzo.
Oromo[om]
Dhugaadha, maal gochuu akka qaban beekuufi wanta sana gochuun garaagaradha.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ, цы кӕнын хъӕуы, уый зонын ӕмӕ афтӕ кӕнын, иу не сты.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਔਖਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Oczywiście wiedzieć, co jest słuszne, a postępować słusznie to dwie zupełnie różne sprawy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há uma grande diferença entre saber o que fazer e realmente fazer.
Quechua[qu]
Imata ruranapaq kaqtapis musyëqa fäcil-llam, pero rurananqa manam fäciltsu.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kumenya ico ukwiye gukora ni kimwe, kugikora kikaba ikindi.
Romanian[ro]
Totuşi, una e să ştii ce ai de făcut şi cu totul alta e să faci lucrul respectiv.
Sango[sg]
Ti tenengo ni na yanga e yeke tene ni hio, me sarango ni aga ngangu.
Slovak[sk]
Samozrejme, vedieť, čo treba robiť, a naozaj to robiť sú dve odlišné veci.
Slovenian[sl]
Seveda pa je lažje reči nekaj kot to dejansko storiti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faigofie ona iloa le mea e tatau ona fai, ae e sili atu ona faigatā ona faatino.
Swati[ss]
Kukwati lokudzingeka ukwente kanye nekukwenta kutintfo letimbili letingafanani.
Swedish[sv]
Men det är en sak att veta vad man ska göra och en helt annan sak att göra det.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni rahisi kujua jambo la kufanya, lakini huenda ikawa vigumu kulifanya.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni rahisi kujua jambo la kufanya, lakini huenda ikawa vigumu kulifanya.
Tamil[ta]
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்திருப்பது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை, அதைச் செய்வதுதான் ரொம்ப ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
ఏం చేయాలో తెలుసుకోవడం సులువే, కానీ అలా చేయడం చాలా కష్టం.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ ምፍላጥን ምግባሩን ክልተ እተፈላለየ ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er m fa kwagh u me er nahan kpa, u geman eren un la yô, taver mo kpishi.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, madali itong sabihin pero mahirap gawin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekɔ dui dia wɔdu dia mbeya kɛnɛ kahomba salema, koko ekɔ wolo efula dia kisala.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, go motlhofo go itse se o tshwanetseng go se dira mme go thata go se dira.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono ‘ilo‘i ‘a e me‘a ke faí mo hono fai mo‘oni iá ko e ongo me‘a kehekehe ia ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ncuuba-uba kuzyiba ncoyelede kucita pele cilakatazya kapati kucicita.
Turkish[tr]
Elbette ne yapman gerektiğini bilsen de onu yapman o kadar kolay olmuyor.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhamanyanga kuti nkhwenera kuwelera kwa Yehova, kweni cikaŵa cipusu yayi kucita nthena.
Twi[tw]
Ná minim nea ɛsɛ sɛ meyɛ de, nanso na ne yɛ nna fam koraa.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mas kʼun ti jnaʼtik li kʼusi leke, pe li kʼusi mas tsotse jaʼ li spasele.
Ukrainian[uk]
Звичайно, знати, що́ треба робити,— це одне, а робити — зовсім інше.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku kũlĩha eci o sukila oku linga kuenda oku linga ocina caco, ca litepa calua.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwi a leluwa u ḓivha zwine wa fanela u zwi ita, fhedzi zwi a konḓa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, biết là một chuyện mà làm là chuyện khác.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maaram ako han sadang ko buhaton, pero diri ito sugad kasayon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀tọ̀ ni kéèyàn mọ ohun tó yẹ láti ṣe, ọ̀tọ̀ sì ni kéèyàn ṣe nǹkan ọ̀hún.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, neca nanna binni xi naquiiñeʼ guni, peru nagana raca para laa guni ni.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kulula ukwazi ukuthi yini okufanele uyenze kodwa kunzima kakhulu ukuyenza.