Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото правно основание, с което се твърди, че Общият съд е превишил правомощията си, като е разгледал служебно правното основание, изведено от липса на мотиви на спорното решение
Czech[cs]
K prvnímu důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z toho, že Soud překročil své pravomoci, když uplatnil bez návrhu důvod vycházející z nedostatku odůvodnění sporného rozhodnutí
Danish[da]
Det første anbringende om, at Retten har overskredet sin kompetence ved af egen drift at behandle anbringendet om manglende begrundelse af den anfægtede beslutning
German[de]
Zum ersten Rechtsmittelgrund: Das Gericht habe seine Zuständigkeit überschritten, als es von Amts wegen den Gesichtspunkt eines Begründungsmangels der streitigen Entscheidung geprüft habe
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως, που αντλείται από υπέρβαση εξουσίας εκ μέρους του Πρωτοδικείου λόγω της αυτεπάγγελτης εξετάσεως λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από πλημμελή αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως
English[en]
The first ground of appeal, alleging that the Court of First Instance exceeded its powers by raising of its own motion the absence of a statement of reasons for the decision at issue
Spanish[es]
Sobre el primer motivo de casación, basado en que el Tribunal de Primera Instancia excedió sus competencias al examinar de oficio el motivo basado en la falta de motivación de la Decisión controvertida
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esimene väide, mis põhineb sellel, et Esimese Astme Kohus ületas oma pädevuse piire, kui tõstatas omal algatusel väite vaidlusaluse otsuse põhjenduse puudumise kohta
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ylittänyt toimivaltansa, kun se on ottanut omasta aloitteestaan huomioon perusteen, joka koskee riidanalaisen päätöksen perustelujen puuttumista
French[fr]
Sur le premier moyen du pourvoi, tiré de ce que le Tribunal a excédé ses pouvoirs en relevant d’office un moyen pris d’un défaut de motivation de la décision litigieuse
Hungarian[hu]
Az első fellebbezési jogalapról: az Elsőfokú Bíróság túllépte a hatáskörét, amikor hivatalból felhozta a vitatott határozat indokolásának hiányára alapított jogalapot
Italian[it]
Sul primo motivo di impugnazione, relativo al fatto che il Tribunale, rilevando d’ufficio il motivo vertente sul difetto di motivazione della decisione contestata, avrebbe oltrepassato i limiti della propria competenza
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo apeliacinio skundo pagrindo, susijusio su tuo, jog savo iniciatyva iškėlęs pagrindą dėl ginčijamo sprendimo motyvavimo stokos Pirmosios instancijos teismas viršijo savo įgaliojimus
Latvian[lv]
Par pirmo apelācijas sūdzības pamatu, kas izriet no tā, ka Pirmās instances tiesa ir pārsniegusi savas pilnvaras, pēc savas ierosmes izvirzot pamatu par pamatojuma neesamību strīdīgajā lēmumā
Maltese[mt]
Fuq l‐ewwel aggravju tal‐appell, ibbażat fuq il‐fatt li l‐Qorti tal‐Prim’Istanza eċċediet il‐poteri tagħha meta qajmet ex officio motiv ibbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni tad‐deċiżjoni kkontestata
Dutch[nl]
Eerste middel van de hogere voorziening: het Gerecht heeft de grenzen van zijn bevoegdheden overschreden door ambtshalve een motiveringsgebrek in de litigieuze beschikking aan de orde te stellen
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego dotyczącego przekroczenia przez Sąd uprawnień poprzez podniesienie z urzędu zarzutu dotyczącego braku uzasadnienia spornej decyzji
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento do recurso, respeitante ao facto de o Tribunal de Primeira Instância ter excedido a sua competência ao suscitar oficiosamente o fundamento relativo à falta de fundamentação da decisão controvertida
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv de recurs, întemeiat pe faptul că Tribunalul și‐a depășit competențele prin invocarea din oficiu a unui motiv bazat pe nemotivarea deciziei în litigiu
Slovak[sk]
O prvom odvolacom dôvode založenom na tom, že Súd prvého stupňa prekročil svoju právomoc uplatnením ex offo dôvodu nedostatku odôvodnenia sporného rozhodnutia
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog, ki se nanaša na to, da je Splošno sodišče s tem, da je po uradni dolžnosti preizkusilo razlog neobrazložitve sporne odločbe, preseglo svoja pooblastila
Swedish[sv]
Den första grunden: Förstainstansrättens överskridande av sina befogenheter genom prövning ex officio av huruvida det omtvistade beslutet var bristfälligt motiverat