Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Charakteristické rysy odběru takového velkoodběratele používajícího referenční ceny budou co nejreprezentativnější ze všech velkoodběratelů v dané kategorii (zvláštní faktory by se neměly brát v úvahu).
Danish[da]
Denne »industrielle referencepris-forbruger« skal have efterspørgselskarakteristika, der så vidt muligt er repræsentative (uden at tage »særlige faktorer« i betragtning) for alle de industrielle forbrugere i den pågældende kategori.
German[de]
Dieser „Markierungspreis-Industrieverbraucher“ sollte ein Abnahmeprofil aufweisen, das möglichst repräsentativ (abgesehen von den „speziellen Faktoren“) für alle von dem Versorgungsbetrieb belieferten industriellen Verbraucher der betreffenden Gruppe ist.
Greek[el]
Αυτός ο «βιομηχανικός καταναλωτής στον οποίο εφαρμόζεται η χαρακτηριστική τιμή αναφοράς» πρέπει να έχει όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερα χαρακτηριστικά ζήτησης (αγνοώντας τους «ειδικούς παράγοντες»), σε σύγκριση με όλους τους βιομηχανικούς καταναλωτές της οικείας κατηγορίας.
English[en]
The demand characteristics of this ‘marker price’ industrial consumer should be as representative as possible (ignoring ‘special factors’) of all the industrial consumers in the category in question.
Spanish[es]
La demanda de este «consumidor industrial de precio señal» habrá de tener unas características lo más representativas posible (prescindiendo de los «descuentos especiales») de todos los consumidores industriales de la categoría de que se trata.
Estonian[et]
Sellele “markeerimishinna” alla kuuluvale tööstustarbijale omane tarve peaks olema võimalikult tüüpiline (eritegureid arvesse võtmata) kõikide kõnealuse grupi tööstustarbijate puhul.
Finnish[fi]
”Merkintähintaiselle” teolliselle käyttäjälle ominaisen tarpeen olisi oltava mahdollisimman hyvin kyseisen luokan kaikkia teollisia käyttäjiä edustava (”erityisiä seikkoja” huomioon ottamatta).
French[fr]
Les caractéristiques de la demande de ce consommateur industriel auquel s'applique le prix-repère doivent être aussi représentatives que possible (abstraction faite des remises particulières) de tous les consommateurs industriels de la catégorie en question.
Hungarian[hu]
A „piaci bázisáras” ipari fogyasztói igény jellemzőinek az adott kategória ipari fogyasztóira lehető legjellemzőbbeknek kell lenniük (figyelmen kívül hagyva a „különleges tényezőket”).
Italian[it]
Questo consumatore industriale prezzo marker deve presentare caratteristiche della domanda il più possibile rappresentative (ignorare i «fattori speciali») di tutti i consumatori industriali della categoria in questione servita dall'ente.
Lithuanian[lt]
Šio „žyminčios kainos“ pramonės vartotojo apkrovos galios charakteristikos turėtų kuo geriau apibūdinti (neatsižvelgiant į „ypatingus veiksnius“) visus atitinkamai grupei priklausančius pramonės vartotojus.
Latvian[lv]
Šo “etaloncenu” rūpniecisko patērētāju pieprasījuma parametriem būtu jābūt pēc iespējas raksturīgākiem visiem attiecīgās kategorijas rūpnieciskajiem patērētājiem (neņemot vērā “īpašos faktorus”).
Dutch[nl]
De vermogenskenmerken van deze „Marker Price Industrial Consumer” dienen zoveel mogelijk representatief te zijn (met eventuele „bijzondere factoren” dient geen rekening te worden gehouden) voor alle industriële verbruikers in de betrokken categorie die door het nutsbedrijf worden bediend.
Polish[pl]
Cechy charakterystyczne popytu przy tej „ceny oznaczonej” dla odbiorcy przemysłowego powinny być możliwe jak najbardziej reprezentatywne (nieuwzględniające specjalnych warunków) dla wszystkich odbiorców przemysłowych danej kategorii.
Portuguese[pt]
As características de potência solicitada deste consumidor industrial ao qual se aplica o preço de referência devem ser tão representativas quanto possível (sem ter em conta as reduções especiais) de todos os consumidores industriais da categoria em questão.
Slovak[sk]
Charakteristiky požiadaviek tohto priemyselného spotrebiteľa s „orientačnou cenou“ by mali byť maximálne možne reprezentatívne (ignorujúc „špeciálne faktory“) pre všetkých priemyselných spotrebiteľov v príslušnej kategórii.
Slovenian[sl]
Značilnosti odjema tega orientacijskega industrijskega uporabnika morajo v kar največji meri (brez „posebnih dejavnikov“) odražati preostale industrijske uporabnike v zadevnem razredu porabe.
Swedish[sv]
Förbrukningsmönstret för denna industriella förbrukare skall vara så representativt som möjligt (bortsett från ”specialfaktorer”) för alla industriella förbrukare i den ifrågavarande kategorin.