Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vir jou tiener sê hoe iets jou raak, sal jy baie makliker sy of haar samewerking kry.
Amharic[am]
በመሆኑም ምን ያህል እንዳሳዘናችሁ ለልጃችሁ መግለጻችሁ እናንተን እንዲሰማ ሊያነሳሳው ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا اخبرته ماذا تشعر، يزيد الاحتمال ان تكسبه في صفِّك.
Bemba[bem]
Nga mwamweba ifyo muyumfwa mukasanga ukuti mwatendeka ukucitila ifintu pamo.
Cebuano[ceb]
Kon imong ipahibalo kaniya nga nasakitan ka, lagmit mamati siya nimo.
Czech[cs]
Pokud mu dáš najevo, jak na tebe jeho jednání působí, pravděpodobně bude ochotnější s tebou spolupracovat.
Danish[da]
Hvis barnet forstår hvordan du bliver berørt, er det mere sandsynligt at han eller hun får lyst til at samarbejde.
German[de]
Wenn ihr über eure Gefühle redet, habt ihr bessere Chancen, den Jugendlichen zu erreichen.
Efik[efi]
Edieke anamde enye ọfiọk nte edinam esie afịnade fi, etie nte oro ayanam enye anam se ọdọhọde.
Greek[el]
Αν του λέτε πώς επηρεάζεστε, είναι πιθανότερο ότι θα κερδίσετε τη συνεργασία του.
English[en]
By letting your teen know how you are affected, you are more likely to elicit his or her cooperation.
Spanish[es]
Y entender el efecto que tienen en usted sus acciones tal vez lo motive a hacer cambios.
Estonian[et]
Kui annad talle teada, kuidas sa end tunned, on ta tõenäolisemalt valmis koostööd tegema.
Finnish[fi]
Kun kerrot hänelle, miltä sinusta tuntuu, hän on todennäköisemmin halukas yhteistoimintaan.
Croatian[hr]
Budete li mu dali do znanja kako njegove riječi i postupci utječu na vas, vjerojatno ćete ga lakše potaknuti na suradnju.
Hungarian[hu]
Ha elmondod neki, hogyan érint téged a viselkedése, nagyobb valószínűséggel számíthatsz az együttműködésére.
Indonesian[id]
Dengan memberi tahu perasaan Anda, kemungkinan besar dia akan lebih tergugah untuk bekerja sama.
Igbo[ig]
I mee ka nwa gị mara otú obi dị gị, ọ ga-aka emetụ ya n’obi, ya ana-eme ihe ị gwara ya.
Iloko[ilo]
No ibagam dayta kenkuana, mabalin nga agtulnog kenka.
Italian[it]
Se glielo fate capire, ci sono più probabilità che sia disposto a collaborare.
Japanese[ja]
親の気持ちを知ると,親に協力しようと思うでしょう。
Korean[ko]
자녀의 행동이 당신에게 어떤 영향을 미치는지 이야기해 준다면 자녀는 좀 더 나은 반응을 보일 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ozali koyebisa mwana na yo ndenge oyo bizaleli na ye ezali kosala yo mpasi, na ntembe te okosala ete bóyokanaka.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ບອກ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮ່ວມ ມື ຈາກ ລູກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei pasakysite savo paaugliui, kaip jaučiatės, jis bus labiau linkęs jūsų paklausyti.
Malagasy[mg]
Ho vonona kokoa hankatò anao koa izy amin’izay.
Macedonian[mk]
Поголема е веројатноста да соработува со тебе ако му кажеш како влијае врз тебе она што го прави.
Maltese[mt]
Jekk titkellem maʼ ibnek dwar kif tħossok, x’aktarx li se jkun iktar lest li jikkoopera miegħek.
Burmese[my]
သင့်ခံစားချက်ကို ကလေးကို ပြောပြရင် သူ့ဘက်က ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ချင်စိတ် ရှိလာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når du lar ham eller henne få vite hvordan du føler det, er det mer sannsynlig at du får tenåringen til å samarbeide.
Dutch[nl]
Als u hem laat weten welke uitwerking zijn gedrag op u heeft, zal hij eerder met u samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Ge o botša ngwana wa gago gore o ikwa bjang, gantši o ka dira gore a be le tirišano.
Nyanja[ny]
Choncho, mukamamuuza mmene mukumvera akhoza kuyamba kuchita zinthu zoti muzigwirizana.
Portuguese[pt]
Se você lhe mostrar como a atitude dele afeta você, é mais provável que ele coopere.
Rundi[rn]
Umumenyesheje ukuntu wiyumva, birashoboka cane ko wotuma yoroha mugahuza.
Romanian[ro]
Dacă îi spuneţi ce simţiţi, el va fi probabil mai dispus să colaboreze.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubwiye umwana wawe uburyo ubabaye, bishobora gutuma yemera ko muganira.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබට දැනුණු විදිහ දරුවාට පැහැදිලි කිරීමෙන් දරුවා ඔබ කියන දේට ඇහුම්කන් දීමට පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Ak mu poviete, ako sa vás jeho konanie dotýka, je pravdepodobné, že s vami bude ochotnejšie spolupracovať.
Slovenian[sl]
Če mu boste povedali svoje občutke, je več možnosti, da bo sodeloval z vami.
Shona[sn]
Pamunoita kuti mwana wenyu azive manzwiro amuri kuita, zvichanyanya kuita kuti akuteererei.
Albanian[sq]
Nëse i thua si ndihesh, ka shumë mundësi ta nxitësh të bashkëpunojë.
Serbian[sr]
Kada kažeš kako se osećaš, verovatno će biti spremniji na saradnju.
Southern Sotho[st]
Ha le bolella ngoana hore na le ikutloa joang, seo se ka ’na sa mo susumelletsa hore a sebelisane-’moho le lōna.
Swedish[sv]
När du låter dem få veta hur du påverkas av situationen är det mer troligt att de kommer att vilja samarbeta med dig.
Swahili[sw]
Unapomjulisha jinsi mambo anayofanya yanavyokuathiri, inakuwa rahisi zaidi kwake kushirikiana nawe.
Congo Swahili[swc]
Unapomjulisha jinsi mambo anayofanya yanavyokuathiri, inakuwa rahisi zaidi kwake kushirikiana nawe.
Thai[th]
การ ให้ ลูก วัยรุ่น รู้ ว่า คุณ รู้สึก อย่าง ไร จะ ทํา ให้ ลูก ร่วม มือ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
At kung sasabihin mo ito sa kaniya, malamang na makipagtulungan siya sa iyo.
Tswana[tn]
Gantsi fa o mo itsise kafa o utlwang botlhoko ka gone, a ka nna a simolola go dirisana sentle le wena.
Turkish[tr]
Nasıl etkilendiğinizi ona anlattığınızda, işbirliği yapmasını kolaylaştırırsınız.
Tsonga[ts]
Loko u n’wi byela ndlela leyi u titwaka ha yona, a nga ha susumeteleka ku tirhisana na wena.
Venda[ve]
Nga u vhudza ṅwana waṋu uri no kwamea hani, ni vha ni tshi khou mu ita uri a shumisane zwavhuḓi na inwi.
Vietnamese[vi]
Khi bạn cho con biết cảm nghĩ, có thể con sẽ dễ nghe lời hơn.
Xhosa[xh]
Xa umchazela indlela ovakalelwa ngayo umntwana wakho okwishumi elivisayo, aba maninzi amathuba okuba asebenzisane nawe.
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ kó mọ bí ìwà rẹ̀ ṣe rí lára rẹ, á lè túbọ̀ bá ọ fọwọ́ sowọ́ pọ̀.
Chinese[zh]
你让孩子知道他做的事会对你造成什么影响,他就很可能会听你的话跟你合作。
Zulu[zu]
Lapho uyitshela ukuthi uzizwa kanjani, cishe uyokwazi ukuyenza ilungise iphutha layo.