Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het baie gejol, rondgeslaap en dwelms en alkohol misbruik”
Amharic[am]
“ብዙ ጊዜ ወደ ጭፈራ ቦታ እንሄድ፣ ከማንም ጋር እንተኛ፣ ዕፅ እንወስድ እንዲሁም ከልክ በላይ እንጠጣ ነበር”
Arabic[ar]
«انصرفت مع اصدقائي الى حضور الكثير من الحفلات، ممارسة الجنس مع شركاء مختلفين، تعاطي المخدِّرات، والاسراف في شرب الكحول»
Aymara[ay]
“Fiestat fiestwa sarapjjerïta, khitimpis ikintasipjjakirïtwa ukat alcoholampisa droganakampis qolljasipjjarakirïtwa”
Azerbaijani[az]
«Biz toplaşıb bir yerdə çoxlu vaxt keçirir, kim-kiminlə gəldi yatır və narkotik qəbul edirdik»
Central Bikol[bcl]
“Sige mi sanang parti, nakikidorog kami maski kiisay, asin nag-aabuso nin droga saka inomon na de alkohol”
Bemba[bem]
“Twaleya sana ku maparte, ukucita ubulalelale, ukubomfya imiti ikola, no kunwa sana ubwalwa”
Bulgarian[bg]
„Ходехме на шумни събирания, имахме безразборни сексуални отношения, напивахме се и вземахме наркотици“
Catalan[ca]
«Estàvem de festa molt sovint, ens ficàvem al llit amb qui fos i abusàvem de l’alcohol i les drogues»
Cebuano[ceb]
“Magsige mig parti, makigsekso kang bisan kinsa, ug magdroga ug maghuboghubog”
Czech[cs]
„Pořádali jsme spoustu mejdanů, spali spolu, brali drogy a opíjeli se.“
Danish[da]
„Vi holdt mange fester, havde umoralske forhold, tog stoffer og drak meget“
German[de]
„Ich ging auf Partys, wo ich viel trank und auch Drogen nahm, und führte ein unmoralisches Leben“
Ewe[ee]
“Míedea kplɔ̃ɖoƒewo agbadre, míenɔa agbe gbegblẽ, eye míezãa atike vɔ̃ɖiwo hemua aha”
Greek[el]
«Διασκεδάζαμε ατελείωτα, κοιμόμασταν με τον έναν και με τον άλλον, παίρναμε ναρκωτικά και πίναμε πολύ»
English[en]
“We partied a lot, slept around, and abused drugs and alcohol”
Spanish[es]
“Íbamos de fiesta en fiesta, nos acostábamos con cualquiera y abusábamos del alcohol y las drogas”
Estonian[et]
„Meil oli üks pidu teise otsa, harrastasime juhuseksi, tarvitasime uimasteid ja jõime palju alkoholi”
Persian[fa]
«ما فقط به فکر خوشگذرانی بودیم، زندگیای غیراخلاقی داشتیم و مشروبات الکلی و مواد مخدّر مصرف میکردیم»
Finnish[fi]
”Juhlimme paljon, menimme sänkyyn milloin kenenkin kanssa ja käytimme runsaasti päihteitä.”
Fijian[fj]
“Keimami dau pati, veiyacovi vakaveitalia, vakayagataka vakasivia na wainimate gaga kei na alakaolo”
French[fr]
“ On faisait la fête sans arrêt, on couchait ensemble, on buvait, on se droguait. ”
Ga[gaa]
“Wɔshwɛ wɔhiɛ waa, wɔkɛ wɔhe ná bɔlɛ, wɔkɛ tsofai tsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni wɔtɔrɔ dãa”
Gun[guw]
“Mí nọ to agọ́ dù pé, nọ tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn bosọ nọ ṣì amasin-adínọ po ahàn sinsinyẹn po zan”
Ngäbere[gym]
“Nun nämene niken bieta jökräbätä, nun nämene dö ñain krubäte aune droka duen, bätä nun nämene nemen ni ño ño erere ben”
Hausa[ha]
“Muna yawan zuwa fati da yin lalata kuma muna mugun shan giya da ƙwayoyi masu sa maye”
Hiligaynon[hil]
“Naga-party kami pirme, naga-sex, nagadroga, kag nagapahubog”
Haitian[ht]
“Nou te konn fete anpil, nou te konn kouche ak moun adwat agoch, nou te konn pran dwòg e nou te konn bwè anpil.”
Hungarian[hu]
„Sokat szórakoztunk, erkölcstelenül éltünk, kábítószereztünk és ittunk”
Armenian[hy]
«Մենք անընդհատ հավաքույթներ էինք կազմակերպում, սեքսով զբաղվում, թմրանյութեր օգտագործում եւ չարաշահում ալկոհոլը»
Indonesian[id]
”Kami suka pesta, seks bebas, narkoba, dan sering minum-minum”
Igbo[ig]
“Anyị na-agakarị oriri na nkwari, na-akwa iko aghara aghara, na-aṅụ ọgwụ ike, na-aṅụkwa oké mmanya”
Iloko[ilo]
“Adu ti imoral nga ar-aramidmi, ket masansan nga agraragsak, agdroga, ken agbartekkami”
Icelandic[is]
„Við skemmtum okkur mikið, vorum lauslát og neyttum vímuefna og áfengis.“
Isoko[iso]
“Ma jẹ hai kpohọ epati ẹsikpobi, lele emezae epanọ u je, da idi odode jẹ rehọ imu egaga”
Italian[it]
“Passavamo da una festa all’altra e da un letto all’altro, ci drogavamo e bevevamo”
Japanese[ja]
「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」
Georgian[ka]
„ვაწყობდით ღრეობებს, ნებისმიერ შემხვედრთან გვქონდა სექსი, ვიღებდით ნარკოტიკებს და უზომოდ ვსვამდით“
Kuanyama[kj]
“Otwa li hatu i luhapu koivilo, hatu i momilele, hatu nu sha pitilila nokulongifa oingangamifi”
Kalaallisut[kl]
“Fiistertaqaagut tamalikalluta, ikiaroortarluta ernguttarlutalu”
Korean[ko]
“하루가 멀다 하고 흥청망청 놀면서 아무하고나 잤지요. 술도 많이 마시고 약물도 남용했어요”
Kaonde[kqn]
“Twaikalanga na bijiilo, kuba bupite, kwingijisha bizhima ne kutoma maalwa”
Kwangali[kwn]
“Ose ngatu lihafesa unene nokurara novamati nokuruganesa yikwepangwe nokunwa marovhu”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkinzi, vukana e nitu, nua diamba ye malavu, i zingu twakala kiau”
Ganda[lg]
“Twacakalanga nnyo, twennyigiranga mu bikolwa eby’okwetaba, era twakozesanga ebiragalalagala n’omwenge”
Lingala[ln]
“Tozalaki na bomoi ya loyenge, tozalaki kosangisa nzoto, komɛla bangi mpe masanga”
Lozi[loz]
“Ne lu yanga kwa mikiti ye miñata, ne lu ezanga somano ni batu ba ba shutana-shutana, ne lu itusisanga milyani ye kola ni ku itupwaela macwala”
Lithuanian[lt]
„Mes šėlom, lengvai leisdavomės į meilės nuotykius, vartojome narkotikus, alkoholį“
Luba-Lulua[lua]
“Tuvua tuya mu ma fete; mvua ngenda masandi, nnua bintu bia lulengu ne maluvu makole”
Luvale[lue]
“Twayilenga kuviwanyino, nakulinga ujila, nakunwa chikuma maundu akupendesa, nawala”
Lunda[lun]
“Twayileña kuyidika, twaluwileña, kuzatisha yitumbu yashetana nikunwa walwa”
Luo[luo]
“Ne wahero nyasi mag mor, ne wadonjo e timbe mag terruok, ne wamer kendo ne watiyo gi yedhe mamero”
Malagasy[mg]
“Nanao fety foana izahay, naloto fitondran-tena, nidoroka zava-mahadomelina, ary niboboka toaka”
Macedonian[mk]
„Одев на журки, живеев неморално, земав дрога и пиев“
Mongolian[mn]
«Бид байнга л наргиж цэнгэж, хэнтэй ч хамаагүй бэлгийн харьцаанд орж, архи ууж, мансууруулах бодис хэрэглэдэг байлаа»
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေသုံး၊ အရက်သေစာတွေ သောက်စားခဲ့”
Norwegian[nb]
«Vi festet mye, hadde tilfeldig sex og misbrukte narkotika og alkohol»
Ndonga[ng]
“Otwa li hatu tyapula sha pitilila, hatu yi momilalo nakehe gumwe notwa li hatu longitha nayi iikolitha niingangamithi”
Niuean[niu]
“Ne patī tumau, mahani feuaki fakalialia, mo e fakaaoga hehē e tulaki mo e kava”
Dutch[nl]
„Ons leven bestond uit feesten, vrije seks, drugs en alcohol”
South Ndebele[nr]
“Besikhamba amaphathi, siziphatha kumbi ngokomseme, sidla iindakamizwa sisela notjwala”
Northern Sotho[nso]
“Re be re dula re le meletlong, re eba le dithobalano tše di gobogilego e bile re diriša dihlaretagi le bjala gampe”
Nyanja[ny]
“Tinkakonda kuchita maphwando, zachiwerewere, kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo komanso kumwa mowa mwauchidakwa”
Ossetic[os]
«Бирӕйӕ-иу ӕрӕмбырд стӕм, ӕнӕгъдау митӕ-иу кодтам, фӕлвӕрдтам алыхуызон наркотиктӕ ӕмӕ нуӕзтам»
Pangasinan[pag]
“Mabetbet kamin man-party, akirelasyon ed nanduruman lalaki, tan nan-abuso ed droga tan alak”
Polish[pl]
„Dużo imprezowaliśmy, sypialiśmy z kim popadnie, nadużywaliśmy też alkoholu i braliśmy narkotyki”
Portuguese[pt]
“Nossa vida era só festas, sexo, drogas e bebida”
Cusco Quechua[quz]
“Fiestakunallapi puriq kayku, machaspa, drogakuspa, piwanpas puñuspa ima”
Rundi[rn]
“Twariryohera tukaryimara, tukaryamana n’abahungu benshi, tukihereza ibiyayuramutwe n’inzoga zirenze”
Romanian[ro]
„Mergeam împreună la chefuri, duceam o viaţă promiscuă, ne drogam şi consumam alcool în exces“
Russian[ru]
«Мы постоянно веселились на вечеринках, вели беспорядочную половую жизнь, принимали наркотики и напивались»
Kinyarwanda[rw]
“Twahoraga twinezeza, tugasambana, tukanywa ibiyobyabwenge n’inzoga”
Sango[sg]
“E yeke sara afête mingi, e yeke gi tere, e yeke nyon mbangi nga e yeke nyon sämba ahon ndo ni”
Slovak[sk]
„Flámovali sme, striedali sme partnerov, brali sme drogy a opíjali sa“
Slovenian[sl]
»Hodili smo z zabave na zabavo, imeli svobodne spolne odnose ter zlorabljali droge in alkohol.«
Samoan[sm]
“E tele ina faia a matou patī, faia feusuaʻiga lē mamā, ma faaaogāsesēina fualaau faasāina ma le ʻava malosi”
Shona[sn]
“Taigara tichingoenda kumapati, tichiita unzenza, tichishandisa madhiragi uye tichidhakwa”
Albanian[sq]
«Bënim shumë festa, flinim me këdo dhe merrnim drogë e abuzonim me alkoolin»
Serbian[sr]
„Često smo odlazili na žurke, olako se upuštali u polne odnose i koristili drogu i alkohol“
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben lobi go na fesa, wi ben abi seks nanga difrenti sma, wi ben e gebroiki drugs, èn wi ben e dringi tumusi furu sopi”
Swati[ss]
“Sasicitsa sikhatsi lesinyenti emaphathini, sitiphatsa kabi ngekwelicasi, futsi sisebentisa kabi tidzakamiva kanye netjwala”
Southern Sotho[st]
“Re ne re ea liphathing hangata, re robala le bashanyana re bile re sebelisa lithethefatsi le joala hampe”
Swedish[sv]
”Det var mycket fester, sex, droger och alkohol.”
Swahili[sw]
“Tulikuwa na sherehe nyingi, tukafanya ngono kiholela, tukatumia dawa za kulevya, na kunywa pombe kupita kiasi”
Congo Swahili[swc]
“Tulikuwa na sherehe nyingi, tukafanya ngono kiholela, tukatumia dawa za kulevya, na kunywa pombe kupita kiasi”
Thai[th]
“เรา สังสรรค์ กัน บ่อย ๆ เปลี่ยน คู่ นอน ไม่ ซ้ํา หน้า เสพ ยา และ ดื่ม เหล้า เป็น ประจํา”
Tigrinya[ti]
“ናብ ፓርቲታት ንኸይድ፡ ፍኑው ጾታዊ ርክብ ንፍጽም፡ ሓሽሽ ንወስድ፡ ኣልኮላዊ መስተ ኸኣ ነብዝሕ ነበርና”
Tiv[tiv]
“Se zaan uiniongo kpishi, se yaven a ayol a ase shi se maan mcimbim ma bov, se hunden msôrom kpaa.”
Tagalog[tl]
“Madalas ay nagpaparty kami, nagse-sex, at nag-aabuso sa droga at alak”
Tetela[tll]
“Takasalaka waa fɛtɛ, dieyanelo dia mindo ndo takanɔka dinɔnɔ dia wolo la wanu efula”
Tswana[tn]
“Re ne re ijesa menate mo go feteletseng, re tlhakanela dikobo le batho ba bantsi e bile re dirisa diokobatsi le bojalwa ka tsela e e sa siamang”
Tongan[to]
“Na‘a mau fa‘a paati, faka‘alu‘alu, pea ngāuekovi‘aki ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú mo e ‘olokaholó”
Tonga (Zambia)[toi]
“Twakali kupobola kapati, kucita bwaamu, kubelesya misamu iikola alimwi akunywa bukoko”
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i save pati planti taim, slip nabaut wantaim ol man, kisim drak, na dring alkohol”
Turkish[tr]
“Sürekli partilere gidiyor, içki ve uyuşturucu kullanıyor, önümüze gelenle beraber oluyorduk”
Tsonga[ts]
“A hi tshamela ku ya eswinkhubyanini, hi tikhoma ku biha hi tlhelo ra rimbewu ni ku tirhisa swidzidziharisi ni xihoko hi ndlela yo biha”
Tatar[tt]
«Без еш кына күңел ача идек, азгын тормыш алып бара идек, наркотиклар куллана идек һәм исерткеч эчемлекләр эчә идек»
Tumbuka[tum]
“Tikacitanga viphikiro, tikagonananga na ŵanalume ŵakupambanapambana, ndiposo tikamwanga comene phere na minkhwala yakukanizgika”
Tzotzil[tzo]
«Chibatkutik ta kʼinetik, buchʼuuk noʼox jchiʼinkutik ta vayel, chi-echʼkutik ta mas yuchʼel pox xchiʼuk ta slajesel droga»
Ukrainian[uk]
«Ми з ранку до вечора розважалися, спали будь з ким і не відмовляли собі ні в наркотиках, ні в алкоголі»
Umbundu[umb]
“Tua enda enda kovipito, loku nyua evi vi koluisa, oku linga ukahonga, kuenda oku nyua olodroga”
Venda[ve]
“Ro vha ri tshi ya dziphathini, ri tshi eḓela na vhatukana na u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi na zwikambi”
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”
Waray (Philippines)[war]
“Pirme kami nagpaparti, nakikig-sex ha bisan hin-o, nagdudroga, ngan naghuhubog”
Xhosa[xh]
“Sasingabantu beziyolo, siziphethe kakubi ngokwesini yaye sibusebenzisa kakubi utywala neziyobisi”
Yoruba[yo]
“A máa ń lọ sí oríṣiríṣi ibi àríyá, a máa ń ṣé ìṣekúṣe, a máa ń lo oògùn olóró, a sì máa ń mu ọtí àmujù”
Yucateco[yua]
«K-bin kaʼach tiʼ yaʼab fiestaʼob, ku yantal baʼax k-il kaʼach yéetel jeʼel máaxak k-kʼáateʼ, k-káaltal yéetel k-drogartikba»
Isthmus Zapotec[zai]
«Guiráʼ ra cayaca saa maʼ ziuudu, tutiica ratanedu ne reʼ xhaatadu nisadxuʼniʼ ne raca drogardu»
Chinese[zh]
“我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”
Zulu[zu]
“Sasihamba amaphathi, silala nabafana, sidla izidakamizwa siphuza notshwala”