Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Spaanse koningshuis wou ’n Christelike Staat met een stel wette hê.
Amharic[am]
የስፔን ንጉሣዊ መንግሥት ስፔንን በአንድ ሕግ የምትተዳደር ክርስቲያን አገር ማድረግ ፈለገ።
Arabic[ar]
هدفت الاسرة المالكة الاسبانية الى تأسيس دولة مسيحية خاضعة لقوانين موحَّدة.
Bulgarian[bg]
ИСПАНСКАТА монархия искала страната да е изцяло християнска и да се ръководи от едни и същи закони.
Cebuano[ceb]
ANG mga Katsila nga hari ug rayna gustog Kristiyanong Estado ilalom sa usa lang ka batakang balaod.
Czech[cs]
ŠPANĚLSKÁ královská rodina chtěla mít křesťanský stát s jednou soustavou zákonů.
Danish[da]
DET spanske monarki ville have en kristen stat med ét sæt love.
German[de]
DIE spanische Krone wollte ihr Herrschaftsgebiet zu einem christlichen Staat unter einem einzigen Gesetz vereinigen.
Ewe[ee]
SPAIN ƒe dziɖuɖua di be yeaɖo Kristotɔwo Ƒe Dukɔ anyi si anɔ se ɖeka te.
Greek[el]
Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ μοναρχία οραματιζόταν ένα Χριστιανικό Κράτος υπό ενιαία νομοθεσία.
English[en]
THE Spanish monarchy wanted a Christian State under one set of laws.
Spanish[es]
LA MONARQUÍA española buscaba crear un reino cristiano y tener una sola ley para todos.
Estonian[et]
HISPAANIA valitsejad ihkasid rajada kristlikku riiki, kus kehtiks üks seaduskogu.
Finnish[fi]
ESPANJAN kuningashuone halusi luoda yhden lakikokoelman alaisuudessa olevan kristillisen valtion.
Fijian[fj]
E VINAKATA na vuvale vakatui e Sipeni mera lotu vaKarisito na lewenivanua kece, qai dua ga nodra lawa.
French[fr]
LA MONARCHIE espagnole souhaitait créer un État chrétien soumis à une législation unique.
Hebrew[he]
בית המלוכה של ספרד רצה להפוך את המדינה כולה למדינה נוצרית הכפופה למערכת חוקים אחת.
Hiligaynon[hil]
GUSTO sang monarkiya sang Espanya nga mangin Cristiano nga Estado sila nga may isa lang ka kasuguan.
Croatian[hr]
ŠPANJOLSKA monarhija željela je stvoriti jedinstvenu kršćansku državu u kojoj bi se svi stanovnici pridržavali istih zakona.
Hungarian[hu]
A SPANYOL korona egy egységes törvény alá tartozó keresztény államot kívánt létrehozni.
Armenian[hy]
ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ միապետության նպատակն էր ունենալ քրիստոնեական պետություն, որում կգործեր մեկ օրենսդրություն։
Indonesian[id]
PENGUASA Spanyol ingin agar negaranya menjadi negara Kristen yang diatur oleh satu hukum.
Iloko[ilo]
KAYAT idi ti pagarian ti Espania ti mangipasdek iti maysa a Kristiano nga Estado nga addaan maymaysa a paglintegan.
Icelandic[is]
SPÆNSKA konungsríkið vildi að allir þegnar ríkisins væru kristnir og að ein lög giltu fyrir alla.
Italian[it]
LA MONARCHIA spagnola desiderava creare uno stato cristiano con un unico ordinamento.
Georgian[ka]
ესპანეთის სამეფო კარს სურდა, რომ ქვეყანაში ერთი საერთო კანონი და მხოლოდ ქრისტიანული სარწმუნოება ყოფილიყო.
Korean[ko]
스페인의 군주는 스페인이 하나의 법에 지배를 받는 그리스도교 국가가 되기를 바랐습니다.
Kyrgyz[ky]
ИСПАНИЯНЫН бийлик төбөлдөрү жарандары бирдей мыйзамга баш ийген христиан өлкөсүн негиздөөнү көздөшкөн.
Lingala[ln]
MOKONZI ya Espagne alingaki ete bato nyonso bázala bakristo mpe bango nyonso bátosa mibeko ya mboka.
Lozi[loz]
MULONGA wa Spain ne u bata kuli naha i be Naha ya Sikreste, ili ye zamaiswa ki milao ye swana.
Macedonian[mk]
ШПАНСКАТА монархија сакала да создаде христијанска држава под еден закон.
Maltese[mt]
IR- RE u r- reġina Spanjola riedu li l- pajjiż kollu jkun Kristjan taħt liġi waħda.
Norwegian[nb]
DET spanske monarkiet ville ha en kristen stat med ett lovverk.
Dutch[nl]
DE Spaanse kroon wilde een christelijke staat met één verenigd wetsstelsel.
Northern Sotho[nso]
DIKGOŠI tša Sepania di be di nyaka gore Mmušo wa Bokriste o diriše melao e swanago.
Nyanja[ny]
MAFUMU a ku Spain ankafuna kuti dziko lawo likhale lachikhristu ndiponso kuti anthu onse azikhulupirira zinthu zofanana.
Polish[pl]
KORONA hiszpańska dążyła do ustanowienia chrześcijańskiego państwa podlegającego jednemu prawu.
Portuguese[pt]
A MONARQUIA espanhola queria um Estado cristão regido por um só grupo de leis.
Rundi[rn]
UMWAMI wa Espanye yashaka ko igihugu ciwe kibamwo abakirisu gusa bagengwa n’amategeko amwe.
Romanian[ro]
MONARHIA spaniolă dorea să pună bazele unui stat creştin condus după un singur cod de legi.
Russian[ru]
ИСПАНСКИЕ монархи хотели объединить свое христианское государство единым сводом законов.
Kinyarwanda[rw]
UBWAMI bwa Esipanye bwashakaga ko habaho leta ya gikristo igendera ku mategeko amwe.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ අධිරාජ්යයට අවශ්ය වුණේ එක නීති පද්ධතියක් යටතේ සියලුම රටවැසියන් ක්රිස්තියානි ආගම අදහනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
ŠPANIELSKA koruna chcela vytvoriť kresťanský štát s jedným právnym systémom.
Slovenian[sl]
ŠPANSKA monarhija je hotela, da bi Španija postala krščanska država, ki bi se ravnala po enem zakoniku.
Albanian[sq]
MONARKIA spanjolle donte që të ekzistonte një shtet i krishterë me një kod të vetëm ligjor.
Serbian[sr]
ŠPANSKA monarhija je želela zemlju u kojoj bi svuda važili isti zakoni i u kojoj bi svi podanici ispovedali hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
MORENA oa Spain o ne a batla hore ’Muso oa Spain o laoloe ke Bokreste.
Swedish[sv]
DET spanska kungahuset ville skapa en kristen stat under en och samma lag.
Swahili[sw]
WATAWALA Wahispania walitaka Nchi yao iwe ya Kikristo na iwe na mfumo mmoja wa kisheria.
Congo Swahili[swc]
UFALME wa Hispania ulitaka serikali ya Kikristo yenye kuongozwa na sheria zilezile.
Tigrinya[ti]
ንጉሳዊ ስርዓት ስጳኛ፡ ኣብ ትሕቲ ሓደ ሕጊ ዀይና እትመሓደር ክርስትያናዊት መንግስቲ ኽትህሉ እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Tagalog[tl]
GUSTO ng monarkiya ng Espanya na maging Kristiyanong Estado ito na may iisang kalipunan ng mga batas.
Tswana[tn]
PUSO ya kwa Spain e ne e batla Naga ya Bokeresete e e nang le molao o le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
MFWULUMENDE yabana Spain yakali kuyanda kuti cisi coonse cibe ca Bunakristo akutobela milawo iikozyenye.
Tok Pisin[tpi]
GAVMAN bilong Spen i kamapim ol lo na ol i laik bai olgeta man i mas aninit long ol dispela lo.
Turkish[tr]
İSPANYA tek bir kanun altında birleşen bir Hıristiyan Devleti kurmak istiyordu.
Tsonga[ts]
MFUMO wa le Spaniya a wu lava leswaku tiko hinkwaro ri lawuriwa hi milawu ya Kereke.
Twi[tw]
SPAIN mpanyimfo yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛma ɔman no mufo nyinaa ayɛ Kristofo na wɔn nyinaa adi mmara baako so.
Ukrainian[uk]
ІСПАНСЬКА корона прагнула створити християнську державу, в якій би діяв один закон.
Vietnamese[vi]
Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.
Xhosa[xh]
URHULUMENTE waseSpeyin wayefuna ukuba lonke ilizwe lakhe libe phantsi kolawulo lobuKristu lize libe nemithetho efanayo.
Chinese[zh]
西班牙的统治者希望自己的国家只有一套法律,并只有一个宗教,就是天主教。
Zulu[zu]
ABABUSI baseSpain babefuna ukuba nezwe lobuKristu elinomthetho owodwa.