Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
The appropriations were not taken up, not because there was disagreement on the orientation of the programme, but because the ruling order of each Member State of the European Union wishes (for the moment at least) to retain responsibility for its borders and to decide on the basis of its own interests how many immigrants it is in its interests to squeeze dry.
Spanish[es]
Los créditos no se utilizaron, no porque hubiera desacuerdos sobre la orientación del programa, sino porque los dirigentes de cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea desean (al menos por el momento) conservar la responsabilidad sobre sus fronteras y decidir, de acuerdo con sus propios intereses, a cuántos inmigrantes les interesa exprimir.
Finnish[fi]
Määrärahoja ei otettu käyttöön, mutta se ei johtunut siitä, että ohjelman kohdentamisesta olisi ollut erimielisyyksiä, vaan siitä, että jokainen Euroopan unionin jäsenvaltio haluaa (ainakin toistaiseksi) säilyttää rajojaan koskevat toimivaltuutensa ja päättää omien etujensa perusteella, kuinka monta maahanmuuttajaa sen kannattaa ottaa hyväksikäyttöä varten.
French[fr]
Les dotations n’ont pas été utilisées, non pas faute d’accord sur l’orientation du programme, mais parce que le pouvoir actuel de chaque État membre de l’Union européenne souhaite (pour l’instant du moins) garder la haute main sur ses frontières et décider, en fonction de ses propres intérêts, du nombre d’immigrants qu’il doit, dans son intérêt, saigner à blanc.
Italian[it]
Gli stanziamenti non sono stati effettuati, non perché ci sia stato disaccordo sugli orientamenti del programma, ma perché i governi di ciascuno Stato membro dell’Unione intendono (almeno per il momento) mantenere il controllo delle loro frontiere e decidere in base ai propri interessi quanti immigranti fare entrare.
Dutch[nl]
De kredieten zijn niet besteed, niet omdat er onenigheid bestond over de oriëntatie van het programma, maar omdat de heersende klasse van elk EU-land zelf de verantwoordelijkheid wilde behouden voor zijn grenzen (voorlopig tenminste) en zelf, aan de hand van zijn eigen belangen, wilde besluiten hoeveel immigranten het ging uitzuigen.
Swedish[sv]
Anslagen utnyttjades inte, inte på grund av att det rådde oenighet om programmets inriktning, utan därför att medlemsstaternas beslutande organ åtminstone i nuläget vill behålla ansvaret för sitt lands gränser och utifrån sitt lands intresse besluta hur många invandrare som landet skall suga musten ur.