Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسرني دومًا أن أرى أحدى محمياتنا تقرر أن تتركنا وتعمل في مكان آخر.
Bulgarian[bg]
Винаги е удоволствие да видиш, как някой от нашите защитници разпростира крила и напуска гнездото.
Bosnian[bs]
Uvijek je zadovoljstvo vidjeti jednog od naših štićenika kako širi krila i napušta gnijezdo.
Czech[cs]
Vždy mě potěší, když někdo od nás roztáhne křídla a letí.
German[de]
Ist immer ein Vergnügen, einen seiner Schützlinge... flügge werden zu sehen.
Greek[el]
Πάντα είναι ευχάριστο να βλέπεις έναν από τους προστατευόμενους μας να απλώνει τα φτερά του και να αφήνει τη φωλιά.
English[en]
Always a pleasure to see one of our protégées spread her wings and leave the nest.
Spanish[es]
Siempre es un placer ver a una de nuestras protegidas abrir las alas y dejar el nido.
Finnish[fi]
On aina mukava nähdä suojattimme, joka on lentänyt onnistuneesti pesästä.
French[fr]
Quel plaisir de voir un de nos protégés voler de ses propres ailes.
Hebrew[he]
תמיד תענוג לראות בת חסות פורשת כנפיים ועוזבת את הקן.
Hungarian[hu]
Mindig öröm látni, ha egy pártfogoltunk szárnyra kap és kirepül a fészekből.
Italian[it]
È sempre un piacere vedere uno dei nostri pupilli spiegare le sue ali e lasciare il nido.
Dutch[nl]
Fijn om te zien dat een van onze protegees... haar vleugels spreidt en het nest verlaat.
Polish[pl]
Miło widzieć, gdy protegowana rozwija skrzydła i opuszcza gniazdo.
Portuguese[pt]
É sempre um prazer ver uma das nossas protegidas a levantar voo e a abandonar o ninho.
Romanian[ro]
Totdeauna e o plăcere să vezi ucenicii deschizându-şi aripile şi zburând din cuib.
Russian[ru]
Всегда приятно видеть, как один из наших протеже расправляет крылья и покидает гнездо.
Swedish[sv]
Alltid ett nöje att se en av våra protegéer sprida sina vingar och lämna boet.
Turkish[tr]
Bünyemizde yetişen avukatların yuvadan uçmalarından her zaman keyif duyarız.