Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om ’n onnodige samedromming in die ingang of voorportaal, op die sypaadjies en in die parkeerterrein te vermy.
Amharic[am]
በመግቢያዎች አካባቢ፣ በመንገዱ ላይ እንዲሁም በመኪና ማቆሚያ ቦታዎች አላስፈላጊ ጭንቅንቅ እንዳይፈጠር ጥሩ ቅንጅት ሊኖር ይገባል።
Arabic[ar]
وينبغي بذل الجهد لتجنب الازدحام في الممرات الخارجية، المداخل، الارصفة العامة، والمواقف.
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utar mantañäki ukhansa autonak saytʼayañäki ukhansa janiw waljan qutunaqtañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Pilləkənlərdə, hollda, gediş-gəlişin sıx olduğu yerdə və maşın dayanacaqlarında lazımsız yerə sıxlıq yaratmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na maghingoa na malikayan an dai kinakaipuhan na pagsurusoan sa may pinto, sa mga gilid nin tinampo, asin sa paradahan.
Bemba[bem]
Cimbi icacindama, kushininkisha ukuti abantu tabalesunkana pa kwingila nangu pa kufuma, nangu ukwiminina mu nshila nelyo apa kwimika imyotoka.
Bulgarian[bg]
Важно е да не се струпват хора на входа, във фоайето, на тротоара и на паркинга.
Bangla[bn]
প্রবেশপথে, লবিতে, ফুটপাতে এবং গাড়ি পার্কিং করার জায়গায় অযথা ভিড়-ভাট্টা এড়ানোর জন্য প্রচেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab nga likayan ang pagpunsisok diha sa pultahan, sa hulatanan, sa publikong mga agianan, ug sa parkinganan.
Hakha Chin[cnh]
Innka hram, mileng khaan, zapi kalnak lam le mawṭaw chiahnak ah a herh loin mi tamtuk um lo ding i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer zefor pour evite ankonbre larantre, trotwar piblik ek parking.
Czech[cs]
Mělo by se zajistit, aby přítomní zbytečně neblokovali předsálí, vchod, chodník nebo parkoviště.
Danish[da]
Vi må samarbejde om at undgå unødig trængsel i forhal, indkørsel, på fortove og parkeringspladser.
German[de]
Vermeidet bitte Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz.
Ewe[ee]
Ele be woawɔ ɖoɖoa ale gbegbe be amewo nagava ƒo ƒu ɖe mɔa nu, afɔtoƒewo, kple ʋutɔɖoƒea fũu o.
Efik[efi]
Owo ikpayakke mme owo ẹda ẹyọhọ usụn̄otop, mbenusụn̄, ye itie ubon n̄kpọisan̄.
Greek[el]
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αποφευχθεί ο άσκοπος συνωστισμός στην είσοδο, στα πεζοδρόμια και στο χώρο στάθμευσης.
English[en]
Efforts should be made to avoid unnecessary congestion in the entryway, in the lobby, on the public sidewalks, and in the parking lot.
Spanish[es]
Procure siempre evitar las aglomeraciones en la entrada, el vestíbulo, las aceras y el estacionamiento.
Estonian[et]
Samuti tuleks pöörata tähelepanu sellele, et tarbetult ei ummistataks fuajeed, sissekäiku, kõnniteid ega parkimisplatsi.
Finnish[fi]
Pyrkikää välttämään tarpeetonta tungosta sisäänkäynnissä, eteisaulassa, jalkakäytävillä ja pysäköintialueella.
Faroese[fo]
Tíðin millum møtini er avmarkað, og fyri at sleppa undan óneyðugari trongd í gongini, innkoyringini, á gongubreytum og á parkeringsøkjum mugu vit samstarva.
French[fr]
Il faudra veiller à ne pas bloquer inutilement le passage dans le hall d’entrée, sur les trottoirs et le parking.
Ga[gaa]
Esa akɛ ato gbɛjianɔ bɔni afee ni mɛi akafá babaoo kɛtsĩ gbɛ bɔ ni esaaa yɛ agbó ni atsɔɔ mli kɛbaa lɛ naa, nyiɛmɔhei, kɛ tsɔji amaamɔhe lɛ.
Wayuu[guc]
Nnojo jutkatüin jia soʼuluʼu tü outkajaaleekat, tü wopukot, tü süpüleekat kemion otta wisiküleeta.
Hindi[hi]
कोशिश कीजिए कि राज-घर के सामने, लॉबी में, फुटपाथ पर या गाड़ियाँ खड़ी करने की जगह पर खाहमखाह भीड़ जमा न हो।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang pagginutok sa mga alagyan, lobby, mga sidewalk, ukon sa palarkingan.
Croatian[hr]
Važno je ne zadržavati se nepotrebno na ulazima, u predvorju, na pločniku pred dvoranom i na parkiralištu.
Haitian[ht]
Nou dwe fè efò pou nou pa kreye ankonbreman nan Sal la, sou twotwa a ak nan pakin nan.
Hungarian[hu]
Tegyetek erőfeszítéseket, hogy elkerülhető legyen a szükségtelen torlódás a bejáratnál, az előtérben, a járdákon és a parkolóban.
Armenian[hy]
Նաեւ պետք է հստակ պայմանավորվածություն լինի ժողովների միջեւ, որպեսզի նախասրահում, մուտքի մոտ եւ մայթերին մարդիկ չխմբվեն, իսկ կայանատեղիներում ավելորդ կուտակումներ չլինեն։
Indonesian[id]
Hendaknya diupayakan utk menghindari kemacetan di jalan masuk, di lobi, di jalan umum, dan di tempat parkir.
Iloko[ilo]
Nasken a liklikantayo ti aglilinnetlet iti pagserkan, iti lobby, iti kalsada, ken iti paradaan ti lugan.
Icelandic[is]
Forðast ber óþarfa örtröð við innganginn, í anddyri, á gangstéttum og bílastæðum.
Italian[it]
Sarà utile evitare di ingombrare inutilmente l’atrio o l’ingresso, i marciapiedi pubblici e il parcheggio.
Japanese[ja]
入口やロビー,公共の歩道や駐車場で必要以上に混雑が生じないようにしてください。
Georgian[ka]
ვესტიბიული ან შემოსასვლელი, ტროტუარი და ავტოსადგომი არ უნდა გადაიტვირთოს.
Kongo[kg]
Beno fwete sala bikesa sambu bantu kufuluka ve mpamba-mpamba na kyelo, na bisika ya kulutila, mpi na parkingi.
Kazakh[kk]
Кіреберісте, дәлізде, адамдар жүретін жаяужолда не көліктұрағында топталып жиналмаған жөн.
Korean[ko]
로비, 출입구, 사람들이 오가는 길, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 노력을 기울여야 합니다.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo mokukandana po mpatakani momauhwililiro ntani nomomausikamekero gomatuwa.
Lingala[ln]
Esengeli koyokana malamu mpo bato bátondana te na porte, na balabala, mpe na bisika ya kotɛmisa mituka.
Lozi[loz]
Ku butokwa ku ambuka ku sinanelwa mwa sibaka sa makenelo, mwa linzila za ku zamaya teñi za nyangela, ni mo ku yemisezwa limota.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia žiūrėti, kad nebūtų grūsties prie įėjimo, šaligatviuose ir automobilių stovėjimo aikštelėje.
Luvale[lue]
Mwatela kuwahisa kanawa vyuma mangana vatu vakahone kukaungila musenge, namuchikolo, namumukwakwa namwakukunjikila jiminyau.
Latvian[lv]
Jāparūpējas, lai nerastos drūzma vestibilā, pie ieejas, uz trotuāra un autostāvvietā.
Morisyen[mfe]
Li bien important pou evite blok passage dan l’entrée, lor trottoir, ek dan parking.
Marshallese[mh]
Naj aikwij lale bwe en jab binjak jikin drioij-dreloñ ko, ilo mõn kwelok eo, turin ial, im ijoko wa ko rej ber ie.
Mískito[miq]
Kasak trai munaia sa, watla dimaika ra, bara pliska wala nani ra sin upla ba tutukwan kabia apia.
Macedonian[mk]
Треба да се избегне непотребна турканица во ходникот или пред влезот, на тротоарите и на паркиралиштето.
Malayalam[ml]
പ്രവേശന കവാടം, ഇടനാഴി, പാർക്കിങ് സ്ഥലം എന്നിവിടങ്ങളിൽ അനാവശ്യ തിരക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Man bør derfor passe på at man unngår unødig trengsel ved inngangsdøren, i garderoben, på fortauet og på parkeringsplassen.
Dutch[nl]
Probeer onnodige opstoppingen in de hal of voor de ingang, op de stoep en op het parkeerterrein te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go dirwa maiteko a go phema pitlagano e sa nyakegego mejakong, ditsejaneng tša go tsena le mafelong a go emiša dikoloi.
Nyanja[ny]
Mudzaonetsetse kuti mwakonza dongosolo labwino kuti anthu asadzapanikizane pakhomo, panja kapenanso pamalo oimika magalimoto.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛbɔ mɔdenle amaa bɛangyele zo wɔ adenle ne anu, ɛleka mɔɔ bɛdua nee ɛleka mɔɔ bɛfa kale bɛsie la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਸੜਕ ਅਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭੀੜ ਨਾ ਲੱਗੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ta importante pa kongregashonnan evitá kongestionamentu innesesario na entrada, den lòbi, riba asera públiko i na e lugá di stashoná outo.
Polish[pl]
Starajmy się unikać robienia niepotrzebnego tłoku przy wejściu, w holu, na chodnikach oraz na parkingu.
Pohnpeian[pon]
E anahne en mie koasoandi mwahu pwe en dehr koait nan wasahn pidelong de pedoi, nanial oh wasahn peidi sidohsa.
Portuguese[pt]
Deve-se fazer o máximo para não formar aglomerações na entrada, nas calçadas públicas e no estacionamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kallpanchakuy: punkupi, patiopi, veredapi hinaspa carrokuna sayananpi tanqanakuy mana kananpaq.
Rundi[rn]
Tuzogira akigoro kugira twirinde kurundana bidakenewe mu rwinjiriro, kw’ibarabara be n’ahahagarikwa imiduga.
Romanian[ro]
Să ne străduim să nu aglomerăm intrarea, holul, dar nici trotuarele şi parcările.
Russian[ru]
Нужно принять меры, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не было скопления машин.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagombye kwirinda umubyigano utari ngombwa mu muryango binjiriramo, mu nzira n’aho bahagarika imodoka.
Sango[sg]
E yeke sara kue ti tene azo ahon ndo ni senge senge pëpe na yanga ti da, na tere ti lege nga na ndo so a yeke bata akutukutu dä.
Slovak[sk]
Je dôležité predísť zbytočnému preplneniu vchodu, vestibulu, verejných chodníkov či parkoviska.
Slovenian[sl]
Paziti bi morali, da ne bi po nepotrebnem povzročali gneče na hodniku, v veži, na pločniku in parkirišču.
Shona[sn]
Munofanira kuedza kuita kuti vanhu vasawandisa pamusuo, panosvikira vanhu, munofambwa namo nevoruzhinji uye pokupaka motokari.
Albanian[sq]
Duhen bërë përpjekje për të shmangur grumbullimet e panevojshme në hyrje, në korridore, në trotuare dhe në vendqëndrimin e makinave.
Serbian[sr]
Treba se pobrinuti da se izbegne nepotrebna gužva u holu, na ulazu, trotoarima i parkingu.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu sorgu taki ala sani waka na wan bun fasi te sma e kon na ini a Kownukondre zaal, aladi trawan e gowe.
Southern Sotho[st]
Ho bohlokoa ho qoba tšubuhlellano e sa hlokahaleng phasejeng, monyako, seterateng le moo likoloi li pakoang teng.
Swedish[sv]
Det är viktigt att undvika onödig trängsel vid ingången, i foajén, på gatan och på parkeringen.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuepuka kusongamana kwenye jumba, milangoni, barabarani nje ya jumba, au kwenye maegesho ya magari.
Tamil[ta]
அதோடு, நுழைவாயில், வராந்தா, நடைபாதை, வாகன நிறுத்துமிடம் ஆகியவற்றில் தேவையற்ற நெரிசலைத் தவிர்ப்பதும் முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu tenke kuidadu atu la hamriik taka dalan ba ema seluk neʼebé atu sai tama, hanesan besik odamatan, iha fatin para karreta, no iha dalan iha liʼur.
Telugu[te]
ప్రవేశ మార్గాల్లో, వరండాలో, ఫుట్పాత్లపైనా, పార్కింగ్ స్థలాల్లోనూ అనవసర రద్దీలేకుండా జాగ్రత్తవహించాలి.
Thai[th]
ควร หลีก เลี่ยง ความ แออัด โดย ไม่ จําเป็น ใน บริเวณ ทาง เข้า, ห้อง โถง, ทาง เท้า, และ ที่ จอด รถ.
Turkmen[tk]
Basgançak meýdançasynda, girelgede we ýanýodada adamlar ýygnanmaz ýaly, maşyn duralgasynda-da maşynlar üýşmez ýaly çäre görmeli.
Tagalog[tl]
Sikaping iwasan ang pagsisikip sa mga pasukan, daanan ng tao, at paradahan.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga dirwa maiteko a go tila go kgotlhagana fa dikgorong, mo diphashiting, mo bophaphatong jwa tsela e go tsamayang batho botlhe mo go yone le mo go phakiwang dikoloi gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika kuzicita kabotu zyintu kutegwa kutakabi kwaatikizyanya amulyango, mutuzila alimwi aabusena busiilwa myootokala.
Turkish[tr]
Salonun kapısında, giriş kısmında, kaldırımlarda ya da park yerinde gereksiz yığılmalardan kaçınılmalıdır.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi papalata ku kwetlembetana enyangweni, ehandle ni laha ku pakiwaka kona timovha.
Tatar[tt]
Вестибюльдә, ишек янында һәм тротуарда күп кеше булмасын өчен, ә машиналар кую урынында автомобильләр күп җыелмасын өчен, чаралар күрергә кирәк.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden na wɔankɔkyere so wɔ abrannaa no so, apon no ano, anammɔn kwan a wɔfa so no so, ne beae a wɔde kar sisi no.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia haa maite ia ore ia apǐapǐ te tomoraa, te hiti purumu, e te vahi vairaa pereoo.
Ukrainian[uk]
Необхідно докладати зусиль, щоб не створювати непотрібного скупчення людей при вході, у вестибюлі, на тротуарах і на стоянках машин.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u iledza pwanye-pwanye i sa ṱoḓei muṋangoni, hune ha tshimbilwa hone, na hune ha pakiwa dzigoloi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke tou faiga ke ʼaua naʼa tou fakapupu ʼi te hūʼaga, ʼi te loto fale fono, ʼi te ʼu ala ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi, pea mo te taulaga motokā.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba nikuphephe ukuxinana emnyango, kwindawo zokuhamba nakwiindawo zokupaka iimoto.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni ngan taw nib tayim min guy rogon ndab ni apinpin u langan e mab, ngu daken e sidewalk ngu lan e parking lot.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n gbọ́dọ̀ rí i pé àwọn ò dúró sẹ́nu ọ̀nà àbáwọlé, ojú ọ̀nà ẹlẹ́sẹ̀ àti ibi ìgbọ́kọ̀sí, kí èrò má bàa pọ̀ jù níbẹ̀.
Chinese[zh]
这是十分重要的,因为聚会与聚会之间只剩下很少时间,各群会众必须通力合作,才能避免堵塞门口、人行道和停车场。
Zulu[zu]
Kufanele kwenziwe umzamo wokugwema ukuminyana okungadingekile eminyango, ezindaweni okuhanjwa kuzo nasendaweni yokupaka izimoto.