Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Harmonizace musí být „fakultativní“ a vymezená definováním základního pojetí.
Danish[da]
harmoniseringen bør være fakultativ og begrænset til definitionen af grundlæggende begreber.
German[de]
Die Harmonisierung müsse „fakultativ“ sein und sich auf die Festlegung der Grundkonzepte beschränken.
Greek[el]
Η εναρμόνιση πρέπει να είναι «προαιρετική» και να περιορίζεται στον ορισμό των βασικών εννοιών.
English[en]
Harmonisation should be ‘optional’ and limited to the definition of fundamental concepts.
Spanish[es]
La armonización debería ser «facultativa» y estar limitada a la definición de los conceptos fundamentales.
Estonian[et]
Kooskõlastamine peaks olema vabatahtlik ning piirduma põhimõistete määratlemisega.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistamisen tulee olla ”vapaaehtoista” ja rajoittua keskeisten käsitteiden määrittelyyn.
French[fr]
L'harmonisation doit être «facultative» et limitée à la définition des concepts fondamentaux.
Hungarian[hu]
A harmonizációnak „fakultatívnak” kell lennie és az alapfogalmak kidolgozására kell korlátozódnia.
Italian[it]
l'armonizzazione deve essere «facoltativa» e limitarsi a definire i concetti di base.
Lithuanian[lt]
Harmonizavimas galėtų būti „pasirinktinis“ ir apsiribotų tik pamatinių principų nustatymu.
Latvian[lv]
Saskaņošanai var “nebūt obligāta” un aprobežoties ar pamatjēdzienu formulēšanu.
Dutch[nl]
harmonisatie facultatief moet zijn en moet worden beperkt tot de fundamentele begrippen;
Polish[pl]
Harmonizacja powinna być „fakultatywna” i ograniczać się do zdefiniowania podstawowych pojęć.
Portuguese[pt]
A harmonização dever ser «facultativa» e restrita à definição dos conceitos fundamentais.
Slovak[sk]
Harmonizácia musí byť „dobrovoľná“ a limitovaná definíciou základných pojmov
Slovenian[sl]
Usklajevanje mora biti „neobvezno“ in omejeno na opredeljevanje temeljnih konceptov.
Swedish[sv]
Harmoniseringen måste bygga på valfrihet och begränsas till att fastställa de grundläggande principerna.