Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик. - (DE) Г-н председател, госпожи и господа, първо бих искал да благодаря на докладчиците в сянка и най-вече на г-н Sánchez Presedo от името на социалистите и г-жа Bowles от името на либералите, които работиха много успешно с мен по компромисния текст, който се внася днес като доклад относно Бялата книга на Комисията.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval stínovým zpravodajům, především panu Sánchez Presedovi za sociální demokraty a paní Bowlesové za liberály, kteří se mnou úspěšně spolupracovali na kompromisním znění, které jsme dnes předložili jako zprávu o bílé knize Komise.
Danish[da]
Lad mig først takke skyggeordførerne, navnlig hr. Sánchez Presedo for socialdemokraterne og fru Bowles for de liberale, som arbejdede glimrende sammen med mig om at få kompromisteksten fremlagt i dag som en betænkning om Kommissionens hvidbog.
German[de]
Berichterstatter. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst einmal gilt mein Dank den Schattenberichterstattern, insbesondere der Sozialisten, dem Kollegen Sánchez Presedo, und der Liberalen, der Kollegin Bowles, die mit mir sehr erfolgreich an diesem Kompromisstext gearbeitet haben, der heute als Bericht zum Weißbuch der Kommission vorliegt.
Greek[el]
εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου πρώτα να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές, ειδικά τον κ. Sánchez Presedo, εξ ονόματος των σοσιαλιστών και την κ. Bowles, εξ ονόματος των φιλελευθέρων, οι οποίοι συνεργάσθηκαν μαζί μου με μεγάλη επιτυχία για το συμβιβαστικό κείμενο που υποβλήθηκε σήμερα ως έκθεση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
English[en]
rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank the shadow rapporteurs, especially Mr Sánchez Presedo on behalf of the socialists and Mrs Bowles on behalf of the liberals, who worked very successfully with me on the compromise text being tabled today as a report on the Commission's White Paper.
Spanish[es]
ponente. - (DE) Señor Presidente, Señorías, primero permítanme dar las gracias a los ponentes alternativos, en especial al señor Sánchez Presedo en nombre de los socialistas y a la señora Bowles en nombre de los liberales, que tan eficazmente han colaborado conmigo en el texto de transacción que se presenta hoy como informe sobre el Libro Blanco de la Comisión.
Estonian[et]
raportöör. - (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, lubage mul kõigepealt tänada variraportööre, eriti Sánchez Presedot sotsiaaldemokraatide fraktsioonist ja kolleeg Bowlesi liberaalide fraktsioonist, kes tegid koos minuga edukat tööd täna esitatava kompromisstekstiga, milleks on raport komisjoni valge raamatu kohta.
Finnish[fi]
esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ensimmäiseksi haluan kiittää varjoesittelijöitä, erityisesti sosialisteja ja heidän edustajaansa jäsen Sánchez Presedoa ja liberaaleja ja heidän edustajaansa jäsen Bowlesia, sillä he työskentelivät kanssani erittäin menestyksekkäästi kompromissitekstin parissa, joka tänään esitetään komission valkoisesta kirjasta tehtynä mietintönä.
French[fr]
rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Sánchez Presedo, au nom des socialistes, et Mme Bowles, au nom des libéraux, qui ont réalisé avec moi un travail fructueux sur le texte de compromis présenté aujourd'hui en tant que rapport sur le livre blanc de la Commission.
Hungarian[hu]
előadó. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, először is szeretnék köszönetet mondani az árnyékelőadóknak, különösen Sánchez Presedo úrnak, aki a szocialisták nevében és Bowles asszonynak, aki a liberálisok nevében nagyon sikeresen együtt dolgozott velem a Bizottság fehér könyvéről szóló jelentésként ma előterjesztett, kompromisszum alapján létrejött szövegen.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, desidero porgere innanzi tutto un ringraziamento ai relatori ombra, in particolare al collega Sánchez Presedo dei socialisti e alla collega Bowles dei liberali, per avere lavorato con ottimi risultati a questo testo di compromesso presentato oggi come relazione sul Libro bianco della Commissione.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - (DE) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, pirmiausia norėčiau padėkoti šešėliniams pranešėjams, ypač A. Sánchezui Presedo socialistų vardu ir S. Bowles liberalų vardu, kurie sėkmingai dirbo su manimi su šiandien pateikto kompromiso tekstu - pranešimu dėl Komisijos Baltosios knygos.
Latvian[lv]
referents. - (DE) Priekšsēdētāja kungs! Sākumā es gribētu pateiktie ēnu referentiem, it īpaši Sánchez Presedo kungam no sociāldemokrātu grupas un Bowles kundzei no liberāļu grupas, kuri ļoti sekmīgi strādāja kopā ar mani pie šodien iesniegtā kompromisa teksta par Komisijas Balto grāmatu.
Dutch[nl]
rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, allereerst zou ik de schaduwrapporteurs willen bedanken, met name de heer Sánchez Presedo van de socialisten, en mevrouw Bowles van de liberalen, die er samen met mij in geslaagd zijn om dit compromis uit te werken dat nu als verslag over het witboek van de Commissie is voorgelegd.
Polish[pl]
sprawozdawca. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Na wstępie chciałbym podziękować sprawozdawcom pomocniczym, w szczególności panu Sánchezowi Presedo działającemu z ramienia socjalistów, oraz pani Bowles działającej z ramienia liberałów, którzy bardzo skutecznie współpracowali ze mną nad kompromisowym tekstem, który został dziś przedłożony jako sprawozdanie w sprawie białej księgi Komisji.
Portuguese[pt]
relator. - (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria primeiro de agradecer aos relatores-sombra, em particular, ao senhor deputado Sánchez Presedo, em nome dos socialistas, e à senhora deputada Bowles, em nome dos liberais, pelo trabalho de sucesso que desenvolveram comigo a nível do texto de compromisso apresentado hoje como relatório sobre o Livro Branco da Comissão.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori în primul rând să le mulţumesc raportorilor alternativi, în special domnului Sánchez Presedo din partea socialiştilor şi doamnei Bowles din partea liberalilor, care au pregătit împreună cu mine textul de compromis pe care îl propunem astăzi ca raport cu privire la Cartea albă a Comisiei.
Slovak[sk]
spravodajca. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, najskôr by som sa chcel poďakovať tieňovým spravodajcom, najmä pánovi Sánchezovi Presedovi v mene socialistov a pani Bowlesovej v mene liberálov, ktorí so mnou veľmi úspešne spolupracovali na kompromisnom texte, ktorý vám dnes predkladám ako správu o bielej knihe Komisie.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej bi se rad zahvalil poročevalcem v senci, zlasti gospodu Sánchezu Presedu v imenu socialdemokratov in gospe Bowles v imenu liberalcev, ki so zelo uspešno sodelovali z menoj pri oblikovanju kompromisnega besedila, ki ga danes predstavljam kot poročilo o Beli knjigi Komisije.
Swedish[sv]
föredragande. - (DE) Herr talman, mina damer och herrar! Låt mig först tacka skuggföredragandena, särskilt Antolín Sánchez Presedo för socialdemokraterna och Sharon Bowles för liberalerna, med vilka jag har haft ett mycket lyckat samarbete om den kompromisstext som läggs fram idag i form av ett betänkande om kommissionens vitbok.