Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا ضاعت فرصة انتاج ذرية متعددة المواهب والقدرات، بسبب المصالح السياسية والتجارية للدول العالمية وحكامها.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong posibilidad nga makapatunghag mga liwat nga lainlaig mga hiyas ug mga katakos nawagtang aron makapauswag sa politikanhon ug komersiyal nga intereses sa mga gahom sa kalibotan ug sa ilang mga magmamando.
Czech[cs]
Byl zmařen obrovský genetický potenciál, který mohl sloužit politickým a komerčním zájmům světových mocností a jejich vládců.
Danish[da]
Et enormt genetisk potentiale gik derved tabt, blot for at tilfredsstille verdensmagternes og deres lederes politiske og kommercielle interesser.
German[de]
Ein enormes genetisches Potential ging verloren, weil die Weltmächte und ihre Herrscher politische und kommerzielle Interessen verfolgten.
Ewe[ee]
Alesi wòanya wɔe be woadzi vi gbogbo siwo si dzɔdzɔmenunana kple ŋutete vovovowo anɔ la bu gbidii le xexemedziɖuɖuwo kple wo dzi ɖulawo ƒe dunyahehe kple asitsatsa dodo ɖe ŋgɔ ta.
Greek[el]
Ένα τεράστιο γενετικό απόθεμα χάθηκε για να προωθηθούν τα πολιτικά και εμπορικά συμφέροντα των παγκόσμιων δυνάμεων και των κυβερνητών τους.
English[en]
A huge genetic pool potential was lost in order to further the political and commercial interests of the world powers and their rulers.
Spanish[es]
Se perdió el potencial de un inmenso patrimonio genético por favorecer los intereses políticos y comerciales de las potencias mundiales y sus gobernantes.
Finnish[fi]
Ihmissuvun geenipohja oli kaventunut suuresti sen seurauksena, että maailmanvallat ja niiden hallitsijat olivat halunneet edistää poliittisia ja kaupallisia etujaan.
French[fr]
Un immense potentiel génétique avait été ainsi sacrifié aux intérêts politiques et commerciaux des puissances mondiales et de leurs dirigeants.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang kahigayunan sa pagpatubas sing mga anak nga may nanuhaytuhay nga kalantip kag ikasarang agod gamiton kuntani sang politika kag komersio sang mga kagamhanan sang kalibutan kag sang ila mga manuggahom.
Croatian[hr]
U svrhu unapređivanja političkih i komercijalnih interesa svjetskih sila i njihovih vladara uništen je basnoslovni genetski potencijal.
Hungarian[hu]
A génállományban rejlő hatalmas lehetőség veszett el azért, hogy támogassa a világhatalmak és azok vezetőinek politikai és kereskedelmi érdekeit.
Indonesian[id]
Cikal bakal sebuah generasi yang berpotensi musnah untuk dapat memajukan kepentingan politik dan komersial kuasa-kuasa dunia serta para penguasa mereka.
Iloko[ilo]
Napukawen ti dakkel a posibilidad iti panangpataud kadagiti annak nga addaan kadagiti nadumaduma a paglaingan ken abilidad nga agpaay a pakagunggonaan dagiti napolitikaan ken nakomersialan a pannakabalin ti lubong ken dagiti agtuturayda.
Italian[it]
Un enorme patrimonio genetico era andato perduto per promuovere gli interessi politici e commerciali delle potenze mondiali e dei loro governanti.
Japanese[ja]
世界強国とその支配者たちの政治的および商業的利益を増進するために,潜在していた巨大な遺伝子プールが失われました。
Korean[ko]
거대한 잠재적 유전자 공급원 즉 다양한 재능과 능력을 가진 자손을 산출할 가능성이 세계 강국들과 그 통치자들의 정치적·상업적 이익 증진을 위해서 희생된 것입니다.
Malayalam[ml]
ലോകശക്തികളുടെയും അവയുടെ ഭരണകർത്താക്കളുടെയും രാഷ്ട്രീയ, വാണിജ്യ താത്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വൈവിധ്യമാർന്ന സാധ്യതകളുള്ള ജീനുകളുടെ ഒരു വൻ സഞ്ചയംതന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Et veldig potensial i form av muligheter til å frambringe avkom med forskjellige talenter og evner gikk tapt for at verdensmaktene og deres herskere skulle kunne fremme sine politiske og økonomiske interesser.
Dutch[nl]
Een reusachtig potentieel genenreservoir was verloren gegaan ter wille van de bevordering van de politieke en commerciële belangen van de wereldmachten en hun heersers.
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo e kgolo ya go tšweletša bana e be e se sa le gona, e le gore go tšwetšwe pele dikgahlego tša tša dipolitiki le tša tša kgwebo tša mebušo ya lefase le babuši ba yona.
Nyanja[ny]
Mbadwo waukulu wamaluso umene ukanakhalako unatayika kuti achirikizire zolinga za ndale ndi za malonda za maiko amphamvu a dziko lapansi ndi olamulira awo.
Portuguese[pt]
Perdeu-se um enorme potencial genético a serviço de interesses políticos e comerciais de potências mundiais e seus governantes.
Romanian[ro]
Un uriaş potenţial genetic s-a pierdut din cauza intereselor politice şi comerciale ale puterilor mondiale şi ale conducătorilor lor.
Russian[ru]
Был утрачен огромный генетический потенциал, который продвинул бы коммерческие и политические интересы правительств и их глав.
Slovak[sk]
Obrovský fond genetického potenciálu bol pre budúce politické a obchodné záujmy svetových mocností a ich vládcov stratený.
Albanian[sq]
Mundësia për të sjellë pasardhës me talente dhe me aftësi të ndryshme kishte humbur, për të përkrahur interesat politike dhe tregtare të fuqive botërore dhe të sundimtarëve të tyre.
Southern Sotho[st]
Monyetla o moholo o ile oa lahleha oa ho hlahisa bana ba nang le litalenta le bokhoni e le hore ba ntšetse pele lithahasello tsa lipolotiki le khoebo tsa mebuso ea lefatše le babusi ba eona.
Swedish[sv]
En enorm genetisk potential gick förlorad under det att de makthavande främjade sina politiska och kommersiella intressen.
Swahili[sw]
Umati mkubwa wa kizazi chenye uwezo mwingi ulipotezwa ili kufaidi masilahi ya kisiasa na kibiashara ya serikali za ulimwengu pamoja na watawala wazo.
Tamil[ta]
உலக வல்லரசுகளும் அவற்றின் ஆட்சியாளர்களும் தங்களுடைய அரசியல் மற்றும் வியாபார அக்கறைகளை விரிவாக்க, பேரளவு மரபணுப் பொதுச்சேர்ம ஆற்றலை (genetic pool) இழந்துவிட்டனர்.
Thai[th]
ขุม ศักยภาพ อัน มหึมา ทาง พันธุกรรม ต้อง มา สูญ สิ้น เพื่อ สนอง ประโยชน์ ด้าน การ เมือง และ การ ค้า ให้ กับ มหาอํานาจ โลก และ เหล่า ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Ang posibilidad na magkaroon ng mga anak na may iba’t ibang talino at kakayahan ay naiwala upang itaguyod ang pulitikal at komersiyal na mga interes ng mga kapangyarihang pandaigdig at ng kani-kanilang mga pinuno.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba ka nna ba tsala bana ba ba nang le ditalenta tse di farologaneng ba ne ba ka se ka ba kgona go dira jalo ka ntlha ya mabaka a dipolotiki le a kgwebo a mebuso e megolo le babusi ba yone.
Turkish[tr]
Çeşitli yeteneklere sahip bir nesil oluşturabilecek potansiyel, dünya güçleri ve onların yöneticilerinin politik ve ekonomik çıkarları uğruna yitirilmişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xikongomelo xo lwela timhaka ta politiki ni ta mabindzu ya mimfumo ya misava ni vafumi va yona a swi kotekanga leswaku ku tswariwa vana lava a va ta va ni vuswikoti byo hambana-hambana.
Twi[tw]
Amammui ne sika fam mfaso horow a wiase tumidi no ne wɔn sodifo benya nti, wɔde nkyirimma a anka wobetumi de wɔn dom akyɛde ayeyɛ nneɛma pii no bɔɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Ua ere atura te ravea e faatupu i te hoê huaai maramarama e te aravihi no te fana‘o i te mau faufaa politita e tapihooraa tauihaa o te mau puai o te ao e ta ratou mau faatere.
Ukrainian[uk]
На вівтар політичних та комерційних інтересів світових держав і їхніх керівників було покладено колосальний потенціал генофонду.
Xhosa[xh]
Kwaphulukanwa nentaphane yeetalente nobuchule obahlukahlukeneyo ukuze kuhanjiselwe phambili izilangazelelo zobupolitika nezorhwebo zamagunya ehlabathi nabalawuli bawo.
Chinese[zh]
列强的统治者为了谋求政治和商业利益,竟不惜把这样丰富多采的人力和智力资源白白糟蹋了。
Zulu[zu]
Kwalahleka amathuba okuzala abantwana abanamakhono ukuze kuthuthukiswe izithakazelo zezombangazwe nezentengiselwano zemibuso yezwe nababusi bayo.