Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n volmaakte liggaam en verstand en ’n paradystuin as tuiste gehad.
Amharic[am]
ፍጹም አካልና አእምሮ እንዲሁም የሚኖሩበት በአትክልት የተሞላ ገነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد كانا كاملَين جسدا وعقلا، وكان منزلهما حديقة فردوسية.
Central Bikol[bcl]
May sangkap sindang mga hawak asin isip patin istaran na paraisong hardin.
Bemba[bem]
Bakwete imibili ne mintontonkanya ifyapwililika kabili ibala lya paradise lyali e mushi wabo.
Bulgarian[bg]
Те имали съвършени тела и умове и райска градина за свой дом.
Bislama[bi]
Bodi mo tingting blong tufala i stret, mo tufala i laef long wan garen we i paradaes.
Bangla[bn]
তাদের সিদ্ধ শরীর ও মন ছিল এবং পরমদেশ বাগান তাদের বাড়ি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila may hingpit nga mga lawas ug mga hunahuna ug usa ka paraisong tanaman isip pinuy-anan.
Czech[cs]
Měli dokonalé tělo i mysl a jejich domovem byla rajská zahrada.
Danish[da]
Deres legeme og sind var fuldkomment, og de boede i et paradis.
German[de]
Sie waren an Körper und Geist vollkommen und wohnten in einem paradiesischen Garten.
Ewe[ee]
Ŋutilã kple susu deblibo nɔ wo si eye paradisobɔ nye woƒe aƒeme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene mfọnmma ikpọkidem ye ekikere ye in̄wan̄ paradise nte ebietidụn̄.
Greek[el]
Διέθεταν τέλειο σώμα και μυαλό, καθώς και έναν παραδεισιακό κήπο για να κατοικούν σε αυτόν.
English[en]
They had perfect bodies and minds and a paradise garden for a home.
Spanish[es]
Disponían de cuerpos y mentes sin defectos, y un jardín paradisíaco por hogar.
Estonian[et]
Neil oli täiuslik keha ja mõistus ning nende koduks oli paradiisiaed.
Finnish[fi]
Heillä oli täydellinen ruumis ja mieli ja kotina paratiisillinen puutarha.
Fijian[fj]
E vinaka vakaoti na yagodrau kei na nodrau vakasama, qai solia e dua na were parataisi me nodrau itikotiko.
French[fr]
Leur corps et leur esprit étaient parfaits, et leur demeure un jardin paradisiaque.
Ga[gaa]
Amɛyɛ gbɔmɔtso kɛ jwɛŋmɔ ni yeɔ emuu kɛ paradeiso abɔɔ ko ákɛ shia.
Gilbertese[gil]
A kororaoi rabwataia ao aia iango, ao iai mwengaia ae te oo-n-aroka ae te baretaiti.
Gujarati[gu]
તેઓનાં શરીર અને મન સંપૂર્ણ હતાં અને એદન બાગમાં તેઓનું સુંદર ઘર પણ હતું.
Gun[guw]
Yé tindo agbasa po ayiha pipé po gọna jipa paladisi tọn de taidi owhé yetọn.
Hebrew[he]
גופם ומוחם היו מושלמים והיה להם בית גן־עדני.
Hindi[hi]
उनके पास सिद्ध दिमाग और शरीर तो था ही, साथ ही उन्हें रहने के लिए फिरदौस दिया था।
Hiligaynon[hil]
May yara sila himpit nga lawas kag hunahuna kag isa ka paraiso nga hardin para puy-an.
Hiri Motu[ho]
Edia tauanina bona lalohadai idia goevadae bona noho gabuna namona, paradaiso umana ta, dekenai ia atodia.
Croatian[hr]
Njihovo tijelo i um bili su savršeni, a rajski vrt bio im je dom.
Hungarian[hu]
Tökéletes volt a testük és az elméjük, az otthonuk pedig egy paradicsomi kert volt.
Armenian[hy]
Նրանք ֆիզիկական ու մտային առումներով անթերի էին եւ ապրում էին դրախտային պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կատարեալ մարմիններ եւ ուղեղներ ունէին, ինչպէս նաեւ դրախտային պարտէզ մը՝ որպէս բնակարան։
Indonesian[id]
Mereka memiliki tubuh dan pikiran yang sempurna serta taman firdaus sebagai tempat tinggal.
Igbo[ig]
Ha nwere ahụ na uche zuru okè nakwa ubi paradaịs ịbụ ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Perpekto ti bagi ken isipda, ket paraiso a hardin ti pagtaenganda.
Italian[it]
Avevano un corpo e una mente perfetti e un giardino paradisiaco come dimora.
Japanese[ja]
二人は完全な体と精神を持ち,楽園を住まいとしていました。
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ სრულყოფილი სხეული და გონება, საცხოვრებლად კი — სამოთხის ბაღი.
Kalaallisut[kl]
Timaat eqqarsartariaasiilu naammalluinnartuupput, nunamilu paradiisiusumi najugaqarlutik.
Korean[ko]
그들에게는 완전한 몸과 정신이 있었으며 그들은 낙원 같은 동산을 집으로 받았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na nzoto mpe na elimo ya kokoka mpe atyaki bango na paladiso.
Lozi[loz]
Ne ba na ni mibili ni minahano ze petehile ni lihae la simu ye li paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tobulas buvo jų kūnas, protas, tobuli ir namai — rojaus sodas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne mibidi ne meji bipuangane, ne bavua basombele mu mparadizu.
Lushai[lus]
Rilru leh taksa ṭha famkim a pe a, paradis huan chu in atân a pe bawk a.
Latvian[lv]
Viņiem bija nevainojams ķermenis un prāts, un viņi mājoja paradīzes dārzā.
Malagasy[mg]
Nanana vatana sy saina lavorary izy ireo, ary zaridaina paradisa ny fonenany.
Macedonian[mk]
Тие имале совршени тела и умови и рајска градина за свој дом.
Malayalam[ml]
അവർക്കു പൂർണതയുള്ള ശരീരവും മനസ്സും ഭവനമായി പറുദീസാ ഉദ്യാനവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे शरीर व मन परिपूर्ण होते आणि त्यांना राहायला परादीसमय बाग दिली होती.
Maltese[mt]
Huma kellhom ġisem u moħħ perfetti u ġnien ġenna bħala d- dar tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာစုံလင်ခဲ့ကြပြီး သူတို့နေထိုင်ဖို့ ပရဒိသုဥယျာဉ်စံအိမ်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De hadde en fullkommen kropp og et fullkomment sinn, og de bodde i en paradisisk hage.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित सिद्ध शरीर र सिद्ध मन अनि प्रमोदवनरूपी घर थियो।
Dutch[nl]
Ze waren zowel lichamelijk als geestelijk volmaakt en hadden een paradijstuin als woonplaats.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba na le mebele le menagano e phethagetšego le tšhemo ya paradeise bakeng sa go ba legae la bona.
Nyanja[ny]
Anali ndi matupi ndi maganizo angwiro ndiponso munda wa paradaiso wokhalamo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਬਿਲਕੁਲ ਸੰਪੂਰਣ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaan ira na ayadyarin laman tan nonot tan paraison hardin ya ayaman.
Papiamento[pap]
Nan tabatin curpa cu mente perfecto i un hofi paradísico como nan hogar.
Pijin[pis]
Tufala garem perfect body and mind and wanfala paradaes garden olsem hom.
Polish[pl]
Dał im doskonałe ciała i umysły oraz dom w rajskim ogrodzie.
Portuguese[pt]
Eles tinham corpo e mente perfeitos, e um jardim paradísico como lar.
Romanian[ro]
Mintea şi corpul lor erau perfecte, iar drept locuinţă aveau o grădină paradiziacă.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite imibiri n’ubwenge bitunganye, kandi bari batuye mu busitani bwa paradizo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ශාරීරිකව හා මානසිකව පරිපූර්ණව සිටි අතර ජීවත් වීමට පාරාදීසමය උයනක් ඔවුන්ට තිබුණා.
Slovak[sk]
Mali dokonalé telo, dokonalú myseľ a rajskú záhradu ako domov.
Slovenian[sl]
Imela sta popolno telo in razum ter rajski vrt za dom.
Samoan[sm]
Sa lelei atoatoa o la tino ma mafaufau faapea ma se faatoʻaga parataiso na avea ma o la aiga.
Shona[sn]
Vakanga vane miviri nepfungwa zvakakwana uye bindu raiva paradhiso kuti uve musha wavo.
Albanian[sq]
Kishin trup e mendje të përsosur dhe një kopsht-parajsë si shtëpi.
Serbian[sr]
Imali su savršeno telo i um i dobili su jedan rajski vrt kao svoj dom.
Sranan Tongo[srn]
A skin nanga a frustan fu den ben de volmaakti èn den ben libi na ini wan paradijs dyari.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le ’mele le likelello tse phethahetseng le lehae leo e neng e le serapa sa paradeise.
Swedish[sv]
De hade fullkomliga kroppar och sinnen och en paradisisk trädgård som hem.
Swahili[sw]
Walikuwa na akili na miili mikamilifu na makao ya bustani ya paradiso.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na akili na miili mikamilifu na makao ya bustani ya paradiso.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு பரிபூரண உடலும் மனதும் இருந்தது, பரதீஸ் தோட்டமாகிய வீடும் இருந்தது.
Telugu[te]
వారికి పరిపూర్ణమైన శరీరాలూ, మనసులూ, నివాస స్థలంగా పరదైసులాంటి తోటా ఉండేవి.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง มี ร่าง กาย และ จิตใจ ที่ สมบูรณ์ และ มี บ้าน ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ፍጹም ኣካላትን ኣእምሮን ነበሮም: ኣብ ገነት ድማ ኢዮም ዝነብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Mayroon silang sakdal na mga katawan at isip at isang paraisong hardin bilang tahanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le mebele le megopolo e e itekanetseng le legae le e leng tshingwana ya paradaise.
Tongan[to]
Na‘á na ma‘u ‘a e sino mo e ‘atamai haohaoa pea mo ha ngoue palataisi ke hoko ko hona ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Skin na tingting bilong ol i gutpela olgeta, na ol i stap long ples paradais.
Turkish[tr]
Kusursuz bedenlere ve zihinlere sahiptiler ve evleri bir cennet bahçesiydi.
Tsonga[ts]
A va ri ni mimiri ni mianakanyo leswi hetisekeke ni kaya leri nga ntanga wa paradeyisi.
Twi[tw]
Ná wɔwɔ nipadua ne adwene a edi mu, ɛne paradise turo a na ɛyɛ wɔn fie.
Tahitian[ty]
E tino e e feruriraa tia roa to raua e e ô paradaiso to raua nohoraa.
Ukrainian[uk]
Вони були фізично і розумово досконалими, райський сад був для них домом.
Urdu[ur]
وہ کامل جسم اور دماغ کے مالک تھے اور ایک فردوسنما باغ انکا گھر تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vhe na mivhili na mihumbulo zwo fhelelaho na haya hune ha vha tsimu ya paradiso.
Vietnamese[vi]
Họ có một thân thể và trí tuệ hoàn toàn, một vườn địa đàng để làm nhà ở.
Waray (Philippines)[war]
Mayada hira hingpit nga mga lawas ngan mga hunahuna ngan paraiso nga hardin nga urukyan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā maʼu tonā ʼu sino pea mo tanā fakakaukau ʼe haohaoa pea mo he ʼōloto taulekaleka ko honā nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Babenemizimba neengqondo ezifezekileyo nekhaya elingumyezo oyiparadesi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ara àti èrò inú pípé àti ọgbà Párádísè kan tí wọ́n ń gbé.
Chinese[zh]
他们身心完美,安居在乐园里。
Zulu[zu]
Babenemizimba nezingqondo eziphelele nekhaya eliyingadi eyipharadesi.