Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže se členské státy nebudou navzájem informovat o rozvoji své azylové a přistěhovalecké politiky, existuje nebezpečí, že rozdílné a dokonce protichůdné politiky povedou k narušení migračních toků, včetně toků žadatelů o azyl, a oslabí schopnost členských států účinně sledovat společné cíle v těchto oblastech.
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne ikke informerer hinanden om udviklingen i deres asyl- og indvandringspolitikker, er der risiko for, at forskellige og endog modstridende politikker vil føre til en forvridning af migrationsstrømmen, herunder strømmen af asylansøgere, og skade medlemsstaternes mulighed for effektivt at forfølge fælles mål på disse områder.
German[de]
Unterrichten sich die Mitgliedstaaten nicht über die Entwicklungen bei ihren Asyl- und Einwanderungsmaßnahmen, könnte es aufgrund uneinheitlicher und sogar widersprüchlicher Maßnahmen zu Verzerrungen der Migrationsströme einschließlich der Ströme Asylsuchender kommen, und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, wirkungsvoll gemeinsame Ziele in diesen Bereichen zu verfolgen, würde beeinträchtigt.
Greek[el]
Αν τα κράτη μέλη δεν ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με την εξέλιξη των πολιτικών τους στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, υπάρχει κίνδυνος οι αποκλίνουσες, και, ακόμα χειρότερα, οι αντιφατικές πολιτικές, να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων και των αιτούντων άσυλο, και να βλάψουν την ικανότητά τους να εκπληρώνουν αποτελεσματικά κοινούς στόχους στους εν λόγω τομείς.
English[en]
If Member States do not inform each other on the development of their asylum and immigration policies, the risk exists that divergent and even contradictory policies will lead to distortions of the migratory flows, including asylum-seekers, and will damage their ability to effectively pursue common goals in these areas.
Spanish[es]
Si los Estados miembros no se informan mutuamente sobre el desarrollo de sus políticas de asilo e inmigración, existe el riesgo de que políticas divergentes e incluso contradictorias produzcan distorsiones de los flujos migratorios, incluidos los solicitantes de asilo, y menoscaben su capacidad de perseguir eficazmente objetivos comunes en estas áreas.
Estonian[et]
Kui liikmesriigid ei teavita üksteist oma varjupaiga- ja sisserändepoliitika arengutest, on oht, et erinevate ja isegi vastuoluliste tegevuspõhimõtete tulemuseks on moonutused rändevoogudes, k.a seoses varjupaigataotlejatega, ja see olukord kahjustaks liikmesriikide võimet kõnealustes valdkondades ühiseid eesmärke saavutada.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot eivät ilmoita toisilleen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla tapahtuvista muutoksista, vaarana on, että toisistaan poikkeavat ja jopa ristiriitaiset toimintalinjat johtavat muuttovirtojen (turvapaikanhakijat mukaan lukien) vääristymiseen ja heikentävät jäsenvaltioiden mahdollisuuksia saavuttaa näiden alojen yhteisiä tavoitteita.
French[fr]
Si les États membres ne s'informent pas réciproquement de l'évolution de leurs politiques en matière d'asile et d'immigration, l'existence de politiques divergentes, voire contradictoires, risque d'aboutir à des distorsions des flux migratoires, qui englobent aussi des demandeurs d'asile, entravant ainsi leur capacité à poursuivre efficacement des objectifs communs dans ces domaines.
Hungarian[hu]
Ha a tagállamok nem tájékoztatják egymást menekült- és bevándorláspolitikájuk alakulásáról, fennáll annak a veszélye, hogy az eltérő és ellentmondó politikák torzulásokhoz vezetnek a bevándorlás területén, beleértve a menedékkérőket is, és az ezekre a területekre vonatkozó hatékony közös cél elérését veszélyeztethetik.
Italian[it]
Se gli Stati membri non si danno comunicazione reciproca degli sviluppi delle rispettive politiche di asilo e immigrazione, il rischio che queste ultime divergano e risultino persino contraddittorie comporterà distorsioni dei flussi migratori, quindi anche dei richiedenti asilo, e comprometterà la capacità degli stessi Stati membri di perseguire obiettivi comuni in quei settori.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybės narės nepraneša viena kitai apie savo prieglobsčio ir imigracijos politikos krypčių plėtojimą, išlieka rizika, kad skirtingos arba net prieštaringos politinos kryptys gali iškreipti migracijos srautus, įskaitant prieglobsčio prašytojų srautus, ir neleis joms veiksmingai siekti bendrų tikslų šiose srityse.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis viena otru neinformē par izmaiņām to patvēruma un imigrācijas politikās, pastāv risks, ka atšķirīgas un pat pretrunīgas politikas izkropļo migrācijas, t.sk. patvēruma meklētāju plūsmas, un tas var mazināt dalībvalstu spēju efektīvi sasniegt savus kopējos mērķus šajās jomās.
Dutch[nl]
Indien de lidstaten elkaar niet op de hoogte stellen van de ontwikkeling van hun beleid inzake asiel en immigratie, bestaat het risico dat uiteenlopende en zelfs tegenstrijdige beleidsmaatregelen leiden tot verstoringen van de migratiestromen (waaronder die van asielzoekers) en dat de mogelijkheden van de lidstaten om doeltreffend gemeenschappelijke doelstellingen op dit gebied na te streven, in het gedrang komen.
Polish[pl]
Jeśli Państwa Członkowskie nie będą informowały się nawzajem o kierunkach rozwoju swoich polityk azylowych i imigracyjnych, istnieje ryzyko, że rozbieżne czy wręcz sprzeczne polityki doprowadzą do zakłóceń w przepływach imigracyjnych, w tym w przepływach osób ubiegających się o azyl, oraz uniemożliwią skuteczną realizację wspólnych celów w omawianych dziedzinach.
Portuguese[pt]
Se os Estados-Membros não se informarem reciprocamente da evolução das suas políticas em matéria de asilo e de imigração, existe o risco de que políticas divergentes e mesmo contraditórias venham a criar distorções dos fluxos migratórios, incluindo a nível dos requerentes de asilo, prejudicando assim a capacidade dos Estados-Membros no que diz respeito à prossecução eficaz de objectivos comuns nestes domínios.
Slovak[sk]
Ak sa členské štáty navzájom neinformujú o vývoji ich azylovej a prisťahovaleckej politiky, existuje riziko, že rôzne a dokonca protichodné politiky povedú k narušeniu migračných tokov, vrátane žiadateľov o azyl a oslabia ich schopnosť účinne dosahovať spoločné ciele v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Če države članice druga druge ne obvestijo o svojih politikah priseljevanja in azila, obstaja tveganje, da bodo različne in celo nasprotujoče si politike vodile do izkrivljenja migracijskih tokov, vključno s prosilci za azil, in bodo na škodo njihovi zmožnosti za učinkovito doseganje skupnih ciljev na teh področjih.
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna inte informerar varandra om hur de utvecklar sin asyl- och invandringspolitik finns det en risk att olika eller till och med motstridiga strategier leder till en snedvridning av migrationsflödena och strömmen av asylsökande, vilket hämmar deras möjligheter att på ett effektivt sätt uppnå gemensamma mål på dessa områden.