Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Detaljerede råd og vejledning gives normalt, når en person undervises i sine opgaver frem for under selve ordinationen.
German[de]
Ausführliche Ratschläge und Anweisungen werden normalerweise dann gegeben, wenn der Betreffende über seine Aufgaben informiert wird, und nicht während der Ordinierung.
English[en]
Detailed counsel and instruction are normally provided when a person is taught his duties rather than during the ordination.
Spanish[es]
Normalmente se proporcionan consejo e instrucción detallados cuando a una persona se le enseñan sus deberes, en vez de hacerlo durante la ordenación.
Finnish[fi]
Yksityiskohtaisia neuvoja ja ohjeita annetaan yleensä silloin, kun henkilölle opetetaan hänen velvollisuuksiaan, eikä asetettaessa.
Fijian[fj]
Me na qai vakayacori ga na veivakasalataki kei na veivakaroti ena gauna e vakavulici kina na tamata o ya me baleta na nona ilesilesi ka sega ena gauna ni veitabaki.
French[fr]
Le frère reçoit normalement des conseils et des instructions détaillés lorsqu’on lui enseigne ses devoirs plutôt que durant son ordination.
Gilbertese[gil]
Bwaninin taeka ni ibuobuoki ao kaetieti a bon kaotaki ngkana e reireinaki te aomata tabena nakon are n tain te katabu.
Hungarian[hu]
Részletes tanácsok és utasítások átadására azonban rendes körülmények között akkor kerül sor, amikor az illetőnek megtanítják a kötelességeit, nem pedig az elrendelés során.
Indonesian[id]
Nasihat dan petunjuk terperinci biasanya disediakan saat seseorang diajar mengenai tugas-tugasnya, alih-alih pada saat penahbisan.
Italian[it]
Di norma, i consigli e le istruzioni dettagliate sono dati quando una persona viene istruita in merito ai suoi doveri piuttosto che nel corso dell’ordinazione.
Japanese[ja]
詳しい勧告や指示は通常,その人が聖任されるときではなく,義務について教えを受けるときに与えられる。
Marshallese[mh]
Tipdik in ko̧o̧njel im kōmļeļe ekkā aer waļo̧k n̄e juōn armej ej katak eddo eo an ijelokin jen iien ekkapit eo.
Mongolian[mn]
Ер нь томилолтын үед биш өөр үед тухайн хүнд үүргийг нь зааж, зөвлөгөө, заавар өгдөг.
Norwegian[nb]
Detaljerte råd og instruksjoner gis som regel når en person får opplæring i sine plikter, fremfor under ordinasjonen.
Dutch[nl]
De persoon krijgt doorgaans na en niet tijdens de ordening zelf uitgebreide raad en instructie over zijn taken.
Portuguese[pt]
Não se deve dar conselhos e instruções detalhadas quanto aos deveres da pessoa durante a ordenação, eles geralmente ficam para a ocasião em que seus deveres lhe serão ensinados.
Russian[ru]
Подробные наставления и инструкции обычно даются человеку во время обучения обязанностям, а не во время посвящения.
Samoan[sm]
O fautuaga ma faatonuga auiliili e masani ona tuuina atu pe a aoao atu i le tagata ona tiute ae le o le taimi o le faauuga.
Swedish[sv]
Detaljerade råd och anvisningar ges hellre i samband med att en person undervisas om sina plikter än under själva ordinationen.
Tongan[to]
Ko e faleʻi mo e fakahinohino fakaʻāulilikí ʻoku meimei ke toki fai ia ʻi he taimi ʻoku akoʻi ai ʻa e tokotahá ʻi hono ngaahi fatongiá kae ʻikai ʻi he lolotonga hono fakanofó.
Ukrainian[uk]
Докладні поради та інструкції, як правило, надаються, коли людину навчають її обов’язкам, а не під час висвячення.