Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde kom ooreen met wat Moses by Sinai aan die kinders van Israel gesê het: “En die HERE . . . [sal] jou dan die hoogste . . . stel bo al die nasies wat Hy gemaak het, tot ’n lof en ’n roem en ’n sieraad, en . . . jy [sal] ’n heilige volk aan die HERE jou God . . . wees soos Hy beloof het.”—Deuteronomium 26:18, 19.
Amharic[am]
የጳውሎስ ቃላት ሙሴ በሲና ተራራ ለእስራኤል ልጆች ከሰጠው ቀጥሎ ካለው ማሳሰቢያ ጋር ይመሳሰላሉ:- “እግዚአብሔርም . . . ከፈጠራቸው አሕዛብ ሁሉ በምስጋና በስም በክብር ከፍ ያደርግህ ዘንድ፣ እርሱም እንደ ተናገረ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የተቀደሰ ሕዝብ ትሆን ዘንድ ዛሬ አስታውቆአል።” — ዘዳግም 26: 18, 19
Arabic[ar]
وكلمات بولس تناظر مذكِّرات موسى لبني اسرائيل في سيناء: «يجعلك [يهوه] مستعليا على جميع القبائل التي عملها في الثناء والاسم والبهاء و . . . تكون شعبا مقدسا للرب الهك كما قال.» — تثنية ٢٦: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon ni Pablo nakakaagid sa mga pagirumdom ni Moises sa mga aki ni Israel sa Sinai: “Kun manongod ki Jehova, . . . ilalangkaw ka nia sa ibabaw kan gabos na iba pang nasyon na saiyang ginibo, na magbubunga nin kaomawan asin dangog patin kagayonan, mantang pinatutunayan mo an saimong sadiri na sarong banwaan na banal ki Jehova na saimong Dios, siring man sana sa saiyang ipinanuga.” —Deuteronomio 26: 18, 19.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Paulo yalingana ne fya kucinkulako fya kwa Mose ku bana ba kwa Israele pa Sinai ifya kuti: ‘Na o Yehova . . . akamubiko luko lwapulamo mu nko shonse isho acitile, mu kutashiwa, kabili mu lulumbi, kabili mu kulumbuka; ukuti mube uluko lwa mushilo kuli Yehova Lesa wenu, ifyo asosele.’—Amalango 26:18, 19.
Bulgarian[bg]
Думите на Павел са паралел на напомнянията на Моисей към израилските синове при Синай: „А Господ [Йехова — NW] . . . [ще] те постави по–високо от всичките народи, които е направил, за похвала, за именитост и за слава, и за да сте люде свети на Господа [Йехова — NW], твоя Бог, според както Той е говорил.“ — Второзаконие 26:18, 19.
Bislama[bi]
Tok blong Pol, kolosap i sem mak long tok we Moses i talem bakegen long ol pikinini blong Isrel long Sinae se: “Long saed blong Jeova, . . . hem bambae i leftemap yufala antap long ol narafala nesen we i bin mekem, mo samting ya bambae i mekem ol gudfala toktok, gudnem mo nambawan fasin i kamaot, long taem ya we yufala i pruvum se yufala i wan nesen we i tabu long ae blong Jeova God blong yufala, olsem we hem i promes finis.” —Dutronome 26: 18, 19.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo kaamgid sa mga pahinumdom ni Moises ngadto sa mga anak ni Israel sa Sinai: “Ug si Jehova, . . . siya magabutang kaninyo sa ibabaw sa tanang mga nasod nga iyang gibuhat, nga mosangpot sa pagdayeg ug kadungganan ug katahom, samtang pamatud-an ninyo ang inyong kaugalingon nga usa ka katawhan nga balaan alang kang Jehova nga inyong Diyos, ingon sa iyang gisaad.” —Deuteronomio 26:18, 19.
Czech[cs]
Pavlova slova odpovídají připomínkám, které dal Mojžíš izraelským synům u Sinaje: „Jehova, ten tě . . . postaví vysoko nad všechny ostatní národy, které udělal, což povede k chvále a pověsti a kráse, zatímco se budeš prokazovat jako lid svatý Jehovovi, svému Bohu, právě jak slíbil.“ — 5. Mojžíšova 26:18, 19.
Danish[da]
Paulus’ ord minder om Moses’ påmindelser til Israels sønner ved Sinaj: „Og Jehova . . . vil sætte dig højt over alle de andre nationer som han har frembragt, til pris og berømmelse og hæder, når du viser at du er et folk der er helligt for Jehova din Gud, sådan som han har lovet.“ — 5 Mosebog 26:18, 19.
German[de]
Die Worte des Paulus sind mit der Ermahnung zu vergleichen, die Moses am Sinai an die Söhne Israels richtete: „Was Jehova betrifft, . . . er [wird] dich hoch über alle anderen Nationen, die er gemacht hat, setzen . . ., was zum Lobpreis und zum guten Ruf und zur schönen Auszeichnung ausschlagen wird, während du dich als ein Volk erweist, das Jehova, deinem Gott, heilig ist, so wie er es verheißen hat“ (5. Mose 26:18, 19).
Efik[efi]
Mme ikọ Paul ebiet mme ikọ editi oro Moses eketịn̄de ọnọ Israel ke Sinai ete: “Jehovah ama onyụn̄ ọdọhọ . . . ke imọ iyenyụn̄ ifori fi ikan kpukpru mme idụt eke imọ ikanamde, man afo edi itoro, ye enyịn̄, ye ubọn̄ ọnọ imọ man afo onyụn̄ edi edisana ikọt Jehovah Abasi fo, kpa nte enye ọkọdọhọde.” —Deuteronomy 26: 18, 19.
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου αποτελούν παράλληλο των υπενθυμίσεων του Μωυσή προς τους γιους Ισραήλ στο Σινά: ‘Ο Ιεχωβά . . . να σε καταστήση υψηλόν υπεράνω πάντων των εθνών τα οποία έκαμεν, εις καύχημα και εις όνομα και εις δόξαν· και να ήσαι λαός άγιος εις Ιεχωβά τον Θεόν σου, καθώς ελάλησε’.—Δευτερονόμιον 26:18, 19.
English[en]
Paul’s words parallel Moses’ reminders to the sons of Israel at Sinai: “As for Jehovah, . . . he will put you high above all the other nations that he has made, resulting in praise and reputation and beauty, while you prove yourself a people holy to Jehovah your God, just as he has promised.” —Deuteronomy 26:18, 19.
Spanish[es]
Las palabras de Pablo son similares a los recordatorios que Moisés dio a los hijos de Israel en Sinaí: “En cuanto a Jehová [...], él te pondrá en alto por encima de todas las otras naciones que él ha hecho, con el resultado de alabanza y reputación y hermosura, mientras demuestres ser un pueblo santo a Jehová tu Dios, tal como él ha prometido”. (Deuteronomio 26:18, 19.)
Estonian[et]
Pauluse sõnad sarnanevad Moosese meeldetuletustega, mille ta andis Iisraeli lastele Siinais: „Et ta [Jehoova] tõstaks sind kõrgemale kõigist rahvaist, keda ta on loonud, kiituseks, kuulsuseks ja iluks, ja et sa oleksid pühaks rahvaks Jehoovale, oma Jumalale, nagu ta on rääkinud!” — 5. Moosese 26:18, 19.
Persian[fa]
کلام پولس مطابق با تذکرات موسی به پسران اسرائیل در سیناست: «خداوند . . . ترا در ستایش و نام و اکرام از جمیع امّتهائیکه ساخته است بلند گرداند و تا برای یَهُوَه خدایت قوم مقدّس باشی چنانکه وعده داده است.» — تثنیه ۲۶: ۱۸،۱۹.
Finnish[fi]
Paavalin sanat voidaan rinnastaa siihen, mistä Mooses muistutti israelilaisia Siinailla: ”Herra – – on luvannut asettaa teidät kaikkien luomiensa kansojen yläpuolelle, että ylistäisitte häntä ja tuottaisitte hänelle kunniaa ja mainetta. Silloin te olette Herran lupauksen mukaisesti hänen pyhä kansansa.” (5. Mooseksen kirja 26:18, 19, KR-92.)
French[fr]
Les paroles de Paul offrent un parallèle avec celles de Moïse au Sinaï, lorsqu’il rappela à Israël: “Quant à Jéhovah, (...) il te mettra très haut au-dessus de toutes les autres nations qu’il a faites, avec pour résultat la louange, et la renommée, et la beauté, tandis que tu te montreras un peuple saint pour Jéhovah, ton Dieu, comme il l’a promis.” — Deutéronome 26:18, 19.
Ga[gaa]
Paulo wiemɔi lɛ tamɔ Mose kaimɔi ni ekɛfɔ Israelbii lɛ ahiɛ yɛ Sinai lɛ: “Ni Yehowa hu . . . eha okwɔ gojoo fe jeŋmaji fɛɛ ni efee lɛ, yɛ yijiemɔ kɛ gbɛi kɛ anunyam mli, ni otsɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ maŋ krɔŋkrɔŋ, taakɛ bɔ ni ekɛɛ lɛ.”—5 Mose 26:18, 19.
Hebrew[he]
דברי פאולוס מקבילים לתזכורות שנתן משה לבני־ישראל בסיני: ”ויהוה... לתתך עליון על כל הגויים אשר עשה לתהילה ולשם ולתפארת, ולהיותך עם קדוש ליהוה אלוהיך, כאשר דיבר” (דברים כ”ו:18, 19).
Hindi[hi]
पौलुस के शब्द सीनै पर इस्राएल के पुत्रों को दिए गए मूसा के अनुस्मारकों के समान्तर हैं: “यहोवा . . . अपनी बनाई हुई सब जातियों से अधिक प्रशंसा, नाम, और शोभा के विषय में तुझ को प्रतिष्ठित करे, और तू उसके वचन के अनुसार अपने परमेश्वर यहोवा की पवित्र प्रजा बना रहे।”—व्यवस्थाविवरण २६:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong ni Pablo nagaanggid sa mga pahanumdom ni Moises sa mga anak sang Israel sa Sinai: “Nahanungod kay Jehova, . . . himuon ka niya nga mataas labaw sa tanan nga pungsod nga nahimo niya, sa kadayawan kag sa kadungganan kag katahom, samtang ginapamatud-an mo ang imo kaugalingon nga balaan nga katawhan kay Jehova nga imo Dios, subong sang ginsaad niya.” —Deuteronomio 26: 18, 19.
Croatian[hr]
Pavlove se riječi izjednačuju s Mojsijevim opomenama sinovima Izraelovim kod Sinaja: “A Gospodin (...) će te podignuti nad sve narode, koje je stvorio, hvalom, imenom i slavom, da budeš narod svet Gospodinu Bogu svojemu, kao što ti je govorio” (5. Mojsijeva 26:18, 19).
Hungarian[hu]
Pál szavai hasonlóságot mutatnak Mózes emlékeztetőivel, amelyek Izrael fiainak szóltak a Sínai-hegynél: „Az Úr pedig . . . az általa teremtett összes nép fölé emel, hogy dicséretes, hírneves és tisztelt légy. Istenednek, az ÚRnak a szent népe leszel, ahogyan megígérte” (5Mózes 26:18, 19, Úf).
Indonesian[id]
Iapun akan mengangkat engkau di atas segala bangsa yang telah dijadikanNya, untuk menjadi terpuji, ternama dan terhormat. Maka engkau akan menjadi umat yang kudus bagi [Yehuwa], Allahmu, seperti yang dijanjikanNya.”—Ulangan 26:18, 19.
Iloko[ilo]
Umasping dagiti sasao ni Pablo kadagiti pammalagip ni Moises kadagiti annak ti Israel idiay Sinai: “No maipapan ken Jehova, . . . itan-oknakanto kadagiti amin a nasion nga inaramidna, iti dayaw ken iti nagan ken iti pintas, bayat a paneknekam a maysaka nga ili a nasantuan ken Jehova a Diosmo, kas inkarina.” —Deuteronomio 26:18, 19.
Icelandic[is]
Orð Páls eru hliðstæð áminningu Móse til Ísraelssona við Sínaí: „Og [Jehóva] . . . [mun hefja] þig yfir allar þjóðir, er hann hefir skapað, til lofs, frægðar og heiðurs, [þá er þú reynist Jehóva] Guði þínum helgaður lýður, eins og hann hefir sagt.“ — 5. Mósebók 26: 18, 19.
Italian[it]
Le parole di Paolo ricalcano i rammemoratori che Mosè diede ai figli di Israele al Sinai: “In quanto a Geova, . . . ti metterà in alto al di sopra di tutte le altre nazioni che ha fatto, dando luogo a lode e reputazione e bellezza, mentre ti mostri un popolo santo a Geova tuo Dio, proprio come egli ha promesso”. — Deuteronomio 26:18, 19.
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვები არის მოსეს სიტყვების პარალელი, რომელმაც სინაის მთასთან შეახსენა ისრაელის ძეებს: „უფალმა. . . აგამაღლოს თავის გაჩენილ ყველა ხალხზე დიდებით, სახელითა და პატივით, რომ ჰყავდე წმიდა ერად უფალს“ (მეორე რჯული 26:18, 19).
Korean[ko]
“여호와께서 너의 칭찬과 명예와 영광으로 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하시고 그 말씀하신대로 너로 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라.”—신명 26:18, 19.
Lingala[ln]
Maloba ya Paulo makokani na bokundoli oyo Mose apesaki na bana ya Yisraele na Sinai: “[Yehova], . . . akotia yɔ na likolo liboso na mabota yɔnsɔ masalaki ye, na ntina na kosanjola mpe na koyebana mpe na kokumama, mpe ete okojala libota na bulɛɛ epai na [Yehova] Njambe na yɔ, lokola esili ye koloba.” —Dutɛlɔnɔmɛ 26:18, 19.
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi a swana ni likupuliso za Mushe kwa bana ba Isilaele fa Sinai: “Mi, [Jehova, NW] . . . Yena a ku hulise ku fita macaba kaufela a’ ezize, u be kwapili mwa ku bubekwa, ni ku zibwa, ni ku kutekwa; kuli u be sicaba se si kenile ku [Jehova, NW] Mulimu wa hao, mw’a bulelezi.”—Deuteronoma 26:18, 19.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiai sudaro paralelę Mozės priminimams Izraelio sūnums Sinajuje: „O Jehova... padarys tave prakilnesne už visas tautas, kurias yra sukūręs, — gyriui, geram vardui ir grožiui, kai tu įrodysi esanti šventa tauta Jehovai, savo Dievui, kaip jis yra kalbėjęs“ (Pakartoto Įstatymo 26:18, 19, NW).
Malagasy[mg]
Ireo tenin’i Paoly dia mifanitsy amin’ireo fampahatsiarovan’i Mosesy ny zanak’Isiraely teo Sinay nanao hoe: ‘Ary Jehovah kosa (...) hanandratra anao ho ambonin’ny firenena rehetra izay nataony, ho fiderana sy ho anarana ary ho voninahitra; ary mba ho firenena masina ho an’i Jehovah Andriamanitrao ianao, araka izay nolazainy.’ — Deoteronomia 26:18, 19.
Macedonian[mk]
Павлевите зборови се идентични со Мојсеевите потсетници до синовите Израелови кај Синај: „И Господ . . . ќе те постави погоре од сите народи, што ги создал, прочуен, фален и славен, и дека вие ќе Му бидете свет народ на Господа, вашиот Бог, како што беше рекол“ (5. Мојсеева 26:18, 19).
Marathi[mr]
पौलाचे शब्द, मोशेने सिनाय पर्वतावर इस्त्राएल पुत्रांना आठवण करून दिलेल्या शब्दांसारखे आहेत: ‘परमेश्वर [यहोवा, NW] त्याने निर्माण केलेल्या सर्व राष्ट्रांपेक्षा प्रशंसा, नावलौकिक आणि सन्मान ह्या बाबतीत त्याला श्रेष्ठ करील आणि तू त्याच्या म्हणण्याप्रमाणे परमेश्वर [यहोवा, NW] आपला देव ह्याची प्रजा होशील.’—अनुवाद २६:१९, २०.
Norwegian[nb]
Det Paulus sa, er omtrent det samme som det Moses minnet israelittene om ved Sinai: «[Jehova] . . . vil sette deg høyt over alle folk han har skapt, til pris og ære og pryd, og du skal være et hellig folk for [Jehova] din Gud, som han har sagt.» — 5. Mosebok 26: 18, 19.
Niuean[niu]
Kua tatai e tau kupu ha Paulo mo e tau fakamanatuaga ha Mose ke he fanau a Isaraela i Sinai: “Ti pehe mai ni a Iehova . . . Kia eke foki e ia a koe ke mua ue atu ke he tau motu oti kana ne eke e ia; ke he fakahekeaga, mo e talahaua, mo e fulufuluola; kia eke foki a koe mo motu tapu kia Iehova hau a Atua, tuga ne talahau mai e ia.” —Teutaronome 26:18, 19.
Dutch[nl]
De woorden van Paulus komen overeen met de bij de berg Sinaï gegeven vermaningen die Mozes de zonen van Israël in herinnering bracht: „Wat Jehovah betreft, . . . hij [zal] u hoog boven alle andere natiën die hij heeft gemaakt, . . . verheffen, tot lof en roem en luister, terwijl gij u een heilig volk voor Jehovah, uw God, betoont, juist zoals hij heeft beloofd.” — Deuteronomium 26:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Paulo a swana le dikgopotšo tša Moše go barwa ba Isiraele kua Sinai: “Jehofa . . . a go bee godimo ga ditšhaba ka moka tše a di dirilego, o be kgodišo le tumišo le letago gore o be setšhaba se sekgethwa go Jehofa, Modimo wa gago, ka mo a boletšego ka gona.”—Doiteronomio 26:18, 19, PK.
Nyanja[ny]
Mawu a Paulo amafanana ndi zikumbutso za Mose kwa ana a Israyeli pa Sinai: “Ndipo Yehova . . . akukulitseni koposa amitundu onse anawalenga, wolemekezeka, womveka dzina, ndi waulemu; ndi kuti mukhale mtundu wa anthu wopatulikira Yehova Mulungu wanu monga ananena.” —Deuteronomo 26:18, 19.
Polish[pl]
Słowa Pawła są niezwykle podobne do przypomnień, których Mojżesz udzielił pod górą Synaj narodowi izraelskiemu: „A Jahwe (...) cię (...) wywyższy we czci, sławie i wspaniałości ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był ludem świętym dla Boga twego, Jahwe, jak sam powiedział” (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 26:18, 19, BT).
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo são similares aos lembretes que Moisés deu aos filhos de Israel em Sinai: “Quanto a Jeová, . . . ele te porá alto acima de todas as outras nações que fez, resultando em louvor, e em fama, e em beleza, ao passo que te mostres um povo santo para Jeová, teu Deus, assim como ele prometeu.” — Deuteronômio 26:18, 19.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Pavel constituie o paralelă la avertismentele date de Moise fiilor lui Israel la Sinai: „DOMNUL . . . te va înălţa deasupra tuturor popoarelor în laudă, în faimă şi în măreţie şi vei fi un popor sfînt pentru DOMNUL Dumnezeul tău, cum ţi-a spus“. — Deuteronomul 26:18, 19.
Russian[ru]
Слова Павла перекликаются с напоминаниями Моисея, которые тот произнес у Синая сынам Израилевым: «И Господь... поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, и... ты будешь святым народом у Господа, Бога твоего, как Он говорил» (Второзаконие 26:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ya Pawulo, asa n’ayo Mose yavugiye ku musozi Sinayi, ubwo yibutsaga abana b’Isirayeli agira ati “kandi Uwiteka . . . a[za]gusumbish[a] ayandi mahanga yaremye yose, uyarushe gushimwa no kogera no kubahwa, ubere Uwiteka Imana yawe ubwoko bwera, nk’uko yavuze.” —Gutegeka 26:18, 19.
Shona[sn]
Mashoko aPauro anowirirana nezviyeuchidzo zvaMosesi kuvanakomana vaIsraeri paSinai: “NaJehovha, . . . akukurise kwazvo kupfuura ndudzi dzose dzaakaita, pakurumbidzwa, napamukurumbira, napakukudzwa; kuti uve rudzi rutsvene kuna Jehovha Mwari wako, sezvaakataura.”—Dheuteronomio 26:18, 19.
Serbian[sr]
Pavlove reči podudaraju se s Mojsijevim podsetnicima sinovima Izraela kod Sinaja: ’Gospod je učinio da bi tebi nad svim narodima koje je stvorio dao prvenstvo u slavi, u glasu i u dostojanstvu, da bi bio narod svet Gospodu, Bogu svome, kao što ti je on to rekao‘ (Deuteronom 26:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Paulus agersi den froemane foe Moses gi den manpikin foe Israèl na Sinai: „Foe a sei foe Jehovah, . . . a sa poti oenoe hei na tapoe ala den tra nâsi di a ben meki, èn a sa abi prèise nanga wan boen nen nanga moifasi leki bakapisi, ala di oenoe e sori foe de wan pipel di santa gi Jehovah, oen Gado, neleki fa a pramisi kaba.” — Deuteronomium 26:18, 19.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse a lumellana le likhopotso tsa Moshe ho bara ba Iseraele Sinai: ‘Jehova . . . o tla u holisa, u phahame ka poko, ka botumo le ka khanya ho feta lichaba tsohle tsee a li entseng, ’me u be sechaba se khethetsoeng Jehova, Molimo oa hao joalo ka ha a boletse.’—Deuteronoma 26:18, 19.
Swedish[sv]
Paulus’ ord kan jämföras med Moses påminnelser till Israels söner i Sinai: ”Vad Jehova beträffar, ... kommer [han] att sätta dig högt över alla de andra nationerna som han har gjort, vilket leder till lovprisning och ryktbarhet och skönhet, när du visar dig vara ett folk som är heligt för Jehova, din Gud, alldeles som han har lovat.” — 5 Moseboken 26:18, 19.
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo yalingana na makumbusha ya Musa kwa wana wa Israeli kwenye Sinai: “Naye BWANA, . . . atakutukuza juu ya mataifa yote aliyoyafanya, kwa sifa, na jina, na heshima, nawe upate kuwa taifa takatifu kwa BWANA, Mungu wako, kama alivyosema.”—Kumbukumbu la Torati 26:18, 19.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்ன வார்த்தைகள் சீனாயில் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு மோசே நினைப்பூட்டிய காரியங்களோடு இணையாக இருக்கின்றன: ‘கர்த்தர், தான் உண்டுபண்ணின எல்லா ஜாதிகளைப்பார்க்கிலும், புகழ்ச்சியிலும் கீர்த்தியிலும் மகிமையிலும் உன்னைச் சிறந்திருக்கும்படி செய்வார், அவர் சொன்னபடியே, நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரான அவருக்குப் பரிசுத்த ஜனமாயிருப்பாய்.’—உபாகமம் 26:18, 19.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ เปาโล เปรียบ เทียบ กัน ได้ กับ ข้อ เตือน ใจ ที่ โมเซ กล่าว ต่อ ชน ชาติ ยิศราเอล ที่ ภูเขา ซีนาย ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา . . . จะ ทรง กระทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย มี ความ สรรเสริญ, ชื่อเสียง, และ ยศ ศักดิ์ สูง เหนือ บรรดา ประเทศ, ซึ่ง พระองค์ ทรง สร้าง ไว้ นั้น, เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ เป็น ชน ประเทศ อัน บริสุทธิ์ แก่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ตาม ซึ่ง พระองค์ ได้ ตรัส ไว้ นั้น.”—พระ บัญญัติ 26:18, 19.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Pablo ay nakakatulad ng mga paalaala ni Moises sa mga anak ni Israel sa Sinai: “Kung tungkol kay Jehova, . . . itataas ka niya sa lahat ng bansa na kaniyang nilikha, sa ikapupuri at sa ikababantog at sa ikagaganda, samantalang pinatutunayan mong ikaw ay isang bayang banal kay Jehova na iyong Diyos, gaya ng kaniyang ipinangako.” —Deuteronomio 26:18, 19.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Paulo a tshwana le se Moshe a neng a se gakolola bana ba Iseraele kwa Sinai jaana: “Me Yehofa, . . . o tla gu godisa mo pakoñ, le mo leineñ, le mo tlotloñ, godimo ga merahe eotlhe e o e dihileñ; a re, u tlo u nnè seshaba se se itshepetseñ Yehofa Modimo oa gago, yaka a buile.”—Duteronome 26:18, 19.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözleri, Musa’nın Sina’da İsrail oğullarına söylediği hatırlatma niteliğindeki şu sözlere benzer: “RAB da sana söylediği gibi . . . . Allahın RABBE mukaddes bir kavm olasın diye yarattığı bütün milletlerden medihte ve şöhrette, ve izzette seni üstün kılacaktır.”—Tesniye 26:18, 19.
Tsonga[ts]
Marito ya Pawulo ma fana ni switsundzuxo swa Muxe eka vana va Israyele eSinayi: “Yehova, . . . o ta ku tlakusa henhla ka matiko hikwawo lawa a ma endleke, a ku nyika ku ḍuna, ni ku twala, ni ku kwetsima, u v̌a tiko le’ri hlawuleriweke Yehova, Šikwembu ša wena, hi laha a ku byeleke ha kona.”—Deteronoma 26:18, 19.
Twi[tw]
Paulo nsɛm no ne Mose nkaesɛm a ɔka kyerɛɛ Israel mma wɔ Sinai yi hyia: ‘Na Yehowa nso ɔbɛma wo so akyɛn amanaman a ɔyɛɛ wɔn no nyinaa, de wo ayɛ ayeyi ne din ne anuonyam, na woayɛ ɔman kronkorn ama Yehowa wo Nyankopɔn sɛnea ɔkae no.’—Deuteronomium 26:18, 19.
Tahitian[ty]
Ua tuea te mau parau a Paulo i te mau parau ta Mose i faahaamana‘o i te mau tamarii a Iseraela i Sinai: “E ua faaite hua hoi Iehova . . . e faateitei oia ia oe i nia i te mau fenua atoa ta ’na i hamani ra, i te haamaitairaahia, e te roo, e te tura; e e riro oe ei pǔpǔ taata mo‘a no to Atua ra no Iehova, ta ’na hoi i parau maira.”—Deuteronomi 26:18, 19.
Ukrainian[uk]
Павлові слова збігаються із Мойсеєвими настановами ізраїльським синам біля гори Сінай: «А Господь [«Єгова», НС]... Він ставить тебе найвищим понад усі народи, яких Господь учинив, на хвалу, і на ім’я, і на славу, і що будеш ти для Господа, Бога свого, народом святим, як Він говорив вам» (Повторення Закону 26:18, 19).
Vietnamese[vi]
Lời của Phao-lô song song với những lời nhắc nhở của Môi-se cho dân Y-sơ-ra-ên dưới chân núi Si-nai: “Ngày nay, Đức Giê-hô-va đã hứa nhận ngươi làm một dân thuộc riêng về Ngài,... để Ngài ban cho ngươi sự khen-ngợi, danh-tiếng, và sự tôn-trọng trổi hơn mọi dân mà Ngài đã tạo, và ngươi trở nên một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, y như Ngài đã phán vậy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).
Xhosa[xh]
Amazwi kaPawulos ayafana noko uMoses wakukhumbuza oonyana bakaSirayeli eSinayi: “NoYehova . . . aniphakamise ngaphezu kweentlanga zonke azenzileyo, ukuba nibe yindumiso, negama, nendili; nibe ngabantu abangcwele kuYehova uThixo wenu, njengoko wakuthethayo.”—Duteronomi 26:18, 19.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Paulu dọ́gba pẹ̀lú àwọn ìránnilétí Mose fún àwọn ọmọ Israeli ní Sinai pé: “OLUWA . . . ó sì mú ọ ga ju orílẹ̀-èdè gbogbo lọ tí ó dá, ní ìyìn, ní orúkọ, àti ọlá; kí ìwọ kí ó lè máa jẹ́ ènìyàn mímọ́ fún OLUWA Ọlọrun rẹ, bí ó ti sọ.” —Deuteronomi 26: 18, 19.
Chinese[zh]
保罗的话跟摩西在西奈山对以色列人说的一段话颇相似:“耶和华......使你得称赞、美名、尊荣,超乎他所造的万民之上,并照他所应许的使你归耶和华——你上帝为圣洁的民。”——申命记26:18,19。
Zulu[zu]
Amazwi kaPawulu afana nezikhumbuzo zikaMose kubantwana bakwa-Israyeli eSinayi: “UJehova . . . [uyakukuphakamisa] phezu kwazo zonke izizwe azenzileyo ngokubongwa, nangegama, nangodumo, ube-yisizwe esingcwele kuJehova uNkulunkulu wakho njengokusho kwakhe.”—Duteronomi 26:18, 19.