Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En lwongowu me bino tingo yatte.
Afrikaans[af]
Hy bied jul verkwikking, verligting van druk.
Southern Altai[alt]
Иисус Бойыныҥ јолына кычырды.
Amharic[am]
ልዝብ ቀንበሩን ሊሸከም አብሯችሁ።
Arabic[ar]
‹تَعَالَ ٱحْمِلْ نِيرِي، فَنِيرِي مُرِيحْ›.
Azerbaijani[az]
Mənim yanıma gəl və tap təsəlli».
Baoulé[bci]
An fa an ti wla Zezi trɔ liɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Inaagdang maglingkod sa tabang nia.
Bemba[bem]
Yesu’a leti sendeni koli lyandi.
Bulgarian[bg]
Исус те поканва във своя ярем.
Cebuano[ceb]
Ang yugo ko nga magaan pas-ana,
Seselwa Creole French[crs]
‘Vin anba mon zoug,’ Zezi i envit ou.
Czech[cs]
zván Kristem jsi pod jho, co nosí on sám.
Welsh[cy]
Heb oedi dowch ato, cymerwch ei iau;
Danish[da]
der lyder fra Jesus et kærligt: ’Kom hid!
German[de]
Gemeinsam mit Christus Gott dienen befreit.
Dehu[dhv]
Koi a·nge thu e·hne·fe nge ka a·kötr.
Ewe[ee]
Woava nɔ kɔkuti si yetsɔ la te.
Efik[efi]
Christ ete ẹdidụk k’ọkpọnọ imọ.
Greek[el]
Καλεί στο ζυγό του να βρείτε χαρά.
English[en]
He bids you come under the yoke that he bears.
Spanish[es]
consuelo y alivio en su tribulación.
Estonian[et]
te tulge ta juurde, hea ike on tal.
Persian[fa]
در زیرِ یوغِ عیسی آرام گیرید
Finnish[fi]
kun ikeensä ottamaan hän kehottaa.
Fijian[fj]
Lako mai mo mai cola nona ivua.
Faroese[fo]
hoyr Jesus, ið blíðmæltur talar til tín.
French[fr]
Jésus vous invite à venir sous son joug.
Guarani[gn]
ha imboriahúva ombopiroʼy.
Gun[guw]
E vẹ̀ mì nado wá zẹgẹ etọn glọ.
Hiligaynon[hil]
Luyag gid niya kamo paumpawan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese umui ia boiria.
Croatian[hr]
‘Vi dođite k meni, moj jaram je lak!’
Haitian[ht]
Pou yo vin jwenn li, l’ap ede yo ret fèm.
Hungarian[hu]
’Jöjj hozzám, jöjj kellemes igám alá!’
Western Armenian[hyw]
‘Եկէ՛ք եւ իմ լուծս ձեր վրայ առէք’։
Indonesian[id]
Yesus undang untuk memikul kuknya.
Igbo[ig]
Ọ n’akpọ unu bịa nyara yoku ya.
Iloko[ilo]
Sangolnat’ ibaklayyo ta nalag-an.
Icelandic[is]
þeim býður hann hlýr undir okið með sér.
Isoko[iso]
O se owhai ziọ otọ owhowha riẹ.
Italian[it]
‘son d’indole mite, imparate da me.
Japanese[ja]
イエスのもとに集まれ
Georgian[ka]
ის გირჩევთ მისი უღელი დაიდგათ,
Kongo[kg]
Vangu na mono beno kwisa baka.
Kikuyu[ki]
Aroiga mwĩkĩre icoki rĩake.
Kuanyama[kj]
Tam’ shivwa mu tambul’ ondjoko yaye.
Kazakh[kk]
“Кел!” деп өзіне Иса шақырады.
Kalaallisut[kl]
ima Kristusip tuppallersarpaatit:
Kannada[kn]
‘ಬನ್ನಿ ನೊಗದಡಿ’ ಎನ್ನುತ್ತಾನವ.
Korean[ko]
내 멍에 함께 메자’ 하신다네.
Konzo[koo]
Akanza muheke engomo yiwe.
Kaonde[kqn]
Mba iyai mu kikonkoji kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nwiza mu vangu kiandi nwavundiswa.
Kyrgyz[ky]
уккула, Исанын моюнтуругун алгыла.
Ganda[lg]
Mujje mwetikke ekikoligo kye,
Lingala[ln]
Ekanganeli n’e bino bóndima.
Lozi[loz]
Mu amuhele coko ya mi file.
Lithuanian[lt]
Imk Viešpaties jungą — našta jo švelni.
Luba-Katanga[lu]
Twelai mu lupungu lwaselele.
Luba-Lulua[lua]
mmusue nuambule nende mutshi wende.
Luvale[lue]
Litwikenu toka yoyimwe nenyi,
Lunda[lun]
Nindi ditwikenu mumpanda yindi.
Luo[luo]
Okwayou te mondo ubi ire.
Latvian[lv]
viņš aicina kopīgā jūgā nu nākt.
Morisyen[mfe]
Jésus invit zot pou vinn anba so zoug.
Malagasy[mg]
Matokia fa izy hanome fanampiana.
Mískito[miq]
bik taki mai wisa, bal bris twilkaiki.
Macedonian[mk]
вас Христос ве вика под јаремот свој.
Malayalam[ml]
ശുവിൻ നുകക്കീഴിൽ വന്നിടുവിൻ. ആ
Mòoré[mos]
a yeta yãmb tɩ y wa tɩ y na paam yolsgo.
Malay[ms]
Supaya memikul kuknya yang ringan.
Maltese[mt]
Taħt il-madmad tiegħu mill-qalb mistidnin.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ထမ်းပိုး အတူလိုက်ထမ်းရန် ဖိတ်ကြား။
Nepali[ne]
भन्छन् उनी ‘आऊ बोक जुवा मेरो।’
Dutch[nl]
Hij geeft je verkwikking, verlichting van druk.
Northern Sotho[nso]
O re le tle le rwale ya ’gwe joko.
Nyanja[ny]
Goli lake akuti munyamule
Nzima[nzi]
Bɛrava ye gyɛnvayile bɛzoa.
Ossetic[os]
Ӕрцӕут ӕм, райсут ын йе ’фсондз сымах.
Pangasinan[pag]
Say pako nen Kristo, O alaen pa.
Papiamento[pap]
ta haña di Kristu un invitashon:
Polish[pl]
niech idzie za Mistrzem i bierze zeń wzór.
Portuguese[pt]
Aceitem o jugo de Cristo, o Senhor.
Quechua[qu]
Pëpa yügonta apayänampaq nin.
Ayacucho Quechua[quy]
hamuychik yanapasqaykichik nispan.
Rundi[rn]
Ingo muje munsi y’ingogo yiwe.
Romanian[ro]
Sunteţi invitaţi al său jug să luaţi.
Russian[ru]
Иисус приглашает встать с ним под ярмо.
Kinyarwanda[rw]
Abasaba kuba abakozi be.
Sango[sg]
Jésus atisa lo ti yô joug ti lo.
Slovak[sk]
Pán pozýva: ‚Vezmite jarmo moje.
Slovenian[sl]
ga v skupnem On jarmu vseh razbremeni.
Samoan[sm]
Ua ia taʻu mai ia e sau iā te ia.
Shona[sn]
Anoti huyai pajoko rake,
Songe[sop]
Fikayi nusemune kikumbo kyê,
Serbian[sr]
Hrist nudi vam jaram svoj lak, ugodni.
Sranan Tongo[srn]
Kon ondr’ a tyatyari di Yesus e tya.
Southern Sotho[st]
Ena ke memo ea Moren’a rōna.
Swedish[sv]
Vi ställer oss under det ok som han bär.
Swahili[sw]
Ichukueni nira yake Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ichukueni nira yake Kristo.
Thai[th]
เยซู คริสต์ ให้ มา รับ แอก พระองค์ แบก ไว้
Tagalog[tl]
Pamatok niya’y dalhin; ito’y magaan.
Tetela[tll]
Wadisowɛ la weho wa wetsho tshɛ!
Tswana[tn]
Tlang go ene mme a lo imolole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulamutamba mujoko ilyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em singautim yupela long kam long em.
Turkish[tr]
İsa, ‘Gelin ve benden öğrenin’ der.
Tsonga[ts]
Tanani mi rhwala joko ra yena.
Tumbuka[tum]
Wakuti munjire mu joko lake.
Tuvalu[tvl]
Vau o amo te amoga Keliso.
Twi[tw]
Ɔfrɛ mo sɛ mommra ne kɔndua ase.
Tahitian[ty]
P’rau nei Iesu rave i ta ’na zugo.
Ukrainian[uk]
на себе ярмо ви моє покладіть».
Umbundu[umb]
Okanga yaye yi va kavuluisa.
Urhobo[urh]
Ovwan yan bru vwe rhe, ji m’urhekpe mẹ.
Venda[ve]
U ri kha vha ḓihwese dzhogo yawe.
Vietnamese[vi]
bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.
Waray (Philippines)[war]
Karawta an yugo nga iya pas-an.
Wallisian[wls]
Ke to·u ta·li ta·na ta·ki·ta·ki,
Xhosa[xh]
Thabathani idyokhwe yobubele.
Yoruba[yo]
Ó ní kẹ́ẹ wá sábẹ́ àjàgà tòun.
Yucateco[yua]
Jesús kun luʼsik u sen chiʼichnakiloʼob.
Chinese[zh]
来负他的轭,得享安舒、厚恩。
Zulu[zu]
Uthi kini, thathan’ ijoka lakhe;