Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Teologieprofessor sê: “Daar kan in geen besondere geval bewys word dat Bybelse boeke op ’n oneerlike manier ontstaan het soos wat die kritiese skool beskryf het nie.
Arabic[ar]
يعلن استاذ في اللاهوت: «لا يمكن البرهان في اية حالة خصوصية ان اسفار الكتاب المقدس ظهرت بطريقة احتيالية كما تصفها المدرسة الانتقادية.
Central Bikol[bcl]
An sarong propesor sa teolohiya nagsabi: “Dai napatutunayan sa arin man na partikular na kaso na an mga libro kan Biblia naglataw sa madayang paagi arog kan sinasabi kan mga kritiko.
Bulgarian[bg]
Един професор по теология обяснил: „Нито в един единствен случай може да се докаже, че библейските книги са били съставени по един от тези измамнически начини, описани от библейските критици.
Czech[cs]
Jeden profesor teologie prohlašuje: „V žádném jednotlivém případě nelze prokázat, že biblické knihy vznikly podvodným způsobem, jak líčí kritická škola.
Danish[da]
En professor i teologi Wick Broomall erklærer: „Det kan ikke i noget enkelttilfælde bevises at Bibelens bøger er blevet til på bedragerisk vis, som hævdet af den kritiske skole.
German[de]
Ein Professor der Theologie erklärte: „Auch nicht in einem einzigen Fall kann bewiesen werden, daß Bibelbücher auf die von der Bibelkritik beschriebene betrügerische Weise entstanden sind.
English[en]
A theology professor declares: “It cannot be proved in any particular case that Biblical books arose in a fraudulent manner as described by the critical school.
Spanish[es]
Un profesor de teología declara: “No puede probarse en ningún caso en concreto que los libros de la Biblia se hayan originado del modo fraudulento descrito por la escuela de la alta crítica.
Finnish[fi]
Eräs teologian professori selittää: ”Raamatun kirjojen ei voida osoittaa syntyneen yhdessäkään tapauksessa vilpillisellä tavalla, kuten kriitikot esittävät.
French[fr]
Un professeur de théologie déclare: “On ne peut citer aucun exemple précis pour prouver que les livres bibliques sont apparus frauduleusement comme l’a raconté l’école critique.
Hiligaynon[hil]
Ang propesor sa teolohiya nagsiling: “Indi gid mapamatod-an nga ang mga tolon-an sang Biblia nahimo paagi sa madaya nga paagi subong sang ginalaragway sang eskwelahan sang mga kritiko.
Icelandic[is]
Prófessor í guðfræði segir: „Ekki er hægt í neinu einstöku tilviki að sanna að bækur Biblíunnar hafi orðið til með sviksamlegu hætti eins og biblíugagnrýnendur lýsa.
Italian[it]
Un docente di teologia dice: “Neppure in un solo caso si può provare che i libri biblici siano stati prodotti con la frode, come sostengono i fautori della critica letteraria.
Japanese[ja]
神学の一教授は次のように明言しています。「 問題になっているどの事例においても,聖書中の書が,高等批評学派の言うような不正直な仕方で出現したことを証明することはできない。
Korean[ko]
한 신학 교수는 이렇게 확언한다. “비평계에서 묘사하듯 성서의 책들이 부정직한 방법으로 생겨난 어떤 특이한 사례도 증명될 수 없다.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny mpampianatra teolojia iray: “Tsy misy ohatra hentitra azo tononina mihitsy mba hanaporofoana fa naseho tamim-pitaka ireo boky ao amin’ny Baiboly toy ny nitantaran’ny sekoly fanakianana azy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസ്സർ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “വിമർശകൻമാരുടെ സംഘം വിവരിക്കുന്നതുപോലെ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ കപടമായ രീതിയിൽ രൂപം പ്രാപിച്ചു എന്ന് യാതൊരു പ്രത്യേക കേസിൽപോലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
एक वेदान्तीय प्राध्यापक म्हणतात: “टिकात्मक शाळात पवित्रशास्त्राची पुस्तके लबाडीने लिहीली आहेत असे म्हणतात त्यास कोणत्याही विशिष्ट गोष्टीबाबत सिद्ध करू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
En teologiprofessor sier: «Det kan ikke bevises i noe konkret tilfelle at Bibelens bøker er blitt til ved forfalskninger, slik den kritiske skole hevder.
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de theologie verklaart: „In geen enkel afzonderlijk geval kan bewezen worden dat er bijbelboeken op frauduleuze wijze tot stand gekomen zijn, zoals door de school van de [hogere] kritiek wordt beschreven.
Polish[pl]
Toteż pewien profesor teologii oświadczył: „Nie można podać ani jednego przykładu, który by dowodził, że księgi biblijne powstały w oszukańczy sposób, jak tego chce krytyka wyższa.
Portuguese[pt]
Certo professor de teologia declara: “Não se pode provar em nenhum caso específico que os livros bíblicos surgiram de maneira fraudulenta, conforme descreve a escola crítica.
Romanian[ro]
Iată ce declară un profesor universitar de teologie: „În nici un caz anume nu se poate dovedi că scrierile biblice au fost redactate prin fraudă, aşa cum susţin reprezentanţii înaltului criticism.
Russian[ru]
Один профессор теологии заявил: «Ни в одном единственном случае нельзя доказать, что библейские книги появились обманным путем, как это описывается критиками Библии.
Swedish[sv]
En professor i teologi förklarar: ”Det kan inte bevisas i något enskilt fall att bibelböcker har uppkommit på ett bedrägligt sätt, som den kritiska skolan vill göra gällande.
Tamil[ta]
இறையியல் பேராசிரியர் ஒருவர் பின்வருமாறு அறிக்கையிடுகிறார்: “இந்தப் பைபிள் வரலாற்றுமுறை ஆய்வாளர்கள் விவரிப்பதுபடி பைபிளின் புத்தகங்கள் திருட்டுத்தனமாக வந்தவை என்று எந்த ஒரு விஷயத்திலும் நிரூபிக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang propesor ng teolohiya na si Wick Broomall ay nagsabi: “Hindi mapatutunayan sa anumang partikular na kaso na ang mga aklat ng Bibliya ay umiral sa di-tunay na paraan ayon sa pagkasabi ng mga higher critics.
Turkish[tr]
Bir teoloji profesörü şöyle dedi: “Mukaddes Yazıların herhangi bir kısmının Mukaddes Kitap eleştirmecilerinin söylemiş oldukları hileli şekilde ortaya çıktığı kanıtlanamaz.
Chinese[zh]
一位神学教授指出:“我们没有在任何事例上证明圣经的各书好像圣经批评家所描述一般是欺诈的产品。
Zulu[zu]
Uprofesa wezenkolo uthi: “Ngeke kwafakazelwa nganoma iyiphi indlela ukuthi izincwadi zeBhayibheli zavela ngendlela yobuqili njengoba kuchaza izikole zokuhlaziya.