Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият Изкупител, с изключителна нежност, я предупредил за Своето ново и славно състояние: „Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца“ (Иоана 20:17) — даващ допълнително свидетелство, че Неговото служение в света на духовете е реално и пълно.
Czech[cs]
Náš Vykupitel ji velmi láskyplně upozornil na svůj nový a vznešený stav: „Nedotýkejž se mne; nebo jsem ještě nevstoupil k Otci svému“ (Jan 20:17), čímž podal další svědectví o tom, že Jeho služba v duchovním světě byla skutečná a dokončená.
Danish[da]
Vor Forløser advarede hende med stor ømhed om sin nye og herliggjorte tilstand: »Hold mig ikke tilbage, for jeg er endnu ikke steget op til Faderen« (Joh 20:17) – hvilket yderligere beviser, at hans tjenestegerning i åndeverdenen var virkelig og fuldendt.
German[de]
Unser Erlöser ermahnte sie mit großer Zärtlichkeit im Hinblick auf seinen neuen und herrlichen Zustand: „Halte mich nicht fest; denn ich bin noch nicht zum Vater hinaufgegangen.“ (Johannes 20:17.) Damit lieferte er einen weiteren Beweis dafür, dass sein geistliches Wirken in der Geisterwelt tatsächlich stattgefunden hatte und abgeschlossen war.
Greek[el]
Ο Λυτρωτής μας, με μεγάλη τρυφερότητα, την προειδοποίησε σχετικώς με τη νέα και ένδοξη κατάστασή Του: «Μη με αγγίζεις· επειδή, δεν ανέβηκα ακόμα προς τον Πατέρα μου» (Κατά Ιωάννην 20:17) -- παρέχοντας μία επιπρόσθετη μαρτυρία ότι η διακονία Του στον κόσμο των πνευμάτων ήταν αληθινή και ολοκληρωμένη.
English[en]
Our Redeemer, with great tenderness, warned her concerning His new and glorious condition: “Touch me not; for I am not yet ascended to my Father” (John 20:17)—providing an additional witness that His ministry in the spirit world was real and complete.
Spanish[es]
Nuestro Redentor, con gran ternura le advirtió de Su nueva y gloriosa condición: “No me toques, porque aún no he subido a mi Padre” (Juan 20:17), testimonio adicional de que Su ministerio en el mundo de los espíritus fue real y completo.
Persian[fa]
رهائی بخش ما، با دلسوزی فراوان، او را از شرایط شکوهمند جدیدش آگاه ساخت: 'مرا دست نزن؛ زیرا هنوز نزد پدرم صعود نکرده ام' (یوحنّا ١۷:۲٠)- سندی دیگرکه خدمتش در دنیای روحی حقیقی و کامل بود.
Finnish[fi]
20:17.) Se oli lisätodistus siitä, että Hänen palvelutehtävänsä henkimaailmassa oli todellinen ja täytetty. Sitten – käyttäen sanoja, jotka vahvistivat Hänen ylösnousemuksensa todellisuuden – Hän sanoi: ”Minä nousen oman Isäni ja teidän Isänne luo, oman Jumalani ja teidän Jumalanne luo” (Joh.
Fijian[fj]
Na noda Dauveivueti, ena lomavinaka, a vakaroti koya me baleta na Nona ituvaki vou ka lagilagi: “Kakua ni tarai au; niu sa bera ni lako cake vei Tamaqu” (Joni 20:17) ka sa ivakadinadina talega ni Nona cakacaka vakalotu ena vuravura ni yalo a yaco dina ka taucoko.
French[fr]
Notre Rédempteur, avec une grande tendresse, l’alerta sur son nouvel état glorieux : « Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père » (Jean 20:17), donnant un témoignage supplémentaire que son ministère dans le monde des esprits était réel et terminé.
Guarani[gn]
Ñane Redentor, tuicha mborayhúpe he’iporã chupe pe iñeime pyahu ha glorioso rehe: “Ani epoko cherehe, ne’ĩragueteri niko ajupi che Ru rendápe” (Juan 20:17), ome’ẽvéva testimónio pe Iministério mundo de los Espíritus-pe añeteguaha ha ojejapopa hague.
Fiji Hindi[hif]
Hamare Muktidaata, bahut daya ke saath, usko Apne naye aur mahaan stithi par aagya diya: “Mujhe mat chu, kyunki main ab tak Pita ke paas upar nahi gaya” (John 20:17)—ek zyaada gawahi ko diya ki Uska prabhand aatma ki duniya mein sachcha tha aur pura ho chuka tha.
Hiligaynon[hil]
Ang aton Manunubos, upod ang dakung kalooy, nagpaandam sa iya nahanungod sa Iya bag-o kag mahimayaon nga kinaiya: “Indi ako pagtandoga; kay wala pa ako nagkayab sa akon Amay” (John 20:17)—nagahatag sang dugang nga saksi nga ang pag-aagad Niya sa kalibutan sang espiritu matuod kag lubos.
Hmong[hmn]
Peb tus Txhiv Dim hais lus mos muag ceeb toom Maivliag txog Nws lub cev tshiab thiab zoo: “Koj tsis txhob tuav kuv; rau qhov kuv tseem tsis tau rov mus cuag kuv Txiv” (Yauhas 20:17)—qhov no qhia ntxiv tias Nws txoj hauj lwm pab hauv lub ntuj ntsuj plig yeej muaj tseeb thiab tiav lawm.
Croatian[hr]
Naš ju je Otkupitelj, velikom nježnošću, upozorio na svoje novo i slavno stanje: »Nemoj me dulje držati, jer još uvijek nisam uzišao k Ocu« (Ivan 20:17) ‒ dajući joj dodatno svjedočanstvo da je njegovo službeništvo u duhovnom svijetu stvarno i potpuno.
Haitian[ht]
Redanmtè nou an, avèk gwo tandrès, te avèti l konsènan nouvo kondisyon gloriye l la: “Pa manyen m; paske mwen poko al jwenn Papa m” (Jan 20:17)—sa ki bay yon temwayaj adisyonèl ke ministè li a nan mond espri an te reyèl ak total.
Hungarian[hu]
Megváltónk végtelen gyengédséggel figyelmeztette az asszonyt az új és dicsőséges állapotára: „Ne illess engem; mert nem mentem még fel az én Atyámhoz” (János 20:17) – további tanúságot szolgáltatva arról, hogy a lélekvilágban végzett szolgálata valós és teljes volt.
Indonesian[id]
Penebus kita, dengan penuh belas kasih, mengingatkan dia mengenai kondisi-Nya yang baru dan mulia: “Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa” (Yohanes 20:17)—memberikan kesaksian tambahan bahwa pelayanan-Nya di dunia roh adalah nyata dan lengkap.
Icelandic[is]
Endurlausnari okkar varaði hana á mjög blíðan hátt við sínu nýja og dýrðlega ástandi: „Snertu mig ekki! Ég er ekki enn stiginn upp til föður míns“ (Jóh 20:17) – sem veitti viðbótar vitni um það að þjónusta hans í andaheiminum væri raunveruleg og algjör.
Italian[it]
Il nostro Redentore, con grande tenerezza, la avvertì riguardo alla Sua nuova e gloriosa condizione: “Non mi toccare, perché non sono ancora salito al Padre” (Giovanni 20:17), fornendo un’ulteriore testimonianza che il Suo ministero nel mondo degli spiriti era reale e completo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tojol qix rik’in xq’unil xch’ool kixye re chirix lix ak’ ut loq’ xwanjik: “Minaach’e’, xb’aan naq toj maji’ nintaqe’k rik’in li Yuwa’b’ej” (Jwan 20:17), a’an jun tz’aqal eetalil naq lix k’anjel kixb’aanu chaq sa’ li ruchich’och’ reheb’ li musiq’ej yaal ut tz’aqal, ut chirix chik a’an, rik’in jun aatin b’ar wi’ naxk’ojob’ lix yaalalil naq kiyola wi’chik, kixye: “Taqe’k we rik’in linYuwa’ ut eeYuwa’ ajwi’ laa’ex, rik’in lin Dios ut eeDios ajwi’ laa’ex.”
Korean[ko]
구속주께서는 마리아에게 자신의 새롭고 영화로운 상태에 대해 “나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라”(요한복음 20:17)라고 매우 상냥하게 주의를 주셨는데, 이는 영의 세계에서 그분의 성역이 실질적이고 완전했음을 나타내는 또 다른 증거입니다.
Lingala[ln]
Mosikoli na biso, na boboto bonene, akebisaki ye etali lolenge na ye ya sika: “Kosimba ngai te; zambi naino nabuti epai ya tata na ngai te” (Yoane 20:17)—kopesaka nzeneneke ya kobakisa ete mosala na Ye na mokili ya molimo ezalaki ya solo mpe mobimba.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ, ດ້ວຍ ຄວາມເມດ ຕາ, ໄດ້ ເຕືອນ ນາງ ກ່ຽວ ກັບ ສະ ພາບ ໃຫມ່ ແລະ ຮຸ່ງ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງວ່າ: “ຢ່າ ສູ່ ຫນ່ວງ ດຶງ ເຮົາ ໄວ້ ເທາະ; ເພາະ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ເຈົ້າ ” ( ໂຢຮັນ 20:17)—ໃຫ້ ຫລັກ ຖານ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານນັ້ນ ຈິງ ແລະ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Išpirkėjas labai švelniai perspėjo ją apie Savo naują ir šlovingą būseną: „[Neliesk] manęs! Aš dar neįžengiau pas Tėvą“ (Jono 20:17) – pateikdamas papildomą liudijimą, kad Jo tarnystė dvasių pasaulyje buvo reali ir užbaigta.
Latvian[lv]
Mūsu Pestītājs lielā labsirdībā brīdināja viņu par Savu jauno un brīnišķo stāvokli: „Neaizskar Mani, jo Es vēl neesmu aizgājis pie Tēva” (Jāņa 20:17), — sniedzot vēl vienu liecību par to, ka Viņa kalpošana garu pasaulē bija īsta un tika pabeigta.
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy tamim-pitiavana ilay Mpanavotra antsika mikasika ilay toe-batany vaovao sy be voninahitra hoe: “Aza manendry Ahy; fa tsy mbola niakatra tany amin’ny Ray aho” (Jaona 20:17)—ary porofo fanampiny izany izay mampiseho fa tena nisy ary tanteraka ilay asa fanompoana nataony tany amin’ny tontolon’ny fanahy.
Mongolian[mn]
Бидний Аврагч агуу нинжин сэтгэлээр Өөрийн шинэ бөгөөд алдар суут байдлыг түүнд анхааруулан: “Би дээшээ Эцэгтээ хараахан очоогүй байгаа тул Надад гар бүү хүр” (Иохан 20:17) гэж хэлсэн нь сүнсний ертөнц дэх Түүний тохинуулал үнэн бодитой байсан бөгөөд энэ нь дууссаны нэмэлт нотолгоо болсон юм.
Malay[ms]
Juruselamat kita dengan kasih-sayang memberi amaran kepada dia tentang keadaan Dia yang baru dan mulia; “Janganlah sentuh Aku, kerana saya belum kembali kepada Bapa-Ku.” (Yohanes 20:17)—Ini memberi satu lagi kesaksian bahawa pelayanan Dia di dunia roh benar dan sudah selesai.
Norwegian[nb]
For ennå er jeg ikke faret opp til Faderen!” (Johannes 20:17) – enda et vitnesbyrd om at hans virke i åndeverdenen var reelt og fullført.
Dutch[nl]
Onze Verlosser waarschuwde haar met grote tederheid voor zijn nieuwe en heerlijke staat: ‘Houd Mij niet vast, want Ik ben nog niet opgevaren naar de Vader’ (Johannes 20:17) — waarmee Hij nogmaals getuigde dat zijn bediening in de geestenwereld echt en voltooid was.
Papiamento[pap]
Nos Redentor, ku su gran ternura, a advertíe’le tokante Su kondishon nobo i glorioso: “No mishi ku mi, pasobra ainda mi no a subi na mi Tata” (Huan 20:17) - dunando un testigu adishonal di Su ministerio den e mundu di spíritu tabata real i kompletu.
Polish[pl]
Nasz Odkupiciel z wielką delikatnością ostrzegł ją o Swoim nowym i chwalebnym stanie: „Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do Ojca” (Ew. Jana 20:17) — dostarczając dodatkowego świadectwa o tym, że Jego służba w świecie duchów była rzeczywista i została ukończona.
Portuguese[pt]
Nosso Redentor, com grande ternura, advertiu-a a respeito de Sua nova e gloriosa condição: “Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai” (João 20:17) — provendo um testemunho adicional de que Seu ministério no mundo espiritual fora real e completo.
Romanian[ro]
Mântuitorul nostru, plin de bunătate, i-a atras atenţia cu privire la starea Sa nouă şi plină de slavă: „Nu mă ţine... căci încă nu M-am suit la Tatăl Meu” (Ioan 20:17) – oferind încă o mărturie că slujirea Sa în lumea spiritelor a fost reală şi completă.
Russian[ru]
Наш Искупитель, испытывая глубокую нежность, предупредил ее о Своем новом прославленном состоянии: «Не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему» (от Иоанна 20:17). Это указание служит еще одним свидетельством реальности и завершенности Его служения в духовном мире.
Slovak[sk]
Náš Spasiteľ ju s veľkou jemnosťou upozornil na Svoj nový a oslávený stav: „Nezdržuj ma, lebo som ešte nevstúpil k Otcovi“ (Ján 20:17) – čím poskytol dodatočné svedectvo, že Jeho služba v duchovnom svete bola skutočná a úplná.
Samoan[sm]
Na lapatai atu lo tatou Togiola ma le agalelei tele ia te ia e tusa ai ma Lona tulaga fou ma le mamalu: “Aua e te tago mai ia te au; aua ou te lei alu ae lava i lo’u Tama” (Ioane 20:17)—na tuuina atu ai se faamaoniga faaopoopo o Lana galuega i le lalolagi o agaga e moni ma atoatoa.
Serbian[sr]
Наш Спаситељ, са великом нежношћу, упозорио је на своје ново и узвишено стање: „Немој ме више држати, јер још нисам узашао к Оцу“ (Joван 20:17) - дајући додатно сведочанство да је Његово службовање у духовном свету било стварно и потпуно.
Swahili[sw]
Mkombozi Wetu, kwa huruma kubwa, alimuonya kuhusu hali Yake mpya na tukufu: “Usinishike, kwa maana sijapaa kwenda kwa Baba” (Yohana 20:17)—kutoa ushahidi wa ziada kwamba huduma yake katika ulimwengu wa kiroho ilikuwa ya kweli na kamili.
Tagalog[tl]
Ang ating Manunubos ay buong giliw na binalaan siya tungkol sa bago at maluwalhati Niyang kalagayan: “Huwag mo akong hipuin, sapagka’t hindi pa ako nakakaakyat sa Ama” (Juan 20:17)—na nagbibigay ng karagdagang katibayan na ang Kanyang ministeryo sa daigdig ng mga espiritu ay totoo at ganap.
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga Hotau Huhuʻí kiate ia ʻi he ʻofa fekauʻaki mo hono tuʻunga foʻou mo nāunauʻiá: “ʻOua naʻa ala kiate au; he ʻoku teʻeki ai te u ʻalu hake ki heʻeku Tamaí” (Sione 20:17)—ko ha fakamoʻoni makehe ko ʻEne ngāue ʻi he maama tataliʻanga ʻo e ngaahi laumālié naʻe moʻoni mo kakato.
Tahitian[ty]
E ma te reo marû, ua faaara to tatou Taraehara ia’na no To’na huru apî e te hanahana : « Eiaha e tape‘a mai ia’u ; aore â vau i tae i ni‘a i tau Metua ra » (Ioane 20:17)—e haapapûraa faahou teie no te oti-roa-raa ta’na ohipa i roto i te ao varua.
Ukrainian[uk]
Наш Викупитель з великою ніжністю попередив її щодо Свого нового і славного стану: “Не торкайся до Мене; бо Я ще не зійшов до Отця” (Іван 20:17)—надаючи додаткові докази того, що Його служіння в духовному світі було справжнім і дійсним.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, với tình yêu thương bao la, đã cảnh báo bà về trạng thái mới và vinh quang của Ngài: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha” (Giăng 20:17) cung ứng thêm một bằng chứng rằng giáo vụ của Ngài trong thế giới linh hồn là có thật và trọn vẹn.