Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle medegelowiges regoor die wêreld is dít wat Jehovah se Getuies in Sarajevo doen, selfs van bed tot bed en van gepantserde voertuig tot gepantserde voertuig!
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 2) በዓለም ዙሪያ እንደሚገኙ የእምነት አጋሮቻቸው ሁሉ በሳራዬቮ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮችም ከአልጋ ወደ አልጋና ከአንዱ ታንክ ወደሌላው እየሄዱም ጭምር ይህን በመፈጸም ላይ ናቸው!
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٢) ومثل كل الرفقاء المؤمنين حول العالم، يفعل ذلك ايضا شهود يهوه في ساراييڤو، حتى من سرير الى سرير ومن سيارة مصفَّحة الى سيارة مصفَّحة!
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:2) Arog kan saindang mga kapagtubod sa bilog na kinaban, ginigibo iyan kan Mga Saksi ni Jehova sa Sarajevo, sa mga pasyente asin sa mga nasa tangke pa ngani!
Bemba[bem]
(2 Timote 4:2) Ukupala abasumina banabo isonde lyonse, Inte sha kwa Yehova mu Sarajevo balecite co, nangu fye ku busanshi no busanshi na ku fimbayambaya fya bashilika fyonse!
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:2, NW) Както своите събратя по вяра в целия свят, Свидетелите на Йехова в Сараево правят това дори от легло на легло и от бронетранспортьор на бронетранспортьор!
Bislama[bi]
(2 Timoti 4:2) Ol Witnes blong Jeova long Sarayevo oli stap mekem samting ya, olsem ol brata mo sista blong olgeta long fulwol, ! nating se oli mas go long wanwan bed mo bigfala trak blong faet tu!
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৪:২) সারা পৃথিবীর ভাইবোনদের মতো সারাজেভোর যিহোবার সাক্ষীরাও এই কাজ করে যাচ্ছেন—হাসপাতাল থেকে শুরু করে সামরিক ট্যাংকগুলো পর্যন্ত!
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:2) Sama sa ilang kaubang mga magtutuo sa tibuok kalibotan, ang mga Saksi ni Jehova sa Sarajevo naghimo niana, bisan diha sa nagkalainlaing kama ug diha sa nagkalainlaing tinamingang sakyanan!
Danish[da]
(2 Timoteus 4:2) Ligesom deres trosfæller jorden over efterlever Jehovas vidner i Sarajevo dette skriftsted, og de forkynder endda fra seng til seng og fra panservogn til panservogn!
German[de]
Timotheus 4:2). Wie ihre Glaubensbrüder in der ganzen Welt tun Zeugen Jehovas in Sarajevo genau das, und zwar sogar von Bett zu Bett und von Panzerwagen zu Panzerwagen!
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:2) Yehowa Ðasefo siwo le Sarajevo le esia wɔm abe alesi wo hati xɔsetɔ siwo le xexeame katã le ewɔmee ene, eye woɖea gbeƒã tso abati gbɔ yia abati gbɔ kple tso aʋawɔʋu gbɔ yia aʋawɔʋu gbɔ!
Efik[efi]
(2 Timothy 4:1, 2) Ukem nte mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ke ofụri ererimbot, Mme Ntiense Jehovah ke Sarajevo ke ẹnam oro, idem to ke bed sịm bed ye to ke ubomisọn̄ ekọn̄ sịm ubomisọn̄ ekọn̄!
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:2) Όπως και οι ομόπιστοί τους ανά τον κόσμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Σεράγεβο το κάνουν αυτό, ακόμη και από κρεβάτι σε κρεβάτι και από τεθωρακισμένο όχημα σε τεθωρακισμένο όχημα!
English[en]
(2 Timothy 4:2) Like their fellow believers the world over, Jehovah’s Witnesses in Sarajevo are doing that, even from bed to bed and from armored car to armored car!
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:2.) Ympäri maailmaa asuvien uskonveljiensä tavoin sarajevolaiset Jehovan todistajat saarnaavat tuon kehotuksen mukaisesti – jopa vuoteelta vuoteelle ja panssariautolta panssariautolle!
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:2, NW) Taakɛ amɛnanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ji lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Sarajevo lɛ miifee nakai po kɛmiijɛ saatso he kɛmiiya saatso he kɛ asraafoi atawuu tsɔne he kɛmiiya asraafoi atawuu tsɔne he!
Hebrew[he]
עדי־יהוה בסרייבו עושים כן, כמו גם אחיהם לאמונה בעולם כולו, אפילו ממיטה למיטה ומשריונית לשריונית!
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ४:२) दुनिया-भर के अपने भाई-बहनों की तरह ही, सारायीवो के यहोवा के साक्षी भी प्रचार करने के लिए बिस्तर से बिस्तर और एक फौजी गाड़ी से दूसरी फौजी गाड़ी तक भी जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:2) Kaangay sang ila masigkatumuluo sa bilog nga kalibutan, ang mga Saksi ni Jehova sa Sarajevo nagahimo sina, bisan sa mga hiligdaan kag sa mga tangke-de-guerra!
Croatian[hr]
Timoteju 4:2, NW). Poput svojih suvjernika širom svijeta, i Jehovini svjedoci u Sarajevu čine to, čak od kreveta do kreveta i od oklopnih kola do oklopnih kola!
Hungarian[hu]
Ezt teszik Jehova Tanúi Szarajevóban, az egész világon élő hívőtársaikhoz hasonlóan, még „betegágyról betegágyra” és „páncélautóról páncélautóra” is!
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:2) Seperti rekan-rekan seiman mereka di seluruh dunia, Saksi-Saksi Yehuwa di Sarajevo sedang melakukan hal itu, bahkan dari satu pasien ke pasien lain di rumah sakit dan dari satu kendaraan lapis baja ke kendaraan lapis baja lain!
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:2) Kas kadagiti kapammatianda iti intero a lubong, ar-aramiden dayta dagiti Saksi ni Jehova idiay Sarajevo.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:2) Come i loro compagni di fede in tutto il mondo, i testimoni di Geova di Sarajevo stanno facendo questo, anche di letto in letto e di carro armato in carro armato!
Georgian[ka]
პავლე მოციქული მოგვიწოდებდა: „იქადაგე სიტყვა, დაჟინებით, დროულად და უდროოდ“ (2 ტიმოთე 4:2).
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:2) 세계 전역에 있는 동료 신자들처럼, 사라예보의 여호와의 증인들도 그 일을 하고 있으며, 심지어 병상마다 그리고 장갑차마다 다니면서 그 일을 하고 있습니다!
Lingala[ln]
(2 Timote 4:2) Ndenge moko na bandeko na bango na mokili mobimba, Batatoli ya Yehova na Sarajevo bazali kosala yango, ezala na mbeto na mbeto mpe na motuka ya etumba mokomoko!
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai Sarajeve, kaip jų bendratikiai visame pasaulyje, dirba šį darbą net eidami nuo lovos prie lovos ar nuo šarvuočio prie šarvuočio!
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 4:2, NW) ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തങ്ങളുടെ സഹ വിശ്വാസികളെ പോലെ സാരയെവോയിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അതു ചെയ്യുന്നു—രോഗശയ്യ തോറും സായുധ വാഹനങ്ങൾ തോറും പോയിക്കൊണ്ടുപോലും!
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:२) संपूर्ण जगभरातील त्यांच्या सहविश्वासूंप्रमाणे सारायेवोतील यहोवाचे साक्षीदार असे करत आहेत; एका खाटेपासून दुसऱ्या खाटेपर्यंत आणि एका चिलखती गाडीपासून दुसऱ्या गाडीपर्यंत!
Maltese[mt]
(2 Timotju 4:2) Bħal sħabhom kredenti mad- dinja kollha, ix- Xhieda taʼ Jehovah f’Sarajevo hekk qed jagħmlu, saħansitra minn sodda għal sodda u minn vettura tal- gwerra għall- oħra!
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 2) Jehovas vitner i Sarajevo gjør dette, i likhet med sine trosfeller verden over, ja til og med fra seng til seng og fra panserbil til panserbil!
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ४:२) सारायभोस्थित यहोवाका साक्षीहरू विश्वभरिका अन्य सँगी साक्षीहरू जस्तै अस्पतालका बिरामीहरूदेखि लिएर सशस्त्र गाडीहरू सबैकहाँ पुग्छन्!
Dutch[nl]
Net als hun medegelovigen over de gehele wereld doen Jehovah’s Getuigen in Sarajevo dat, van bed tot bed en van pantserwagen tot pantserwagen zelfs!
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:2) Go swana le badumedi-gotee le tšona lefaseng ka moka, Dihlatse tša Jehofa kua Sarajevo di dira seo, gaešita le go tloga malaong a mangwe go ya go a mangwe le go tloga koloing ya ntwa go ya go e nngwe!
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:2, NW) Monga anzawo achikhulupiriro chofananacho padziko lonse lapansi, Mboni za Yehova ku Sarajevo zikuchita zomwezo, ngakhale kulalikira pabedi ndi bedi ndi kufikiranso galimoto lankhondo ndi galimoto lankhondo!
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:2) ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਾਰਾਜੇਵੋ ਵਿਚ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਕਤਰਬੰਦ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 4:2) Mescos cu nan compañeronan creyente rond mundu, e Testigonan di Jehova na Sarajevo ta haciendo esei, asta di cama pa cama i di truck di guera pa truck di guera!
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w Sarajewie, podobnie jak ich współwyznawcy na całym świecie, rzeczywiście tak czynią — głoszą nawet od łóżka do łóżka i od jednego pojazdu opancerzonego do drugiego!
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:2) Assim como seus irmãos em todo o mundo, as Testemunhas de Jeová em Sarajevo estão fazendo isso, mesmo que seja de leito em leito e de carro blindado em carro blindado.
Romanian[ro]
Asemenea colaboratorilor lor în credinţă de pe tot globul, Martorii lui Iehova din Sarajevo fac lucrul acesta chiar de la un pat la altul şi de la o maşină blindată la alta!
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в Сараево, как и их соверующие во всем мире, следуют этому совету, проповедуя даже от койки к койке и от бронемашины к бронемашине.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:2) E pei lava o o latou uso talitonu i le lalolagi aoao, o loo faapena foi ona faia e Molimau a Ieova i Sarajevo, e oo lava i le ō atu mai lea moega i lea moega ma mai lea taavaletau i lea taavaletau!
Shona[sn]
(2 Timotio 4:2) Kufanana nevavanotenda navo munyika yose, Zvapupu zvaJehovha muSarajevo zviri kuita izvozvo, kunyange pamubhedha woga woga nepamotokari yehondo yoga yoga!
Serbian[sr]
Timoteju 4:2). Kao što to čine i njihovi suvernici po svetu, i Jehovini svedoci u Sarajevu rade to isto, čak i od kreveta do kreveta i od jednog oklopnjaka do drugog!
Sranan Tongo[srn]
Leki den kompe bribiman foe den na heri grontapoe, Kotoigi foe Jehovah na ini Sarajevo e doe dati, srefi na ibri bedi èn na ibri pantser wagi!
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:2) Joaloka balumeli-’moho le tsona lefatšeng lohle, Lipaki tsa Jehova tsa Sarajevo li etsa seo, esita le ho tloha betheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, le ho tloha kanonong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe!
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:2) Precis som sina medtroende över hela världen gör Jehovas vittnen i Sarajevo det, och det sker till och med från säng till säng och från pansarvagn till pansarvagn!
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:2) Kama waamini wenzao ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova katika Sarajevo wanafanya hivyo, hata kutoka kitanda hadi kitanda na gari la kivita hadi gari la kivita!
Tamil[ta]
(2 திமொத்தேயு [தீமோத்தேயு] 4:2, பொது மொழிபெயர்ப்பு) உலகத்திலுள்ள தங்கள் உடன் விசுவாசிகளைப் போலவே சரஜெவோவில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளும் பிரசங்கிக்கிறார்கள்; ஆம், ஒவ்வொரு நோயாளிகளிடத்திலும், ஒவ்வொரு ஆயுதந்தாங்கிய காரில் இருப்பவர்களிடத்திலும் சென்று பிரசங்கிக்கிறார்களே!
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:2, క్యాతలిక్ అనువాదము) ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వారి తోటి విశ్వాసులవలెనే సరజివోలో ఉన్న యెహోవాసాక్షులు హాస్పిటల్లో ఉన్న రోగులందరికీ, సాయుధ మిలటరీ వ్యాన్లన్నింటికీ సాక్ష్యమిస్తున్నారు!
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:2) Katulad ng kanilang mga kapananampalataya sa buong daigdig, gayon ang ginagawa ng mga Saksi ni Jehova sa Sarajevo, sa mga higaan at sa mga armored car!
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:2) Fela jaaka badumedikabone ba lefatshe lotlhe, Basupi ba ga Jehofa ba Sarajevo ba dira jalo, tota le mo malaong a maokelo le mo dikoloing tsa masole!
Tongan[to]
(2 Timote 4:2) ‘I he hangē ko honau kaungātui takatakai ‘i he māmaní, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Sarajevo ‘oku nau fai pehē, na‘a mo e mohenga ki he mohenga pea mei he tangikē tau ki he tangikē tau!
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:2) Olsem ol wanbilip bilong ol long olgeta hap bilong graun, ol Witnes Bilong Jehova long Sarayevo i mekim olsem.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:2) Ku fana ni vapfumeri-kulobye emisaveni hinkwayo, Timbhoni ta Yehovha eSarajevo ti endla tano, hambi ku ri ku suka eka mubedo wun’wana ku ya eka wun’wana ni ku suka emovheni wun’wana wa nyimpi ku ya eka wun’wana!
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:2) Te sɛ wɔn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ wiase nyinaa no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Sarajevo no reyɛ saa, wɔkɔ mpa biara ho, na wɔkɔ akodi kar biara mpo ho!
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:2) Mai to ratou mau hoa faaroo e ati a‘e i teie nei ao, te na reira ra te mau Ite no Iehova i Sarajevo, e tae noa ’tu i tera e tera ro‘i e i tera e tera pereoo tupita!
Ukrainian[uk]
Будь готовий виконувати своє завдання повсякчасно — коли зручно і коли незручно» (2 Тимофія 4:2, СМ).
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 4:2) Giống như anh em cùng đức tin với họ trên khắp thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Sarajevo đang làm việc ấy, ngay cả rao giảng từ giường bệnh này sang giường bệnh khác và từ xe thiết giáp này sang xe thiết giáp khác!
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:2) Ohage ko te tahi kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa, ko te kau Fakamoʼoni ʼo Sarajevo ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia, māʼiape la ʼi te ʼu lopitali pea mo te ʼu motokā blindées!
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:2) Njengabakhonzi abasemhlabeni wonke, amaNgqina kaYehova eSarajevo enza kanye oko, ukusuka ebhedini ukuya kwenye ukusuka kwinqwelo-mafutha yokulwa ukuya kwenye!
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:2) Gẹ́gẹ́ bí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn jákèjádò ayé, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Sarajevo ń ṣe bẹ́ẹ̀, kódà láti orí bẹ́ẹ̀dì dé orí bẹ́ẹ̀dì àti láti ìdí ọkọ̀ afọ́nta kan dé ìdí ọkọ̀ afọ́nta mìíràn!
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:2) Njengabo bonke abakholwa nabo emhlabeni wonke, oFakazi BakaJehova eSarajevo benza lokho, beya embhedeni ngamunye ngisho nasenqoleni yamasosha ngayinye!