Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suidelike Estland het onder die toesig gekom van Friedrich Altpere, ’n lang, beleefde Estlander wat ’n Engelse onderwyser by ’n hoërskool was.
Arabic[ar]
اما جنوب أستونيا فأشرف عليه فريدريخ آلتپير، اخ أستوني لبق طويل القامة كان استاذا للّغة الانكليزية في مدرسة ثانوية.
Cebuano[ceb]
Ang habagatang Estonia giasayn kang Friedrich Altpere, ang taas ug buotang Estonian nga maestro sa hayskul nga nagtudlog English.
Czech[cs]
V jižním Estonsku začal na dílo dohlížet Friedrich Altpere — vysoký, zdvořilý Estonec, který učil angličtinu na střední škole.
Danish[da]
Friedrich Altpere, en høj, beleven ester der underviste i engelsk på de højere klassetrin, førte tilsyn med forkyndelsesarbejdet i det sydlige Estland.
German[de]
In Südestland sollte sich Friedrich Altpere um das Werk kümmern, ein groß gewachsener, estnischer Englischlehrer mit sehr guten Umgangsformen.
Greek[el]
Η νότια Εσθονία ανατέθηκε στην επίβλεψη του Φρίντριχ Άλτπερε, ενός ψηλού, ευγενικού Εσθονού που ήταν καθηγητής αγγλικών σε γυμνάσιο.
English[en]
Southern Estonia came under the oversight of Friedrich Altpere, a tall, well-mannered Estonian who was a secondary-school English teacher.
Spanish[es]
En el sur, el encargado era Friedrich Altpere, un estonio que había sido profesor de inglés de enseñanza secundaria y que se caracterizaba por su altura y buenos modales.
Estonian[et]
Lõuna-Eesti ülevaatajaks sai Friedrich Altpere, pikka kasvu heade maneeridega eestlane, kes õpetas gümnaasiumis inglise keelt.
Finnish[fi]
Etelä-Viron valvojaksi tuli pitkä, kohtelias Friedrich Altpere, joka toimi englannin kielen opettajana.
French[fr]
Friedrich Altpere quant à lui s’occupe du sud.
Hiligaynon[hil]
Ang nabagatnan nga Estonia gindumalahan naman ni Friedrich Altpere, isa ka mataas, matinahuron nga Estonian nga maestro anay sang Ingles sa hayskul.
Croatian[hr]
Nadgledanje propovijedanja u južnom dijelu zemlje bilo je povjereno Friedrichu Altpereu, visokom Estoncu koji je predavao engleski jezik u srednjoj školi.
Hungarian[hu]
Észtország déli részének a felvigyázója Friedrich Altpere lett, egy magas, jó modorú észt férfi, aki középiskolai angoltanár volt.
Indonesian[id]
Estonia Selatan diawasi oleh Friedrich Altpere, orang Estonia yang jangkung, sopan, dan pernah menjadi guru bahasa Inggris di sekolah menengah.
Iloko[ilo]
Ti makin-abagatan nga Estonia ket inwanwan met ni Friedrich Altpere, maysa a natayag ken nasingpet nga Estonian a maestro iti Ingles iti maysa a haiskul.
Italian[it]
La responsabilità dell’opera nel Sud, invece, fu affidata a Friedrich Altpere, un estone alto e distinto che insegnava inglese in una scuola superiore.
Japanese[ja]
エストニア南部の業を監督したのはフリードリヒ・アルトペレです。 長身で礼儀正しいエストニア人のフリードリヒは,中等学校で英語の教師をしていました。
Georgian[ka]
ესტონეთის სამხრეთ ნაწილში ეს საქმიანობა მაღალ, დახვეწილ ესტონელ ფრიდრიხ ალტპერეს მიანდეს, რომელიც საშუალო სკოლაში ინგლისურს ასწავლიდა.
Korean[ko]
에스토니아 남부는 프리드리히 알트페레 형제가 감독하게 되었는데, 그는 고등학교 영어 교사로 일하던 키가 크고 예의 바른 에스토니아인이었습니다.
Malagasy[mg]
I Friedrich Altpere kosa no niandraikitra ny faritra atsimo.
Norwegian[nb]
Friedrich Altpere, en høy og dannet estlender som var engelsklærer, førte tilsyn med arbeidet i den sørlige delen av Estland.
Dutch[nl]
Het zuiden kwam onder het opzicht van Friedrich Altpere, een lange, statige Est die leraar Engels was.
Polish[pl]
Częścią południową opiekował się Friedrich Altpere, wysoki, dystyngowany Estończyk, który uczył angielskiego w szkole średniej.
Portuguese[pt]
O sul ficou sob a supervisão de Friedrich Altpere, um estoniano alto e educado que era professor de inglês no ensino médio.
Romanian[ro]
În sudul Estoniei a fost numit Friedrich Altpere, un estonian înalt şi manierat, care era profesor de engleză la ciclul gimnazial.
Russian[ru]
Южная часть находилась под надзором Фридриха Альтпере, высокого, хорошо воспитанного эстонца, который был учителем английского языка в средней школе.
Kinyarwanda[rw]
Naho Friedrich Altpere, akaba yari umuvandimwe muremure ugira ikinyabupfura wigishaga icyongereza mu mashuri yisumbuye, yahawe inshingano yo kuyobora umurimo mu majyepfo ya Esitoniya.
Slovak[sk]
Dohľad nad južným Estónskom bol zverený Friedrichovi Altperemu, vysokému Estóncovi s dobrými spôsobmi, ktorý bol učiteľom angličtiny na strednej škole.
Slovenian[sl]
Delo v južnem delu pa je nadziral Friedrich Altpere, visok, uglajen Estonec, ki je bil učitelj angleščine na srednji šoli.
Albanian[sq]
Estonia e Jugut u vu nën mbikëqyrjen e Fridrih Altperit, një estonez i gjatë e i edukuar që ishte mësues anglishteje në një shkollë të mesme.
Serbian[sr]
Delo u južnom delu zemlje nadgledao je Fridrih Altpere, jedan visok i učtiv Estonac koji je predavao engleski u srednjoj školi.
Southern Sotho[st]
Estonia Boroa e ile a hlokomeloa ke Friedrich Altpere, Moestonia oa seema-ka-litlhako, ea neng a le mekhoa e metle ebile e le tichere ea Senyesemane sekolong se mahareng.
Swedish[sv]
Friedrich Altpere, en lång, belevad est som var lärare i engelska, fick tillsyn över södra Estland.
Swahili[sw]
Eneo la kusini mwa Estonia lilisimamiwa na Friedrich Altpere, Mwestonia mrefu na mwenye adabu nzuri, aliyekuwa mwalimu wa Kiingereza katika shule ya sekondari.
Congo Swahili[swc]
Eneo la kusini mwa Estonia lilisimamiwa na Friedrich Altpere, Mwestonia mrefu na mwenye adabu nzuri, aliyekuwa mwalimu wa Kiingereza katika shule ya sekondari.
Tagalog[tl]
Ang timugang Estonia naman ay pinangasiwaan ni Friedrich Altpere, isang matangkad at maginoong Estonian na titser ng Ingles sa haiskul.
Tsonga[ts]
Ntirho wa le dzongeni wa Estonia a wu languteriwa hi Friedrich Altpere, ku nga makwerhu wo leha wa le Estonia la nga ni mahanyelo lamanene loyi a a dyondzisa Xinghezi exikolweni xa le henhla.
Ukrainian[uk]
А за діяльність на півдні країни відповідав Фрідріх Алтпере, високий інтелігентний естонець, який працював учителем англійської мови в середній школі.
Xhosa[xh]
Wona aMazantsi e-Estonia avelelwa nguFriedrich Altpere, umEstonia osukileyo egadeni onesidima nowayefundisa isiNgesi kwisikolo samabanga aphakathi.
Chinese[zh]
弗里德里克是爱沙尼亚人,个子高,温文有礼,曾是中学英语老师。
Zulu[zu]
Eningizimu ye-Estonia kwakuqondisa uFriedrich Altpere, umzalwane owayelishiyile igabade nowayenobuntu obuhle futhi enguthisha wesiNgisi esikoleni esiphakeme.