Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gennemførelsen af "habitatdirektivet" har til formål varigt at beskytte et europæisk net af naturlige levesteder, som er biologisk bemærkelsesværdige, og beskytte det mod fremtidig udnyttelse for at undgå konflikter i forbindelse med anvendelse af dem og ødelæggelse af de berørte miljøer.
German[de]
Die Umsetzung der Habitat-Richtlinie verfolgt das Ziel des nachhaltigen Schutzes eines europäischen Netzes von aus biologischer Sicht besonders wertvollen natürlichen Lebensräumen und deren Schutz vor künftigen Umgestaltungen, und zwar im Hinblick auf die Vermeidung von Nutzungskonflikten und einer Beeinträchtigung der betroffenen Lebensräume.
Greek[el]
Η θέσπιση της οδηγίας για τους οικότοπους έχει ως στόχο να προστατεύσει σε μόνιμη βάση ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ιδιαιτέρως αξιόλογων σε βιολογικό επίπεδο βιότοπων και να αποτρέψει μελλοντικές χωροταξικές διευθετήσεις, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι διαμάχες περί της χρήσης και η υποβάθμιση των εν λόγω βιότοπων.
English[en]
The implementation of the Habitats Directive is intended to provide long-term protection for a European network of biologically outstanding natural habitats and to exempt them from future redevelopment in order to prevent conflicts in land use or damage to those environments.
Spanish[es]
La aplicación de la directiva "Hábitat" tiene como objetivo proteger de forma duradera una red europea de medios naturales biológicamente destacables y sustraerla a futuras ordenaciones, y ello para evitar conflictos de uso y una degradación de los medios afectados.
Finnish[fi]
Luontotyyppi-direktiivin omaksumisen tarkoituksena on suojella kestävällä tavalla Euroopan biologisesti merkittävien luonnonympäristöjen verkostoa ja säästää sitä tulevilta kaavoituksilta ja välttää näiden ympäristöjen käyttöä koskevat ristiriidat ja näiden ympäristöjen pilaantuminen.
French[fr]
La mise en place de la directive "Habitat" a pour objectif de protéger durablement un réseau européen de milieux naturels biologiquement remarquables et de le soustraire à de futurs aménagements, et ce pour éviter des conflits d'usage et une dégradation des milieux concernés.
Italian[it]
L'attuazione della direttiva "Habitat" ha lo scopo di proteggere in modo sostenibile una rete europea di ambienti naturali di grande valore biologico e di sottrarli a future pianificazioni per evitare conflitti d'uso e un degrado degli ambienti interessati.
Dutch[nl]
Het instellen van de habitatrichtlijn heeft tot doel een Europees netwerk van bijzondere natuurlijke milieus duurzaam te beschermen en dat te onttrekken aan toekomstige herinrichtingen, om zodoende conflicten over gebruik en teloorgang van de desbetreffende leefmilieus te voorkomen.
Portuguese[pt]
A aplicação da directiva "Habitats" tem como objectivo proteger de modo sustentável uma rede europeia de meios naturais biologicamente significativos e evitar que sejam sujeitos a futuros ordenamentos, de modo a prevenir conflitos devidos à utilização e a degradação dos meios em causa.
Swedish[sv]
Införandet av habitatdirektivet har som målsättning att på ett hållbart sätt skydda ett europeiskt nätverk av naturliga miljöer som är biologiskt anmärkningsvärda och undanta dem från framtida reglering, för att undvika användarkonflikter och en försämring av den aktuella miljön.