Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1973 was Die Wagtoring en die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe in Groenlands beskikbaar.
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩٧٣ كان برج المراقبة وكتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية متوافرين بالڠرينلندية.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 1973 Ang Bantayanang Torre ug ang librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon nabatonan sa pinulongan sa Greenland.
Czech[cs]
V roce 1973 již byla k dispozici v grónštině Strážná věž a kniha Pravda, která vede k věčnému životu.
Danish[da]
I 1973 fik man Vagttårnet og bogen Sandheden der fører til evigt liv på grønlandsk.
German[de]
Von 1973 an standen Der Wachtturm und das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt in Grönländisch zur Verfügung.
Greek[el]
Το 1973 ήταν διαθέσιμα στη γροιλανδική Η Σκοπιά και το βιβλίο Η Αλήθεια Που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.
English[en]
By 1973 The Watchtower and the book The Truth That Leads to Eternal Life were available in Greenlandic.
Spanish[es]
Para 1973 La Atalaya y el libro La verdad que lleva a vida eterna se podían obtener en groenlandés.
Finnish[fi]
Vuoteen 1973 mennessä Vartiotorni-lehti sekä kirja Totuus joka johtaa ikuiseen elämään olivat saatavana grönlannin kielellä.
French[fr]
En 1973, La Tour de Garde et le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle étaient désormais disponibles en esquimau.
Hiligaynon[hil]
Sang 1973 Ang Lalantawan kag ang libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon natigayon sa Greenlandiko.
Indonesian[id]
Pada tahun 1973 Menara Pengawal dan buku Kebenaran Yang Membimbing kepada Kehidupan Kekal tersedia dalam bahasa Tanah Hijau.
Italian[it]
Nel 1973 furono disponibili in groenlandese La Torre di Guardia e il libro La Verità che conduce alla Vita Eterna.
Japanese[ja]
1973年までには,「ものみの塔」誌と「とこしえの命に導く真理」という書籍がグリーンランド語で入手できるようになりました。
Korean[ko]
1973년에는 「파수대」와 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책이 그린란드어로 나와 사용할 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1973, dia azo nampiasaina tamin’ny fiteny eskimô ny Ny Tilikambo Fiambenana sy ny boky Ny fahamarinana izay mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Burmese[my]
၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင် ကင်းမျှော်စင်နှင့် ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သောသမ္မာတရားစာအုပ် ဂရင်းလန်းဘာသာဖြင့် ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I 1973 kom Vakttårnet og boken Den sannhet som fører til evig liv ut på grønlandsk.
Dutch[nl]
Tegen 1973 waren De Wachttoren en het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt in het Groenlands beschikbaar.
Nyanja[ny]
Podzafika 1973 Nsanja ya Olonda ndi bukhu la Coonadi Cimene Cimatsogolera ku Moyo Wamuyaya zinakhalapo m’chinenero cha ku Greenland.
Polish[pl]
W roku 1973 można już było korzystać ze Strażnicy i książki Prawda, która prowadzi do życia wiecznego w języku grenlandzkim.
Portuguese[pt]
Por volta de 1973, tornaram-se disponíveis em groenlandês A Sentinela e A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.
Shona[sn]
Pakasvika 1973 Nharireyomurindi nebhuku rinonzi Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi zvakawanika mumutauro weGreenland.
Southern Sotho[st]
Ka 1973 Molula-Qhooa le buka ea ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng li ile tsa fumaneha ka Segreenland.
Swedish[sv]
År 1973 fick man Vakttornet och boken Sanningen som leder till evigt liv på grönländska.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang 1973 Ang Bantayan at ang aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan ay makukuha na sa wikang Greenlandico.
Tswana[tn]
Ka 1973, Tora ya Tebelo le buka Boamarure jo bo Isang Botshelong jo Bosakhutleng di ne di setse di le teng ka Se-Greenland.
Tsonga[ts]
Hi 1973 Xihondzo xo Rindza na buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki a swi kumeka hi ririmi ra le Greenland.
Xhosa[xh]
Ngowe-1973 IMboniselo nencwadi INyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade zathi zafumaneka ngolwimi lwaseGreenland.
Zulu[zu]
Ngo-1973 INqabayokulinda nencwadi ethi IQiniso eliholela ekuPhileni okuPhakade zase zitholakala ngesiGreenland.