Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَثِقْتُ بِٱللّٰهِ رَبِّ ٱمْنَحْنِي ٱلدَّعْمَ
Central Bikol[bcl]
Dalisaya tabi isip asin puso.
Bulgarian[bg]
и пречисти ме ти, и ме благослови.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing ko pagaputlion mo.
Chuukese[chk]
Alima letipei, pwe upwe mwo feioch.
Czech[cs]
mé srdce přečisti, mé duši požehnej.
Danish[da]
thi renser du min sjæl, jeg vinder dit behag.
German[de]
mach all mein Denken rein, und meinen Glauben stärk.
Greek[el]
Ευλόγησέ με Συ κι αγνό να με κρατάς.
English[en]
My mind and heart refine that my soul might be blest.
Spanish[es]
mi mente y corazón; a mi alma da bondad.
Persian[fa]
باطن وُ قلبم را تو مصفّی گردان
Finnish[fi]
kun tiedät mieleni ja tunnet sydämen.
French[fr]
Affine- moi les reins. À ta loi je m’abreuve.
Croatian[hr]
Iskušaj me u svem’ i blagoslov mi daj!
Haitian[ht]
E rafine kè mwen pou m toujou fè bèl zèv.
Hungarian[hu]
Tisztítsd szívem meg jól, a lelkemet megáldd!
Indonesian[id]
Murnikan hatiku, juga pikiranku.
Iloko[ilo]
Gugoram ’toy pusok, ket sikat’ bendituen.
Italian[it]
Raffina la mia mente, pure il mio cuor.
Korean[ko]
내 정신 내 마음 늘 연단하소서.
Lingala[ln]
Ete nápambwama, yo pɛtolani ngai.
Lithuanian[lt]
Išgrynink širdį man — palaimų taip išliek.
Latvian[lv]
lai attīrīta būtu mana sirds un prāts.
Malagasy[mg]
Ny eritreritro diniho isan’andro.
Marshallese[mh]
Aõ lolãtãt karreo, bwe in lo jerammõn.
Macedonian[mk]
за душава твој благослов да добие.
Burmese[my]
ကိုယ်စိတ်နှလုံးကိုပါ စစ်ခံကောင်းချီးရလာ
Norwegian[nb]
Og rens meg, så min sjel velsignet blir av deg.
Dutch[nl]
En louter ook mijn hart, verlos mij van de groef.
Nyanja[ny]
Mundiyeretsetu ndidalitsidwedi.
Palauan[pau]
A uldesuek ma renguk e mongikiid er ngii.
Polish[pl]
me serce oczyść też — błogosław duszy mej.
Pohnpeian[pon]
Kamwahuwih’la loalei pwe ahi mour en kak pai.
Portuguese[pt]
Refina, por favor, meus rins e coração.
Rundi[rn]
Unkuremw’inkamba, uhez’umpangaze.
Romanian[ro]
Purifică-mă să fiu binecuvîntat.
Russian[ru]
Очисти сердце, ум, благословенья дай.
Kinyarwanda[rw]
Unyeze mu bwenge umpe umugisha.
Slovak[sk]
aj srdce prečisti, chcem byť požehnaný.
Shona[sn]
Natsai mwoyo wangu ndikomborerwe.
Albanian[sq]
tër’sisht ti rafinom’ dhe shpirtin tim beko!
Serbian[sr]
Iskušaj me u svem’ I blagoslov mi daj!
Sranan Tongo[srn]
Èn mek mi ati krin, so tak mi kan de fri.
Southern Sotho[st]
’Me le ea ntlhoekisang pelong e be uena (feela).
Swahili[sw]
Takasa akili, moyo, nibariki.
Tamil[ta]
என்மனம், இதயம் புடமிட்டருளும்.
Tagalog[tl]
Puso ko’t isipan ay iyong dalisayin.
Turkish[tr]
Yüreğimi arıt, göreyim inayet.
Tahitian[ty]
I to ’u nei aau e to ’u mana‘o.
Ukrainian[uk]
Очисть мої думки, щоб славив я тебе.
Chinese[zh]
熬炼我的肺腑,赐我所需帮助。
Zulu[zu]
Ngisize ukuze ngithol’ is’busiso.