Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus wei uit oor die geregtigheid van Jehovah se onpartydigheid wanneer hy sê: “Daar is nie meer Jood of Griek nie, daar is nie meer slaaf of vryman nie, daar is nie meer man en vrou nie, want julle is almal een in Christus Jesus.
Arabic[ar]
بل في كل امة الذي يتَّقيه ويصنع البر مقبول عنده.» (اعمال ١٠:٣٤، ٣٥) وبولس يعظِّم عدل عدم محاباة يهوه اذ يقول: «ليس يهودي ولا يوناني. ليس عبد ولا حر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:34, 35) Orog pang ipinaliwanag ni Pablo an pagkamakatanosan kan dai pagpapalaen ni Jehova kan sia magsabi: “Mayo nin Judio o Griego, mayo nin oripon o talingkas, mayo nin lalaki o babae; huli ta kamo gabos sarong persona na kasaro ni Cristo Jesus.
Bulgarian[bg]
Павел също се изказва по отношение на безпристрастността на Йехова, когато казва: „Няма нито юдеин нито грък, нито роб нито свободен, нито мъжки нито женски пол; защото вие всички сте е д н о в задружие с Христос Исус.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Si Pablo nagtin-aw sa pagkamatarong sa pagkawalay-pinalabi ni Jehova sa miingon siya: “Walay Hudiyo o Grego, walay ulipon o tawong may kagawasan, walay lalaki o babaye; kay kamong tanan maoy usa ka tawo nga nahiusa kang Kristo Jesus.
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 10:34, 35) Pavel rozvádí myšlenku o Jehovově nestranném právu slovy: „Není Žid ani Řek, není otrok ani svobodný, není muž ani žena, neboť všichni jste jedna osoba ve spojení s Kristem Ježíšem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Paulus understreger yderligere Jehovas retfærdighed og upartiskhed med ordene: „Der er hverken jøde eller græker, der er hverken træl eller fri, der er hverken mand eller kvinde; for I er alle én i samhørighed med Kristus Jesus.
German[de]
Auch Paulus nimmt auf Jehovas Unparteilichkeit Bezug, wenn er sagt: „Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier, da ist weder männlich noch weiblich; denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Paul enlarges on the justness of Jehovah’s impartiality when he says: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus.
Spanish[es]
(Hechos 10:34, 35.) Pablo da más detalles sobre la imparcialidad de Jehová cuando dice: “No hay ni judío ni griego, no hay ni esclavo ni libre, no hay ni varón ni hembra; porque todos ustedes son una persona en unión con Cristo Jesús.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:34, 35) Paavali laajentaa Jehovan puolueettomuuden oikeudenmukaisuutta, kun hän sanoo: ”Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miespuolista eikä naispuolista, sillä te olette kaikki yhtä persoonaa Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.
French[fr]
(Actes 10:34, 35). De son côté, Paul souligna la justice que Jéhovah manifeste en faisant preuve d’impartialité. Il écrit: “Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle; car tous, vous n’êtes qu’un en union avec Christ Jésus.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १०:३४, ३५) पौलुस यह कहकर यहोवा की निष्पक्षता के औचित्य पर विस्तार देता है: “अब न कोई यहूदी रहा और न यूनानी; न कोई दास, न स्वतंत्र; न कोई नर, न नारी; क्योंकि तुम सब मसीह यीशु में एक हो।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Ginapasangkad ni Pablo ang pagkamatarong sang pagkawalay pinasulabi ni Jehova sang magsiling sia: “Walay Judiyo ukon Griego, walay ulipon ukon hilway, walay lalaki ukon babayi; kay kamo tanan isa sa paghiusa kay Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Pavao još opširnije opisuje Jehovinu nepristranost kad kaže: “Nema ni Židova ni Grka, nema ni roba ni slobodnjaka, nema ni muškoga ni ženskoga; jer svi ste jedna osoba u zajednici s Kristom Isusom.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Paulus dengan panjang lebar menulis tentang adilnya sifat Yehuwa yang tidak pandang bulu ketika ia mengatakan, ”Tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan, karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:34, 35) Páll vekur nánar athygli á óhlutdrægni Jehóva er hann segir: „Hér er enginn Gyðingur né grískur, þræll né frjáls maður, karl né kona. Þér eruð allir eitt í Kristi Jesú.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Paolo amplia l’argomento dell’imparzialità di Geova dicendo: “Non c’è né giudeo né greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina; poiché siete tutti una persona unitamente a Cristo Gesù.
Malagasy[mg]
(Asa. 10:34, 35). Tetsy an-daniny koa, dia nosoritan’i Paoly fa nampihatra ny rariny Jehovah tamin’ny fanehoana tsy fizahan-tavan’olona. Izao no nosoratany: “Tsy misy intsony na Jiosy na Grika, na andevo na tsy andevo, na lahy na vavy; fa iray ihany hianareo rehetra ao amin’i Kristy Jesosy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) “യഹൂദനോ യവനനോ ഇല്ല; അടിമയോ സ്വതന്ത്രനോ ഇല്ല, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ഇല്ല; എന്തെന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാം ക്രിസ്തുയേശുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ ഒരു ആൾ ആകുന്നു.
Marathi[mr]
प्रे. कृत्ये १०:३५) पौल देखील देवाच्या निपक्षपातीपणाविषयी अधिक पुष्टी देऊन असे म्हणतो: “तुम्हांमध्ये यहुदी व हेल्लेणी, दास व स्वतंत्र पुरुष व स्त्री हा भेद नाही. कारण सर्व तुम्ही ख्रिस्त येशूमध्ये आहा.
Dutch[nl]
Paulus weidt er met de volgende woorden over uit hoe Jehovah’s onpartijdigheid een uiting van zijn gerechtigheid is: „Er is noch jood noch Griek, er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw, want gij zijt allen één persoon in eendracht met Christus Jezus.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Paulo akukulitsa pa kulungama kwa kupanda tsankho kwa Yehova pamene iye akunena kuti: “Muno mulibe Myuda, kapena Mhelene, muno mulibe kapolo, kapena mfulu, muno mulibe mwamuna ndi mkazi; pakuti muli nonse mmodzi mwa Kristu Yesu.
Polish[pl]
A Paweł szerzej opisał słuszność bezstronnej postawy Jehowy, wyjaśniając: „Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani niewiasty; bo wszyscy jednym jesteście w jedności z Chrystusem Jezusem.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Paulo amplia o assunto da justeza da imparcialidade de Jeová, dizendo: “Não há nem judeu nem grego, não há nem escravo nem homem livre, não há nem macho nem fêmea; pois todos vós sois um só em união com Cristo Jesus.
Romanian[ro]
Pavel amplifică ideea justeţei imparţialităţii manifestate de Dumnezeu, spunînd: „Nu există nici iudeu, nici grec, nu există nici sclav, nici om liber, nu există nici sex bărbătesc, nici sex femeiesc; căci voi toţi sînteţi unul în unitate cu Cristos Isus.
Russian[ru]
Также Павел подробно говорит о справедливом нелицеприятии Иеговы: «Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 10:34, 35, EI) Pavel je obširneje govoril o Jehovini nepristranskosti, ko je rekel: »Ni več Juda ne Grka, ni več sužnja ne svobodnjaka, ni več moškega ne ženske: zakaj vsi ste eno v Jezusu Kristu. Če pa ste Kristusovi, ste potemtakem Abrahamov zarod, po obljubi pa dediči.«
Serbian[sr]
Pavle se takođe poziva na Jehovinu nepristranost, kad kaže: „Nema više ni Jevrejina ni Grka, nema više ni roba ni slobodnjaka, nema više ni muškog ni ženskog roda, jer ste svi vi jedno u zajednici s Hristom Isusom.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e go finifini a tapu nanga den wortu fa na no partijfasi fu Yehovah de wan tori fu en geregtigheid: „No dyu no Griki de no srafu no friman, no man no uma de bika un alamala de wan sma na ini wan fasi nanga Krestes Yeyses.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Pauluse o hlalosa ka ho eketsehileng kamoo ho hloka leeme ha Jehova ho lokileng kateng ha a re: “Ha ho sa le mo-Jode, leha e le mo-Gerike; ha ho sa le ea ruiloeng, leha e le ea sa ruoang; ha ho sa le monna, leha e le mosali; hobane kaofela ha lōna le ntho e le ’ngoe ho Jesu Kreste.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) Paulus utvecklar det rättvisa i Jehovas opartiskhet närmare, när han säger: ”Där är varken jude eller grek, där är varken slav eller fri, där är varken man eller kvinna; för ni är alla en enda person i gemenskap med Kristus Jesus.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Paulo anaeleza kwa upana uhaki wa kutopendelea kwa Yehova anaposema hivi: “Hapana Myahudi wala Mgiriki, hapana mtumwa wala mtu huru, hapana mtu wa kiume wala wa kike; kwa maana nyinyi nyote ni mtu mmoja katika muungano pamoja na Kristo Yesu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) பவுல் பின்வருமாறு சொல்கையில் யெகோவாவின் பாரபட்சமின்மையின் நியாயத்தைப் பற்றி விரிவாகப் பேசுகிறான்: “யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றுமில்லை; நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஒன்றாயிருக்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Pinalalawak ni Pablo ang pagkamatuwid ni Jehova sa kaniyang di-pagtatangi nang kaniyang sabihin: “Walang Judio ni Griego, walang alipin ni malaya, walang lalaki ni babae; sapagkat kayong lahat ay iisang persona kaisa ni Kristo Jesus.
Tswana[tn]
(Ditihō 10:34, 35) Paulo o bua mo go oketsegileng kaga tshiamo ya go sa tlhaole ga ga Jehofa fa a re: “Ga go kake ga nna Moyuda le Mogerika, ga go kake ga nna motlhanka le mogololwa, ga go kake ga nna monna le mosadi: gonne lotlhe to motho a le moñwe hela mo go Keresete Yesu.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35) Pavlus, Yehova’nın insanlar arasında bir ayırım gözetmediğini ancak adalet gösterdiğini daha da ayrıntılı olarak şöyle belirtti: “Ne Yahudi ne de Yunanlı vardır, ne kul ne de azatlı (özgür) vardır, ne de erkek ve dişi vardır; çünkü Mesih İsada siz hepiniz birsiniz.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Pawulo u engetela eka vunene bya ku nga yi hi nghohe ka Yehova loko a ku: “Hikokwalaho, a ku na Muyuda kumbe Mugriki, a ku na hlonga kumbe muntshunxeki, a ku na wanuna kumbe wansati, hikuva hinkwenu mi un’we eka Kriste Yesu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35). I to ’na a‘e pae, ua haapapu maira o Paulo i te parau no nia i te parau-tia ta Iehova i faaite mai ma te ore e hi‘o mai i te huru o te taata. Teie hoi ta ’na i papai: “Aita e ati Iuda, aita e Heleni, aita e tavini, aita e tiamâ, aita e tane, aita e vahine: hoê â hoi outou i roto i te Mesia ra ia Iesu.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thêm về sự công bình của việc Đức Giê-hô-va không thiên vị: “Tại đây không còn chia ra người Giu-đa hoặc người Gờ-réc; không còn người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; không còn đờn-ông hoặc đờn-bà; vì trong Chúa Giê-su Christ, anh em thảy đều làm một.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) UPawulos uyanaba ngombandela wokuba sesikweni kokungakhethi buso kukaYehova xa esithi: “Akusekho mYuda namGrike; akusekho khoboka nakhululekileyo; akusekho ndoda nankazana; kuba nina nonke nimntu mnye, nikuKristu Yesu.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)保罗进一步显扬耶和华的大公无私,说:“不分犹太人、希腊人,自主的、为奴的,或男或女,因为你们在基督耶稣里都成为一了。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) UPawulu uyenaba ngokulunga kokungakhethi kukaJehova lapho ethi: “Akakho umJuda nomGreki, akakho oboshiweyo nokhululekileyo, akakho owesilisa nowesifazane, ngokuba nina nonke nimunye kuKristu Jesu.