Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Om deugsaam te wees, beteken dat ons eerlik moet wees (Hebreërs 13:18). ’n Huigelagtige persoon, wie se dade nie met sy woorde ooreenstem nie, is nie deugsaam nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 18) ድርጊቶቹ ከቃሎቹ ጋር የማይጣጣሙ ግብዝ ሰው በጎ ሰው አይደለም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨) فالشخص المرائي، الذي لا تنسجم اعماله مع اقواله، لا يتصف بالفضيلة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:18) An tawong mapagsaginsagin, na an mga paghiro dai nakaooyon sa saiyang mga tataramon, bakong marahay.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18) Umuntu wa bumbimunda, uo incitilo shakwe shishumfwana ne fyebo fyakwe, taba wa bulumba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18) Лицемерният човек, чиито постъпки не отговарят на неговите думи, не е добродетелен.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:18) Man we i gat tu tingting, i olsem se ol fasin blong hem oli no laenap wetem ol toktok blong hem, man ya i no gat stret fasin.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18) Ang tawong maot, kansang mga lihok lahi sa iyang mga pulong, dili maligdong.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18) Pokrytec, jehož jednání není v souladu s jeho slovy, neprojevuje ctnost.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18) En hykler, hvis handlinger ikke harmonerer med hans ord, er ikke retlinet eller dydig.
German[de]
Ein Heuchler, dessen Handlungen nicht mit seinen Worten übereinstimmen, ist nicht tugendhaft.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18) Owo mbubịk, emi mme edinam esie mîkemke ye mme ikọ esie, inyeneke eti ido.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18, ΜΝΚ) Ένα υποκριτικό άτομο, του οποίου οι ενέργειες δεν εναρμονίζονται με τα λόγια του, δεν είναι ενάρετο.
English[en]
(Hebrews 13:18) A hypocritical person, whose actions do not harmonize with his words, is not virtuous.
Spanish[es]
(Hebreos 13:18.) La persona hipócrita, cuyas acciones no armonizan con sus palabras, no es virtuosa.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:18, NW) Silmakirjalik inimene, kelle teod ei ole tema sõnadega kooskõlas, ei ole vooruslik.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18) Osatofo, ni enifeemɔi kɛ ewiemɔi kpaaa gbee lɛ jeee mɔ ni yɔɔ jeŋba kpakpa.
Hebrew[he]
(עברים י”ג:18) אדם צבוע, שמעשיו אינם עולים בקנה אחד עם דבריו, אינו ישר.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१८) एक कपटी व्यक्ति, जिसका कार्य उसके वचन के अनुकूल नहीं है, सद्गुणी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18) Ang tawo nga salimpapaw, nga ang mga buhat wala nagahisanto sa iya mga pulong, indi matadlong.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18) Seorang yang munafik, yang perbuatan-perbuatannya tidak selaras dengan tutur katanya, tidaklah bajik.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18) Saan a natakneng ti tao nga aginsisingpet, a dagiti tignayna saan a maitunos kadagiti saona.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13: 18, NW) Hræsnisfullur maður, sem lætur verk ekki vera samtaka orðum, er ekki dyggðugur.
Italian[it]
(Ebrei 13:18) La persona ipocrita, le cui azioni non corrispondono alle sue parole, non è virtuosa.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:18)言っていることと行なっていることが一致していない偽善的な人は,徳のある人ではありません。「
Georgian[ka]
თვალთმაქცი ადამიანი, ვისი მოქმედებაც თავისსავე სიტყვას არ შეესაბამება, არ არის სათნო.
Korean[ko]
(히브리 13:18, 「신세」 참조) 언행이 일치하지 않은 위선적인 사람은 덕이 없습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:18) Moto na bokosi, oyo misala na ye miyokani te na maloba na ye, azali moto na bizaleli bibongi te.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18) Mutu wa muipi, y’o likezo za hae li s’a lumelelani ni manzwi a hae, h’a na kalemeno ka bunde.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:18). Tsy tsara toetra ny olona iray mihatsaravelatsihy izay manao zavatra tsy mifanaraka amin’ny teniny.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:18) തന്റെ വാക്കുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത കാപട്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി സദ്ഗുണപൂർണനല്ല.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १३:१८) एखादा दांभिक व्यक्ती ज्याचे कार्य देवाच्या वचनानुसार नसले तर, तो सात्त्विक नाही.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈) အပြောနှင့်အကျင့် မညီသော အရေခြုံသူသည် မြင့်မြတ်သောအကျင့်သီလမရှိပါ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18) En hykler handler ikke i samsvar med sine ord; han mangler dyd.
Niuean[niu]
(Heperu 13:18) Ko e tagata fakatupua, ne nakai felauaki hana a tau gahua mo e hana a tau kupu, ne nakai mahani tonu-mitaki.
Dutch[nl]
Een huichelaar, wiens daden niet in overeenstemming zijn met zijn woorden, is niet deugdzaam.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:18) Motho wa moikaketši, yo ditiro tša gagwe di sa dumelelanego le mantšu a gagwe, ga a na bokwala.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:18) Munthu wachinyengo, amene amachita zinthu mosiyana ndi mawu ake, sali waukoma.
Polish[pl]
Z pewnością nie odznacza się cnotą osoba dwulicowa, która co innego mówi, a co innego robi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18) O hipócrita, cujas ações não se harmonizam com as suas palavras, não é virtuoso.
Romanian[ro]
O persoană ipocrită, ale cărei acţiuni nu corespund cu vorbele ei, nu este virtuoasă.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’indyarya ukora ibinyuranye n’ibyo avuga, nta bwo aba ari umunyangeso nziza.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18) Pokrytecký človek, ktorého skutky nie sú v súlade s jeho slovami, nie je cnostný.
Samoan[sm]
(Eperu 13:18) O se tagata pepelo, e lē ōgatusa ana gaoioiga ma ana upu, e lē o amio lelei.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18) Munhu anonyengera, ane zviito zvisingatsinhirani namashoko ake, haana kunaka.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18) Një njeri hipokrit, fjalët e të cilit nuk përputhen me veprimet e tij, nuk është i virtytshëm.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e hoigri èn di den doe foe en no de akroederi en wortoe, no abi boen fasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:18) Motho ea ikaketsang, eo liketso tsa hae li sa lumellaneng le mantsoe a hae, ha a khabane.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18) En skrymtaktig person, vars handlande inte stämmer med det han säger, är inte dygdig.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18) Mnafiki, ambaye matendo yake hayapatani na maneno yake, si mwenye wema-adili.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18) ஒரு மாயக்காரன், அவனுடைய செயல்கள் அவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக இல்லாததால், அவன் நற்பண்புள்ளவனாக இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:18) తన మాటలకు, క్రియలకు పొందికలేని వేషధారి సద్గుణవంతుడు కాదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:18) คน หน้า ซื่อ ใจ คด ซึ่ง การ กระทํา ของ ตน ไม่ ลง รอย กับ สิ่ง ที่ ได้ พูด ไป จึง หา ใช่ บุคคล ผู้ มี คุณ ความ ดี ไม่.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18) Ang taong mapagpaimbabaw, na ang mga kilos ay hindi kasuwato ng kaniyang mga salita, ay hindi magaling.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18) Motho yo o itimokanyang, yo mafoko a gagwe a sa dumalaneng le se a se dirang, ga a moyamontle.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:18) Man i gat tupela maus, pasin em i mekim i no stret wantaim tok em i mekim.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:18) Davranışlarıyla sözleri uyumlu olmayan ikiyüzlü bir kimse erdemli değildir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18) Munhu wa vukanganyisi, loyi swiendlo swakwe swi nga fambisaniki ni marito ya yena, a nga na byona vunene.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18) E ere te hoê taata haavare, aita hoi ta ’na mau ohipa e tuea ra e ta ’na mau parau, i te mea tura.
Ukrainian[uk]
16 Виявляння чесноти вимагає від нас чесності (Євреїв 13:18). Лицемірна особа, вчинки котрої не відповідають її словам, не є чеснотливою.
Vietnamese[vi]
Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18) Umntu ohanahanisayo, ozenzo zakhe zingangqinelaniyo namazwi akhe, akabonakalisi sidima.
Yoruba[yo]
(Heberu 13:18) Alagabagebe kan, ẹni ti awọn iṣesi rẹ̀ kò wà ni ibamu pẹlu awọn ọ̀rọ̀ rẹ̀, kìí ṣe oniwafunfun.
Chinese[zh]
希伯来书13:18)言行不一的伪君子并没有显出德行来。
Zulu[zu]
(Heberu 13:18, qhathanisa ne-NW.) Umuntu owumzenzisi, ozenzo zakhe ziyashayisana namazwi akhe, akanayo imfanelo yobuhle.