Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ hyɛɛ nihi nɛ a wo mɛ tsu ɔ a nɔ ɔ bua jɔ kaa i ba lejɛ ɔ, ejakaa e suɔ nɛ ma pee “osɔfo” ngɛ tsu womi he ɔ.
Afrikaans[af]
Die bewaarder van daardie tronk was bly dat ek gekom het, want hy wou hê dat ek die “pastoor” van die tronk moet wees.
Hakha Chin[cnh]
Cuka i thong zohkhenhtu cu ka va phanh tikah aa nuam ngai. Zeicahtiah thonginn ah “pastor” a herh caah a si.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fesiman fu a sitaafu osu be e piisii taki mi be kon ape. Bika a be wani mi toon a „pastoo” fu a sitaafu osu.
Ewe[ee]
Gaxɔdzikpɔla si nɔ afi ma kpɔ dzidzɔ be meva elabena edi be manye “pastɔ” le gaxɔa me.
English[en]
The warden of that prison was happy that I came because he wanted me to be the “pastor” for the prison.
Spanish[es]
El director de esa cárcel se alegró de que yo estuviera allí. Él quería que yo fuera el pastor de la cárcel.
French[fr]
Le directeur était content que j’arrive, parce qu’il voulait que je sois le nouveau « pasteur » de la prison.
Ga[gaa]
Onukpa ni kwɛɔ nakai tsuŋwoohe lɛ nɔ lɛ mii shɛ ehe waa akɛ akɛ mi eba jɛmɛ, ejaakɛ no mli lɛ eetao ni mibaye “osɔfo” yɛ jɛmɛ.
Italian[it]
Il direttore di quella prigione fu felice del mio arrivo perché voleva che diventassi il “pastore” della prigione.
Kuanyama[kj]
Omukulunhu wodolongo oyo okwa li a hafa eshi nde uya molwaashi okwa li a hala ndi ninge “omufita” wodolongo.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussiviup pisortaata parnaarussivimmi “palasinngortikkusukkaminga” tikinnera nuannaarutigaa.
Kimbundu[kmb]
O xefe ia kaleia ua sangulukile n’eme, mukonda muéne ua mesenene kuila, ngi kala “mubhidi” ua kaleia.
Kwangali[kwn]
Munomeni godorongo ozo kwa hefe morwa ga here ni kare “pastore” godorongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfidi a pelezo yayina wayangalala vava kambona kadi wazola vo yakala “nlongi” awana bakala mu pelezo.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya bolɔkɔ kuna asepelaki ndenge batindaki ngai mpo alingaki nakóma “pastɛrɛ” ya bolɔkɔ.
Lao[lo]
ຫົວ ຫນ້າ ຄຸກ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ມາ ນີ້ ເພາະ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ “ຄຸນ ພໍ່” ປະຈໍາ ຄຸກ ແທນ ຄຸນ ພໍ່ ຄົນ ເກົ່າ.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujk nyayjäˈäwë ja diˈibë nety tuump direktoor mä ja pujxndëjk, mët ko yëˈë nety tsyejpy etsëts ndunët pastoor jap pujxndëgoty.
Maltese[mt]
Il- gwardjan taʼ dak il- ħabs kien kuntent li ntbgħatt hemm għax riedni nkun il- “qassis” tal- ħabs.
Burmese[my]
ထောင်ပိုင်က ကျွန်တော်ရောက်လာလို့ သိပ်ပျော်သွားတယ်။ ထောင်ထဲမှာ “ပါစတာ” တစ်ယောက်လိုချင်နေတာကိုး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin taixyekanaya itech nejon cárcel kiyolpaktij maj ompa niyetoni. Yejua kinekia maj nejua nimochiua pastor itech nejon cárcel.
Ndonga[ng]
Omutonateli gwondholongo ndjoka okwa li a nyanyukwa sho nde ya mo, molwaashoka okwa li a hala ndi kale anuwa omusita gwomondholongo.
Niuean[niu]
Ne fiafia e leoleo leveki he fale puipui ia he hau au ha kua manako a ia ki a au ke eke mo “akoako” ma e fale puipui.
South Ndebele[nr]
Umphathi wejele leKachere bekathabile ukuthi bangithumele khona ngombana bekafuna ngibe mfundisi wala.
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši wa kgolegong yeo o ile a thabela gore ke tlile ka gobane o be a nyaka gore ke šome bjalo ka moruti kgolegong yeo.
Nyaneka[nyk]
Omutumini wokaleya ahambukwa etyi neya mokonda ankho uhanda ndyilongese Ondaka ya Huku mokaleya.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ nea efiade zɔhane azo la anye liele ɔluakɛ ɛnee ɔkpondɛ kɛ meyɛ “ɛsɔfo” wɔ efiade ɛkɛ ne.
Portuguese[pt]
O diretor da prisão ficou feliz quando eu cheguei porque ele queria que eu fosse o novo “pastor” da prisão.
Quechua[qu]
Carcelta rikaqqa kushikurqanmi tsëchö këkanqäpita, tsëchö pastor kanätam munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Carcelmanta encargakuq runaqa kusikurqam chayman chayaruptiyqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay carcelman chayaqtiymi chaypi director kusikurqan.
Rarotongan[rar]
Kua mataora tetai tangata angaanga i roto i teia are auri no te mea kua inangaro aia iaku kia riro ei “orometua” no te are auri.
Saramaccan[srm]
Di wakitima u di dunguwosu bi wai seei di mi ko, biga a bi ta suku wan „paiti” da di dunguwosu.
Swati[ss]
Umphatsi walelijele wajabula ngekufika kwami ngobe abefuna kutsi ngibe “ngumfundisi” kulelijele.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa teronko eo o ne a thabetse hore ebe ke tlile moo hobane o ne a batla hore ke be “moruti” teronkong eo.
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa kgolegelo eo o ne a itumela fa a mpona ka gonne a ne a batla gore ke nne “moruti” wa mo kgolegelong.
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalin uma pulachin lu lipaxuwalh pi anta xakwi. Xla xlakaskin pi xpastor pulachin xaklitaxtulh.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa khotso rolero a a tsakile hileswi ndzi rhumeriweke kwalaho hikuva a a lava leswaku ndzi va “mufundhisi” wa le khotsweni rolero.
Twi[tw]
Nea ɔhwɛ afiase hɔ no ani gyee sɛ wɔde me aba hɔ efisɛ na ɔpɛ sɛ meyɛ “ɔsɔfo” wɔ afiase hɔ.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te taata faatere i te fare tapearaa i te ite ia ’u i te haereraa mai no te mea ua hinaaro oia ia ’u ei “orometua” no te fare tapearaa.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika, mulanguli wa dzhele o vha o takala ngauri o vha a tshi ṱoḓa uri ndi vhe “mufunzi” wa dzhele.
Xhosa[xh]
Unogada waloo ntolongo wakuvuyela ukufika kwam apho kuba wayefuna ndibe “ngumfundisi” wentolongo.
Zulu[zu]
Umphathi walelo jele wajabula ngokufika kwami futhi wafuna ukuba ngibe “umfundisi” wejele.