Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formanden for Det Internationale Skakforbund (FIDE), Kirsan Iliumzhinov, har besluttet at tildele arrangementet af kampen om Det Internationale Skakforbunds verdensmesterskab til Iraks hovedstad Bagdad, som er saede for Saddam Husseins regime.
German[de]
Der Präsident des Internationalen Schachverbands FIDE, Kirsan Iljumschinow, hat die Entscheidung gefällt, das Spiel um die FIDE-Weltmeisterschaft im Schach in der Hauptstadt von Irak, Bagdad, dem Sitz des Regimes von Saddam Hussein, veranstalten zu lassen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της FIDE (Διεθνής Ομοσπονδία για το Σκάκι) κ. Kirsan Iliumzhinov, έλαβε την απόφαση να διοργανώσει τον αγώνα για το παγκόσμιο πρωτάθλημα στο σκάκι, στην πρωτεύουσα του Ιράκ, Βαγδάτη, πυρήνα του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.
English[en]
Mr Kirsan Iliumzhinov, president of FIDE (World Chess Federation), has decided to designate Baghdad, capital of Iraq and seat of Saddam Hussein's regime, as the venue for FIDE's world chess championship.
Spanish[es]
El presidente de la FIDE (Federación Internacional de Ajedrez), Kirsan Iliumzhinov, ha tomado la decisión de adjudicar la organización del encuentro del campeonato del mundo de ajedrez de la FIDE a la capital del Iraq, Bagdad, sede del régimen de Sadam Hussein.
French[fr]
Le président de la FIDE (Fédération internationale des échecs), Kirsan Iliumzhinov, a décidé d'attribuer l'organisation du championnat du monde des échecs de la FIDE à la capitale de l'Irak, Bagdad, le siège du régime de Saddam Hussein.
Italian[it]
Il presidente della FIDE (Fédération Internationale des Echecs), Kirsan Iliumzhinov, ha deciso di assegnare l'organizzazione dell'incontro valido per il campionato mondiale di scacchi-FIDE a Bagdad, capitale dell'Iraq, sede del regime di Saddam Hussein.
Dutch[nl]
De president van de FIDE (Internationale Schaakbond), Kirsan Illiumzhinov, heeft de beslissing genomen de organisatie van de match om het FIDE-wereldkampioenschap schaken toe te wijzen aan de hoofdstad van Irak, Bagdad, de zetel van het regime van Saddam Hoessein.
Portuguese[pt]
O presidente da FIDE (Fédération Internationale des Echecs), Kirsan Iliumzhinov, decidiu atribuir a organização do campeonato mundial de xadrez da FIDE à capital do Iraque, Bagdade, sede do regime de Saddam Hussein.