Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Auslöser der Proteste war offenbar ein Übergriff auf Uiguren im südöstlichen Teil des Landes. Viele Uiguren sind verärgert, weil die Zentralregierung seit langem eine diskriminierende Politik gegenüber der uigurischen Minderheit betreibt.
English[en]
The protests appear to have been sparked by an attack on Uighurs in the southeast part of the country, which became a rallying cry for Uighurs angry over longstanding discriminatory policies toward the Uighur minority.
Spanish[es]
Las protestas parecen haber sido provocadas por un ataque contra los uigures en la parte sureste del país, que se convirtió en un grito de batalla para los uigures enojados por las políticas discriminatorias de muchos años hacia la minoría uigur.
French[fr]
L'élément déclencheur a semble-t-il été une attaque à l'encontre des Ouïghours au Sud-est du pays, qui s'est transformée en un cri de ralliement de cette minorité ethnique face aux politiques discriminatoires de longue date.
Japanese[ja]
中国南東部広東省で発生したウイグル族襲撃事件が、抗議行動の発端となったとみられる。 この抗議行動は、少数派ウィグル人に対する長期にわたる差別的政策に怒りを募らせていたウィグル人たちにとって「ときの声」になった。
Chinese[zh]
抗议似乎是由中国东南部一个对维吾尔族人的攻击引起的,后来成为对维吾尔少数民族歧视性政策感到愤怒的人的集体抗议。